منفرد قدر کے ساتھ قدیم ہان نوم دستاویزات کو محفوظ کرنے اور ان سے فائدہ اٹھانے کے لیے تجاویز

ہان نوم دستاویزی ذخیرہ قدیم دستاویزات کا ایک مجموعہ ہے جس میں زیادہ تر دستاویزات تقریباً 100 سال پرانی ہیں۔ یہ ویتنام میں Han Nom دستاویزات کا ایک بڑا مجموعہ ہے، جس کی منفرد قیمت ہے۔

قدیم دستاویزات کی منفرد قیمت

ہان نوم دستاویز کا گودام اس وقت سوشل سائنسز لائبریری میں رکھا گیا ہے جو دستاویز کی اقسام کی فراوانی کے لحاظ سے بہت زیادہ اہمیت کا حامل ہے۔ یہ قدیم دستاویزات کا مجموعہ ہے جس میں زیادہ تر دستاویزات تقریباً 100 سال پرانی ہیں۔ یہ ویتنام میں Han Nom دستاویزات کا ایک بڑا مجموعہ ہے، جس میں ایسی دستاویزات موجود ہیں جو کہیں اور دستیاب نہیں ہیں (منفرد قدر)، اور دیگر آرکائیوز میں متعلقہ دستاویزات کے ساتھ اضافی، موازنہ اور تضاد کی قدر رکھتی ہے۔

 

  ورکشاپ کی صدارت کر رہے مندوبین

اس آرکائیو کو فروغ دینے اور محفوظ کرنے کے لیے، انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنس انفارمیشن (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) نے بین الاقوامی سائنسی کانفرنس "ہان نوم دستاویزات: مجموعہ، تحفظ، تحقیق اور استحصال" کا انعقاد کیا۔

ورکشاپ کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ویتنام انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن (VASS) کے ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو ہنگ کوونگ نے کہا کہ 1954 میں جب فرانسیسی اسکول آف فار ایسٹ (EFEO، France) کا ہیڈ کوارٹر سائگون (اب ہو چی منہ سٹی) منتقل ہوا، تو ہان نوم کے ارکان نے EFEO کے ارکان کے ساتھ ایک چینی دستاویزات جمع کیں۔ ہنوئی اور پھر تحفظ اور انتظام کے لیے سوشل سائنسز لائبریری کے حوالے کر دیا گیا۔

1980 میں، انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز کے قائم ہونے کے بعد، ہان نوم کی زیادہ تر کتابیں (تقریباً 16,000 جلدیں) انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز کے حوالے کی گئیں۔

سوشل سائنسز لائبریری کے باقی ماندہ ہان نوم دستاویزات میں فی الحال 7,029 دستاویزی اکائیاں شامل ہیں، بنیادی طور پر الہی آثار پر دستاویزات، گاؤں کے ضوابط، الہی آثار کے اعدادوشمار اور کچھ غیر رجسٹرڈ ہان نوم دستاویزات۔ ان میں سے، Han Nom Divine Relics اور Han Nom Village Regulations وہ دستاویز کے ذخیرے ہیں جن میں لائبریری کے قارئین کی سب سے زیادہ تعداد ہے، جو ہر سال لائبریری میں آنے والے قارئین کی تعداد کا 50% ہے۔

دستاویز کی قیمت، آرٹفیکٹ ویلیو اور آرکائیول ویلیو کے ماہرانہ جائزے کے مطابق، سوشل سائنسز لائبریری میں اس وقت رکھا گیا ہان نوم دستاویز کا گودام دستاویز کی اقسام کی فراوانی کے لحاظ سے بہت زیادہ اہمیت کا حامل ہے، یہ قدیم دستاویزات کا ایک مجموعہ ہے جس میں زیادہ تر دستاویزات تقریباً 100 سال پرانی ہیں، ویت نام میں ہان نوم دستاویزات کا ایک بڑا مجموعہ ہے، جس میں اضافی قیمت موجود نہیں ہے، جہاں پر دستاویزات دستیاب نہیں ہیں، اور دیگر آرکائیوز میں متعلقہ دستاویزات کے ساتھ موازنہ۔

ہان نوم دستاویز کے ذخیرے کو زندگی میں لانے، سماجی علوم اور انسانیت کے شعبے میں تحقیقی سرگرمیاں انجام دینے، دنیا بھر میں کئی جگہوں پر ذخیرہ شدہ ہان نوم دستاویزات کے ڈیٹا بیس کو جوڑنے کی صلاحیت کو بڑھانے، ہان نوم دستاویزات کے استحصال اور فروغ کی صلاحیت کو بہتر بنانے کی خواہش کے ساتھ، 4 ایجنسیوں کے ڈائریکٹرز: انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن، انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انسٹی ٹیوٹ، انسٹی ٹیوٹ آف انسٹی ٹیوٹ آف سائنسز، انسٹی ٹیوٹ آف سائنسز، انسٹی ٹیوٹ نوم کے تحت۔ سماجی علوم اور چینی ادب اور فلسفہ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (تائیوان کے سینٹرل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (چین) کے تحت) نے 4 ایجنسیوں کے درمیان ہان نوم دستاویزات پر سالانہ بین الاقوامی سیمینار منعقد کرنے کی پالیسی پر اتفاق کیا ہے، جس میں انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن کو ترجیح دی جائے گی تاکہ وہ پہلے سیمینار کی میزبانی کرے 8، 1975 - 8 مئی، 2025)۔

مسٹر وو ہنگ کوونگ نے کہا کہ ورکشاپ کی آرگنائزنگ کمیٹی "ہان نوم دستاویزات: مجموعہ، تحفظ، تحقیق اور استحصال" اس بات سے آگاہ ہے کہ یہ ایک نادر دستاویز کا ذخیرہ ہے لیکن محققین کی ایک محدود تعداد ہے جو اس کا گہرائی سے فائدہ اٹھانے کی صلاحیت رکھتی ہے۔

 

کانفرنس کا منظر

کانفرنس نے ویتنام کے محققین، اسکالرز، اور ماہرین کے تقریباً 40 مقالات اور بین الاقوامی سطح پر دنیا بھر کے ممالک اور ویتنام کے مختلف خطوں کے بہت سے معتبر تحقیقی اداروں اور یونیورسٹیوں سے اپنی طرف متوجہ کیا۔

ورکشاپ کو سیشنوں میں تقسیم کیا گیا ہے جن میں شامل ہیں: مکمل سیشن، سیشن "کنفیوشین ہان نوم دستاویزات اور تاریخ پر تحقیق - جغرافیہ" اور سیشن "ہان نوم دستاویزات کو جمع کرنا، محفوظ کرنا اور ان کا استحصال کرنا" صبح کے وقت متوازی طور پر منعقد ہوا۔

سیشن "سینو-نوم بدھسٹ اور تاؤسٹ دستاویزات پر تحقیق" اور سیشن "سینو-نوم ادب، رسوم و رواج، افسانوی - مقدس تصاویر اور اسٹیلز پر تحقیق" کا انعقاد دوپہر کو متوازی طور پر کیا گیا تاکہ محققین کو مقالے پیش کرنے اور تبادلہ کرنے اور ورکشاپ میں تبادلہ خیال کرنے کے مواقع کو زیادہ سے زیادہ بنایا جا سکے۔

ورکشاپ کے ذریعے، اسکالرز اور ماہرین کے نقطہ نظر کے تنوع نے اپنی پیشکشوں کے ذریعے ابتدائی طور پر ویتنام اور دنیا بھر میں سوشل سائنسز لائبریری اور دیگر مقامات پر رکھے جانے والے ہان نوم آرکائیوز کی قدر کی ایک رنگین تصویر بنائی ہے۔

دستاویزات تک رسائی میں مشکلات پر قابو پاتے ہوئے، بہت سے اسکالرز نے عام تحقیق کی ہے یا کسی کتاب یا کتابوں کے سیٹ کی قیمت پر گہرائی سے تحقیق کرنے کا انتخاب کیا ہے، اور مختلف جگہوں پر ذخیرہ شدہ ہان نوم دستاویزات پر تقابلی تحقیق کی ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ استحصال کی قدر، موازنہ، ضمیمہ، اور ہان نوم سے منسلک کرنے کی صلاحیت دنیا کے دستاویزی ڈیٹا بیس میں ہے۔

"ورکشاپ کی آرگنائزنگ کمیٹی امید کرتی ہے کہ سائنس کے لیے جوش اور جذبے کے ساتھ، ہان نوم دستاویزات کو اکٹھا کرنے، محفوظ کرنے، تحقیق کرنے اور اس سے فائدہ اٹھانے کے عملی تجربے کے ساتھ، ورکشاپ میں پیش کردہ پریزنٹیشنز اور تقاریر ہان نوم دستاویز کے ذخیرے کی منفرد اقدار کو واضح کرنے میں معاون ثابت ہوں گی۔ ویتنام اور دنیا بھر میں جو ہان نوم دستاویز کے ڈیٹا بیس کو محفوظ کر رہے ہیں، تحقیقی گروپس تشکیل دے رہے ہیں تاکہ تعاون، استحصال، اور انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن میں محفوظ کردہ ہان نوم دستاویز کے ذخیرے کو خاص طور پر اور عام طور پر دنیا میں محفوظ کیا جا سکے۔"- ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر وو ہنگ کونگ نے اشتراک کیا۔

 

ایک قدیم ہان نوم دستاویز

قیمتی ورثے کا مؤثر تحفظ

مندوبین نے شناخت کیا کہ ہان نوم دستاویزات ویتنام کا ایک قابل قدر ثقافتی ورثہ ہیں، جو منفرد تاریخی، ادبی اور فکری اقدار کے ساتھ ہیں۔ اس ورثے کے تحفظ اور فروغ پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

ایم ایس سی۔ Nguyen Thi Minh Trung، ویتنام کے انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن نے کہا کہ گزشتہ برسوں کے دوران، انسٹی ٹیوٹ کے پاس ہان نوم آرکائیوز کے تحفظ اور اس سے فائدہ اٹھانے کے لیے بہت سے بین الاقوامی تعاون کے منصوبے ہیں۔

7 مئی کو، ہنوئی میں، انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنس انفارمیشن (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) نے ایک بین الاقوامی سائنسی کانفرنس "ہان نوم دستاویزات: مجموعہ، تحفظ، تحقیق اور استحصال" کا انعقاد کیا۔ کانفرنس میں ملکی اور بین الاقوامی تحقیقی اداروں کے متعدد سکالرز اور محققین نے شرکت کی۔

محترمہ من ٹرنگ کے مطابق، پچھلی دو دہائیوں کے دوران انسٹی ٹیوٹ اور غیر ملکی تنظیموں اور یونیورسٹیوں کے درمیان نادر قدیم دستاویزات کے تحفظ اور ان کے استحصال میں متعدد بین الاقوامی تعاون کے منصوبے انجام دیئے گئے ہیں، جیسا کہ فرانسیسی دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے VALEASE پروجیکٹ (فرانس)؛ ای ایف ای او (ٹیمپل یونیورسٹی، یو ایس اے) کے ہان نوم دستاویزی ورثے کا جائزہ لینے اور اسے محفوظ کرنے کا پروجیکٹ؛ ساؤتھ ایسٹ ایشین ریسرچ سینٹر، کیوٹو یونیورسٹی (جاپان) کے ساتھ ڈیٹا ایکسچینج کوآپریشن پروگرام؛ EFEO پیرس (فرانس) کے تعاون سے ڈیجیٹل فوٹو لائبریری پروجیکٹ... نے قدیم دستاویزات کی قدر کے تحفظ اور فروغ میں مؤثر کردار ادا کیا ہے۔

نتائج اور سیکھے گئے اسباق کی بحث کی بنیاد پر، محترمہ من ٹرنگ نے بین الاقوامی تعاون کی سرگرمیوں کو فروغ دینے اور انسٹی ٹیوٹ کے ہان نوم دستاویزی ذخیرہ سمیت نایاب قدیم دستاویزات کی قدر کو محفوظ رکھنے اور فروغ دینے کے لیے مستقبل میں فنڈنگ ​​کے ذرائع تلاش کرنے کے بارے میں تجاویز دیں۔

ہان نوم کی دستاویزات کی قدر کو سراہتے ہوئے، انسٹی ٹیوٹ آف فلاسفی کے ڈاکٹر نگوین ٹو لین نے کہا کہ ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے تحت انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنس انفارمیشن کو ہان نوم دستاویزات کے ایک نظام کو منظم کرنے کے لیے تفویض کیا گیا ہے جس میں مقدس ریکارڈز - مقدس فرمان، گاؤں کے عہد، شاہی فرمان اور ہان نوم کی کتابیں شامل ہیں۔

 

ایم ایس سی۔ Nguyen Thi Minh Trung نے ورکشاپ میں اشتراک کیا۔

ڈاکٹر نگوین ٹو لین نے انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز انفارمیشن میں ہان نوم کتاب کے مجموعے کی تاریخ اور اس کی موجودہ اسٹوریج کی حیثیت کو متعارف کرایا۔ ہان نوم کتاب کا مجموعہ دو اہم ذرائع سے تشکیل دیا گیا تھا: بقیہ حصہ فار ایسٹ کے فرانسیسی اسکول کا بیشتر حصہ ہان نوم اسٹڈیز کے انسٹی ٹیوٹ میں منتقل کرنے کے بعد اور بعد میں پروفیسر نگوین سی لام کی طرف سے عطیہ کی گئی کتابیں۔ دونوں ذرائع سے تقریباً 3500 دستاویزات موجود ہیں۔

ڈاکٹر Nguyen To Lan نے ان کتابوں کو چھوڑ کر تجزیاتی مطالعہ شائع کیا جو ہان نوم کی کتابوں کے دائرہ کار میں نہیں ہیں جیسے چینی اور جاپانی کتابیں اور دیگر دستاویزات جو اس مجموعے میں کتابیں نہیں ہیں۔

اس بنیاد پر، اس نے ویتنام کی عوامی اکائیوں جیسے کہ ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے دیگر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (سوائے ہان نوم ریسرچ انسٹی ٹیوٹ)، یونیورسٹیوں، نیشنل آرکائیوز کے مراکز، صوبائی عجائب گھروں میں ذخیرہ کیے گئے دیگر ہان نوم کتابی مجموعوں سے موازنہ کیا تاکہ ان انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز اور انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن سائنسز کے درمیان دستاویزات کو آرکائیو کرنے اور ان کا انتظام کرنے کے پہلو پر تبصرہ کیا جا سکے۔

آرٹیکل اور تصاویر: HA AN

ماخذ: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html