صنف اور ویتنامی ادب پر ​​نئے تناظر 1900-1945

اومیگا ویتنام بک جوائنٹ اسٹاک کمپنی نے ابھی حال ہی میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بین ٹران کی کتاب "پوسٹ سول ایگزامینیشن: مردانہ اور جدید جمالیات ان نوآبادیاتی ویتنام" کو قارئین کے لیے جاری کیا ہے۔ یہ کتاب قارئین کو دیوانی امتحان کے نظام کے خاتمے کے بعد ویتنامی ثقافتی اور ادبی زندگی کی تبدیلی کی ایک واضح تصویر پیش کرتی ہے۔

کتاب کا ترجمہ مائی تھی تھو ہین اور ڈانگ تھی تھائی ہا نے کیا ہے۔

صنفی مطالعہ عمومی طور پر سماجی علوم اور ہیومینٹیز کے نمایاں رجحانات میں سے ایک ہے، اور خاص طور پر ادبی علوم، حالیہ دہائیوں میں۔

تاہم، جب کہ خواتین کو تعلیمی توجہ حاصل ہو رہی ہے اور خواتین کے مسائل پر تحقیق تیزی سے بڑھ رہی ہے، مردانگی اور مردوں کے صنفی طریقوں کو یکساں توجہ نہیں ملی ہے۔

کتاب "پوسٹ کورس ایگزامینیشن: نوآبادیاتی ویتنام میں مردانگی اور جدید جمالیات" ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بین ٹران (ترجمہ شدہ ورژن) ویتنامی تاریخ کے ہنگامہ خیز دور میں مردوں اور مردانگی کے مسائل پر چند مطالعات میں سے ایک ہے: 1900-1945۔

یہ کتاب 5 ابواب پر مشتمل ہے، جس میں بھرپور حصے پیش کیے گئے ہیں: Tam Lang اور Thach Lam کی رپورٹوں میں "ذاتی تجربے کے ذریعے قوم پرستی" سے؛ Vu Trong Phung کے ناولوں کے ذریعے حقیقت پسندی اور جدید جمالیات تک؛ سماجی ناولوں اور Nhat Linh کے تحریری انداز میں کنفیوشس کے خلاف مزاحمت سے؛ کھائی ہنگ کی زبان اور صنف کی وضاحت کرنے والی داستانوں تک؛ اور آخر میں Queer Internationalism، جدید ویتنامی جمالیات اور نوآبادیاتی مخالف جذبے کے درمیان سنگم۔

کتاب میں 1900 سے 1945 تک ویتنامی ثقافتی اور ادبی زندگی کی تبدیلی کو دکھایا گیا ہے۔ مردوں کے زیر تسلط مینڈارن نظام کے خاتمے سے، ایک نیا پرنٹنگ کلچر تشکیل دیا گیا، جو قومی زبان، اخبارات اور قارئین کی وسعت سے منسلک تھا، خاص طور پر خطوط کی دنیا میں خواتین کی ظاہری شکل جو پہلے صرف مردوں سے تعلق رکھتی تھی۔

کام یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ امتحان کے بعد پرنٹنگ کلچر نے بنیادی طور پر ویتنامی ادب کا چہرہ بدل دیا ہے: قومی زبان، اخبارات، خواتین قارئین اور امتحان کے بعد لکھنے والے سبھی ایک ساتھ مل کر ایک منفرد جدید جمالیاتی تخلیق کرتے ہیں۔ خاص طور پر، خواتین کی طرف توجہ - دونوں قارئین اور ادبی کرداروں کے طور پر - نے ایک نیا افق کھولا ہے، جو نوآبادیاتی مردانگی کے عدم استحکام کی عکاسی کرتا ہے اور 20 ویں صدی کے اوائل میں ویتنامی ادب کے لیے ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے۔

یہ کتاب 1900 سے 1945 تک ویتنام میں صنفی مسائل میں دلچسپی رکھنے والے ہر فرد کے لیے واقعی ضروری ہے۔ کیونکہ یہ کتاب نہ صرف نئے اور قیمتی تناظر پیش کرتی ہے، صنفی نقطہ نظر سے جدید ویتنامی ثقافتی زندگی تک پہنچنے کے دائرہ کار کو وسیع کرتی ہے، بلکہ ویتنام پر تحقیق کے لیے ممکنہ سمتیں بھی کھولتی ہے اور 1900 سے 1945 کے بعد کے عرصے میں ویتنام پر تحقیق کے لیے ممکنہ سمتیں بھی کھولتی ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر بین ٹران، پی ایچ ڈی، وینڈربلٹ یونیورسٹی میں 20ویں اور 21ویں صدی میں جنوب مشرقی ایشیائی، ایشیائی امریکی، اور انگریزی ادب کی سیاست اور جمالیات پر پڑھاتے ہیں۔

انہوں نے 2017 میں "پوسٹ سول سروس: مردانہ اور جدید جمالیات ان نوآبادیاتی ویتنام" نامی کتاب شائع کی، جس میں 20ویں صدی کے اوائل کے ویتنام میں جمالیاتی جدیدیت اور نوآبادیات کے تناظر میں مردانہ ماڈلز کی تبدیلیوں کا تجزیہ کیا گیا۔

کنگز بینیتھلیٹ

ماخذ: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html