عالمی مسابقت کے تناظر میں، مقامی برانڈز کی تعمیر ایک فوری ضرورت ہے۔ لہذا، صوبہ Ninh Binh نے ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے ساتھ ہم آہنگی کی ہے تاکہ ایک سائنسی ورکشاپ منعقد کرنے کی تیاری کی جا سکے "مقامی برانڈز کی تعمیر سے وابستہ Ninh Binh کی شناخت کی تعریف"۔ ورکشاپ کے مقصد اور اہمیت کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے، Ninh Binh اخبار نے اس مواد پر گفتگو کے لیے ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے صدر، ورکشاپ آرگنائزنگ کمیٹی کے شریک سربراہ ڈاکٹر فان چی ہیو کو احترام کے ساتھ مدعو کیا۔
رپورٹر (PV): پیارے کامریڈ، ایک سائنسدان اور ویتنام کی معروف سماجی سائنس اور ہیومینٹیز ریسرچ ایجنسی کے سربراہ کے نقطہ نظر سے، آپ ہر علاقے کی ترقی کے عمل میں شناخت اور برانڈنگ کی حکمت عملی کو فروغ دینے کے کردار اور حیثیت کا اندازہ کیسے لگاتے ہیں؟
ڈاکٹر فان چی ہیو: مقامی شناخت بنیادی اقدار ہیں، علاقے کی نمایاں اور مخصوص خصوصیات جو واضح طور پر محسوس کی جا سکتی ہیں، جو ایک جگہ کو دوسرے سے ممتاز کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ مقامی شناخت دوسرے علاقوں کے مقابلے میں ایک علاقے کی شناخت کرنے کی خصوصیات ہے۔ ہر علاقے کی شناخت مختلف ماخذ سے بنتی ہے، جزوی طور پر قدرتی ماحول سے، اور زیادہ تر وہاں کے لوگوں نے اپنے رہنے کے عمل کے دوران تخلیق کی ہے۔ ہر علاقے کی شناخت میں بہت سے اجزاء شامل ہوتے ہیں جیسے: تاریخی اور ثقافتی روایات، جس میں ثقافتی عوامل اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
موجودہ تناظر میں، ملک کی پوزیشن اور ثقافتی اقدار، کسی ملک اور ہر علاقے کی برانڈ ویلیو تیز رفتار اور پائیدار ترقی اور ملک اور علاقے کے بین الاقوامی انضمام کو فروغ دینے کے لیے اہم وسائل اور محرک قوتیں بن گئی ہیں۔ طاقت، ثقافتی وسائل اور اس کے ساتھ معیشت میں ثقافتی عنصر ملکی ترقی کے تین ستونوں میں سے ایک ہے۔ ثقافت کو "قوم کی روح، قوم کی شناخت کا اظہار" سمجھا جاتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ "سافٹ پاور"، جو ملک کی پوزیشن کو مستحکم کرنے اور قومی صلاحیت کو بڑھانے میں اپنا کردار ادا کرتی ہے۔
موجودہ صنعت کاری اور بین الاقوامی انضمام کی حکمت عملی میں، ایک خوشحال ملک کی تعمیر کے اہداف میں، قوم اور مقامیت کی شناختی اقدار کی بنیاد پر ایک برانڈ بنانے کی عالمی برادری میں توثیق کی گئی ہے۔ مصنوعی ذہانت، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی ، ڈیجیٹل تبدیلی...، ملک کے وسائل، ملک کی اقتصادی صلاحیت کے دھماکے کے ساتھ چوتھے صنعتی انقلاب کی کامیابیوں کا شکریہ؛ کسی قوم کی ثقافتی شناخت پہلے سے کہیں زیادہ اہم ہو گئی ہے۔ معاشی طاقت، مقامی برانڈ اور اس کے ساتھ ساتھ کسی قوم کی ثقافتی تخلیقی صلاحیت اور علم کا نظام مجموعی قوم اور خطے میں کسی علاقے کے کردار اور مقام کو متعین کرنے کی بنیاد ہے۔
ایک قومی/مقامی برانڈ (بشمول مقامی مارکیٹنگ اور فروغ) کی تعمیر میں ایک قومی برانڈ، علاقائی برانڈ اور شہر/شہری برانڈ شامل ہے۔ یہ مارکیٹ کے علاقوں کو نشانہ بنانے کے لیے ایک مقامی تصویر بنانے اور اس سے رابطہ کرنے کا عمل ہے۔ ایک برانڈ - واضح، پرکشش اور منفرد - کسی محلے کو سرمایہ کاری کی کشش، سیاحتی مقام اور رہنے کے قابل جگہ میں تبدیل کرنے کی بنیاد ہے۔ دنیا کے انضمام، عالمگیریت اور نیٹ ورکنگ کے عمل میں، ہر علاقے کو دوسرے علاقوں سے مقابلہ کرنا پڑتا ہے، کیونکہ ہم سب کو صارفین، سیاحوں، کاروبار، سرمایہ کاری کے سرمائے اور صنعت کو راغب کرنے کے لیے مقابلہ کرنا ہوتا ہے۔
اس وقت دنیا میں 3,000 سے زیادہ بڑے شہر اور 455 میٹروپولیٹن علاقے عالمی سطح پر مسابقتی مقامی برانڈز بنانے کے عمل میں حصہ لے رہے ہیں۔ فی الحال، دنیا کے بہت سے ممالک میں، مقامی برانڈز مقبول ہیں اور دیگر علاقوں اور ممالک کے مقابلے میں اعلیٰ اور زیادہ پائیدار مسابقتی فوائد لاتے ہیں۔ مقامی برانڈز نہ صرف باہر سے سرمایہ کاری کی کارکردگی اور مارکیٹ پر اچھے اثرات مرتب کرتے ہیں بلکہ علاقے کے اندر اندرونی قوتوں کو بھی متحرک کرتے ہیں۔ مقامی برانڈز عمومی مقامی ترقیاتی حکمت عملی کا ایک لازمی حصہ ہیں اور یہ عوامل کے گروپوں پر مشتمل ہیں جن کے باہمی اثرات ہیں جن میں شامل ہیں: تاریخ، ثقافت اور روایت؛ قومی اقدار (قدرتی حالات، آبادی، معیشت، سیاست، ثقافت، معاشرہ، بین الاقوامی تعلقات...)، لوگ اور مقامی حکومتوں کی انتظامی صلاحیت۔
تاہم، ایک مقامی برانڈ قدرتی طور پر نہیں آتا، لیکن اسے تعمیر، ترقی، فروغ، تصدیق اور پہچانا جانا چاہیے۔ اس لیے مقامی برانڈ کی تعمیر اور ترقی کے لیے ایک منظم حکمت عملی کا ہونا ضروری ہے، جس میں مقاصد، مواد، طریقے، کاموں اور نفاذ کے حل کو واضح طور پر بیان کیا گیا ہو، جس میں پورے سیاسی نظام خصوصاً تمام طبقات کے لوگوں کی شرکت ہو۔
PV: آپ کے مطابق، صوبہ ننہ بن کی منفرد، شاندار اور خاص مقامی اقدار کیا ہیں؟
ڈاکٹر فان چی ہیو: شائع شدہ دستاویزات، تحقیق اور ذاتی احساسات کے مطالعہ سے یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ صوبہ ننہ بن کے بہت سے منفرد، شاندار اور خاص فوائد ہیں جو کہ درج ذیل ہیں:
سب سے پہلے ، پوزیشنی وسائل اور جیو پولیٹیکل پوزیشن کی خصوصیات: ماضی میں ہوآ لو - ٹروونگ ین، ننہ بن میں آج تینوں جگہوں کا ملاپ ہے: اونچی پہاڑی ثقافتی اقتصادی جگہ، ڈیلٹا ثقافتی اقتصادی جگہ اور سمندری ثقافتی اقتصادی جگہ۔ یہ ماحولیاتی نظام کے ایک کمپلیکس کا اکٹھا ہونا ہے، جس سے قدرتی وسائل اور پوزیشنی وسائل میں بہت سی طاقتیں پیدا ہوتی ہیں۔ مقامی نقطہ نظر کے مطابق اور خالی جگہوں کے درمیان تقابلی نقطہ نظر میں، Ninh Binh شمال کا سب سے جنوبی علاقہ اور Thanh - Nghe کے علاقے سے منسلک زمین ہے، ایک ہی وقت میں شمال مغربی خطے کے قریب قدرتی اور انسانی خصوصیات ہیں۔ Ninh Binh کو شمالی - جنوبی محور کے ساتھ علاقائی رابطے کا فائدہ اور مشرقی - مغربی کنیکٹیویٹی کی طاقت دونوں ہیں۔ وہ خاص جیو پولیٹیکل اور جیو اکنامک پوزیشن اس زمین کے لیے کھلی جگہیں پیدا کرتی ہے۔ Ninh Binh کے پاس نہ صرف دریائے ریڈ ڈیلٹا کے صوبوں اور شہروں کے ساتھ اقتصادی، سماجی اور ثقافتی تبادلے کو بڑھانے کے لیے حالات ہیں، شمالی ساحلی علاقے، شمالی کلیدی اقتصادی علاقے، بلکہ ہنوئی کیپیٹل کے علاقے، شمال مغربی پہاڑی علاقے، اور شمالی وسطی علاقے کے صوبوں اور شہروں کے ساتھ بھی۔
دوسرا ، Ninh Binh ایک دیرینہ تاریخی اور ثقافتی روایت کے ساتھ ایک سرزمین ہے: یہ 10ویں صدی میں ویتنام کا دارالحکومت تھا، اور یہ وہ سرزمین ہے جو تینوں خاندانوں Dinh - Tien Le - Ly کے 6 بادشاہوں کے کیریئر سے وابستہ ہے جس میں بہت سے تاریخی نشانات ہیں۔
تیسرا ، Ninh Binh میں بہت سے علاقوں اور انتظامی اکائیوں میں پھیلے ہوئے آثار کا ایک بہت بڑا نظام ہے۔ Ninh Binh کے پاس اس وقت 395 درجہ بندی کے آثار ہیں، جن میں 1 عالمی ثقافتی اور قدرتی ورثہ (Trang An Scenic Landscape Complex)، 81 قومی سطح کے آثار (بشمول 3 خصوصی قومی آثار: Hoa Lu Ancient Capital؛ Trang An - Tam Coc - Bich Dong Scenic Landscape اور Nonlic14) اوشیش Ninh Binh کے پاس 5 نمونے ہیں جو قومی خزانے کے طور پر پہچانے جاتے ہیں (Nhat Tru Pagoda کے بدھسٹ ستون، Nghi Mon Ngoai کے سامنے لمبا بستر اور بادشاہ Dinh Tien Hoang کے Phu Viet Temple کا سیٹ؛ Temple Han Viet of Phu Le Viet کا سیٹ)۔
چوتھا ، Ninh Binh قدرتی اقدار، قدرتی وسائل اور ماحولیاتی نظام کے لحاظ سے بہت سے منفرد فوائد رکھتا ہے۔ صوبہ Ninh Binh میں بہت سے سازگار قدرتی حالات ہیں، بہت متنوع خطہ، بہت سے مختلف ماحولیاتی-سماجی علاقوں اور مناظر جیسے: پہاڑ، وسط، میدانی علاقے اور سمندری جگہ؛ جنگلات - سمندر - میدانی علاقوں کو ملا کر بہت سے خوبصورت مناظر، بہت سے مشہور مناظر، تاریخی اور ثقافتی آثار، زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرنا Ninh Binh کے لیے صنعتوں، زراعت اور سیاحت، جامع خدمات کی ترقی کے لیے حالات ہیں۔ صوبے کے قدرتی ورثے جیسے: ٹرانگ این ایریا ایک عالمی ثقافتی اور قدرتی ورثہ ہے جسے 2014 سے یونیسکو نے تسلیم کیا ہے، Cuc Phuong نیشنل فارسٹ، چونا پتھر پہاڑی ماحولیاتی نظام وان لانگ ویٹ لینڈ کے ساتھ ملا ہوا ہے، کم سون ساحلی گیلی زمین ہر سال اپنے رقبے کو اعلیٰ حیاتیاتی تنوع کے ساتھ سمندر تک پھیلاتی ہے۔ لہذا، شمالی ساحلی علاقے کے شہری نظام، سروس ٹورازم اور صنعت کی ترقی سے منسلک سماجی و اقتصادی ترقی میں Ninh Binh کے بہت سے فوائد ہیں۔
پانچویں ، نین بن کے لوگ نرم، مہمان نواز، مہربان اور وفادار، اپنے وطن اور ملک کی حفاظت کے لیے لڑنے والے بہادر، محنتی اور محنتی، اور ایک امیر اور خوبصورت وطن کی تعمیر کے لیے پرعزم ہیں۔ یہ بھی Ninh Binh صوبے کا ایک بڑا فائدہ ہے۔
PV: کیا آپ برائے مہربانی اس سائنسی ورکشاپ کے مقصد اور اہمیت کے بارے میں مزید واضح طور پر شیئر کر سکتے ہیں "مقامی برانڈز کی تعمیر سے وابستہ Ninh Binh identity کی تعریف" جسے ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز Ninh Binh صوبے کے تعاون سے جلد ہی منعقد کرنے کی تیاری کر رہی ہے؟
ڈاکٹر فان چی ہیو: میں سائنسی ورکشاپ "مقامی برانڈز کی تعمیر کے ساتھ منسلک Ninh Binh شناخت کی تعریف" کے انعقاد کے اقدام کو سراہتا ہوں اور ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز (VASS) کو شرکت کے لیے مدعو کرنے پر صوبائی رہنماؤں کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
ورکشاپ محققین، مینیجرز، اور کاروباری افراد کے لیے تبادلہ اور تبادلہ خیال کرنے کا ایک فورم ہے تاکہ صوبہ ننہ بن کے منفرد، شاندار اور منفرد شناختی اقدار اور مطلق تقابلی فوائد کی مکمل اور درست شناخت کی جا سکے، اس طرح صوبے کا برانڈ بنانے کے لیے حل تجویز کیے جائیں۔ ایک ہی وقت میں، میکانزم، پالیسیوں اور انتظامی تنظیموں میں موجود خامیوں، حدود، رکاوٹوں اور رکاوٹوں کا تجزیہ کریں جنہیں ورثے کے تحفظ میں دور کرنے کی ضرورت ہے۔ صحیح طریقے سے ان مسائل کی بنیادی وجوہات کی نشاندہی کریں جو ترقی میں رکاوٹ ہیں۔ اس بنیاد پر، پائیدار سیاحت کی ترقی کے لیے مقامی ورثے کے تحفظ اور فروغ کے درمیان مفادات کو ہم آہنگ کرنے کے لیے حل تجویز کریں، جس سے کمیونٹی کو فوائد حاصل ہوں اور صوبے کی سماجی و اقتصادی ترقی میں حصہ ڈالا جا سکے۔ مزید اہم بات یہ ہے کہ آنے والے وقت میں ترقی کے اہداف، رجحانات اور خواہشات کا تعین کرنے کے لیے صوبہ ننہ بن کو تمام مقامی شناختی اقدار کو آزاد کر کے سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے وسائل اور سرمایہ بننے اور نئے تناظر کے موقع پرست عوامل سے فائدہ اٹھانے کے لیے عبوری دور کے لیے تیاری کرنے کی ضرورت ہے۔ ثقافتی اقدار اور انسانی ورثے کے تحفظ اور تحفظ کے عظیم مشن کو انجام دینے کے لیے Ninh Binh کو منفرد اور شاندار طریقہ کار اور پالیسیوں کی ضرورت ہے۔ ایک ہی وقت میں، صوبے کو اندرونی طاقت کو فروغ دینے اور تیز رفتار اور پائیدار ترقی کے لیے وسائل کو متحرک کرنے کے لیے مزید مواقع فراہم کرنے کے لیے حوصلہ افزائی کرنا، جو کہ ورثے کی اقدار کے لحاظ سے ایک خصوصی شہری علاقہ ہونے کے لائق ہے۔
ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے لیے، یہ ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے لیے ایک موقع ہے کہ وہ زیادہ گہرائی سے، براہ راست اور خاص طور پر پالیسی مشاورت میں حصہ لے، پالیسی سازی کے لیے سائنسی اور عملی دلائل فراہم کرے اور ملک اور ہر علاقے کی ترقی کے لیے حل فراہم کرے۔

رپورٹر: موجودہ اور مستقبل میں صوبہ ننہ بن کی ترقی بین الاقوامی اور علاقائی تناظر میں بہت سی تیز رفتار تبدیلیوں کے ساتھ ہو رہی ہے جس میں وقت کے بہت سے عوامل ہیں اور اگر ان سے فائدہ اٹھایا جائے تو صوبہ ننہ بن بہت تیزی سے ترقی کر سکتا ہے تاکہ ریڈ ریور ڈیلٹا کے علاقے میں کافی ترقی یافتہ صوبہ بن جائے۔ آپ کے مطابق، موقع سے فائدہ اٹھانے اور ترقی کی دھڑکن سے محروم نہ ہونے کے لیے، ننہ بن کو کیا کرنا چاہیے؟
ڈاکٹر فان چی ہیو: میری رائے میں، مواقع سے فائدہ اٹھانے اور شناخت اور وراثتی اقدار کو ترقی کے وسائل میں تبدیل کرنے کے لیے، صوبہ ننہ بن کو درج ذیل کام کرنے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے:
سب سے پہلے ، آنے والے وقت میں مزید مضبوطی سے فروغ دینے کے لیے Ninh Binh کی بنیادی اقدار، منفرد خصوصیات اور مسابقتی فوائد کی واضح طور پر شناخت کرنا ضروری ہے۔ اس کے علاوہ صوبہ ننہ بن کی ظاہری شکل، شبیہہ اور کشش کو نئے تناظر میں پیدا کرنے کے لیے ان حدود کو تسلیم کرنا بھی ضروری ہے جن پر قابو پانے اور اسے تبدیل کرنے کا عزم کیا جائے۔
دوسرا ، تاریخی روایات، ثقافتی اقدار سے وابستہ مقامی مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، Ninh Binh کے برانڈ کی تحقیق اور تعمیر ضروری ہے۔
تیسرا ، سرمایہ کاروں، باصلاحیت لوگوں اور سیاحوں کو راغب کرنے اور برقرار رکھنے کے لیے Ninh Binh کو ایک قابل رہائش اور سرمایہ کاری کے قابل جگہ بنانے کے لیے پرعزم، سرمایہ کاری، کاروبار اور رہنے کے ماحول کو مضبوطی سے بہتر بنانا جاری رکھیں۔
چوتھا ، تحقیق پر توجہ دیں اور ثقافتی صنعت کے لیے حکمت عملی تیار کریں - ایک اقتصادی شعبہ جو تجارتی بنیادوں پر ثقافتی مصنوعات اور خدمات کی پیداوار، تولید، ذخیرہ اور تقسیم سے متعلق ہے۔ دنیا کی اقتصادی طاقتیں تمام ثقافتی طاقتیں ہیں، اور ثقافتی سرمائے پر مبنی ان کی نرم طاقت نے ان معیشتوں کی اعلیٰ مسابقت کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ کچھ ممالک جنہوں نے بعد میں ترقی کی، ثقافتی صنعت ملکی ترقی کی حکمت عملی میں کلیدی قوت بن گئی ہے، جس کی ایک بہت واضح اور واضح مثال کوریا ہے۔ ہمارے جنوب مشرقی ایشیا کے علاقے میں، سنگاپور اور تھائی لینڈ بھی عالمی سطح پر ترقی اور مقابلہ کرنے کے لیے اپنے ثقافتی سرمائے پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔ ہو لو قدیم کیپٹل کمپلیکس، تاریخی اور ثقافتی آثار کے گھنے ارتکاز کے ساتھ اور کمیونٹی ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں کے لیے موزوں زمین کی تزئین کی جگہیں، ثقافتی صنعتوں کی ترقی کے لیے مثالی حالات پیدا کر سکتی ہیں۔
رپورٹر: فی الحال، بہت سے صوبوں اور شہروں کو مرکزی حکومت نے مقامی سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے ایک خصوصی میکانزم کو شروع کرنے کی اجازت دی ہے۔ کیا آپ براہ کرم اس بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں کہ آیا صوبہ ننہ بن میں اس خصوصی طریقہ کار کے اہل ہونے کے لیے تمام عناصر موجود ہیں؟
ڈاکٹر فان چی ہیو: قومی اسمبلی نے ہنوئی، ہو چی منہ سٹی، ہائی فونگ، تھانہ ہوا، نگھے این، تھوا تھین ہیو، کھنہ ہو، کین تھو سٹی، بوون ما تھووٹ سٹی، ڈاک لک صوبہ جیسے بہت سے علاقوں کے لیے مخصوص طریقہ کار کے بارے میں ایک قرارداد جاری کی ہے۔ Ninh Binh سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے بہت سے فوائد کے ساتھ ایک علاقہ بھی ہے جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے۔ یہ صوبہ ویتنام کا واحد علاقہ ہے اور خطے میں ان چند لوگوں میں سے ایک ہے جس کے پاس دوہری ورثے کا عنوان ہے: ٹرانگ ایک عالمی ثقافتی اور قدرتی ورثہ۔ ثقافتی اقدار اور انسانی ورثے کے تحفظ اور تحفظ کے مشن کو پورا کرنے کے لیے، اور ساتھ ہی، ورثے کو مقامی سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے ایک وسیلہ اور محرک قوت بنانے کے لیے، نین بن کو مرکزی حکومت کی طرف سے مخصوص میکانزم اور پالیسیوں کو پائلٹ کرنے کی اجازت دینے کی ضرورت ہے تاکہ سماجی و اقتصادی ترقی کے امکانات کو زیادہ سے زیادہ بڑھایا جا سکے۔ میری رائے میں، مخصوص میکانزم مندرجہ ذیل کلیدی گروپوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں:
گروپ 1: ثقافتی اور قدرتی ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے مقصد کے لیے وسائل کو زیادہ سے زیادہ متحرک کرنے کے لیے مخصوص طریقہ کار اور پالیسیاں بنانا۔
گروپ 2: صوبے کی سماجی و اقتصادی ترقی کو تیز رفتار اور پائیدار سمت میں فروغ دینے کے لیے حوصلہ افزائی کرنے اور اسٹریٹجک سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لیے مخصوص طریقہ کار اور پالیسیاں۔
گروپ 3: کاربن کریڈٹ ایکسچینج اور آفسیٹ میکانزم اور بائیو اسفیئر لیبلز کے ذریعے گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج کو کم کرنے کے اقدامات کو نافذ کرنے کے لیے مالیاتی میکانزم کی پائلٹنگ کی اجازت دیتا ہے۔
گروپ 4: شہری اور ورثے کی درجہ بندی میں مخصوص طریقہ کار اور پالیسیوں کی ضرورت ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ یونیسکو کی طرف سے تسلیم شدہ شہری اور ثقافتی ورثہ کی جگہیں "کمپریسڈ اربن اینڈ ہیریٹیج" ماڈل کے ذریعے نہ جائیں، تاکہ شہری کاری اور جدید کاری کو فروغ دیا جا سکے جبکہ اب بھی ثقافتی ورثہ کے تحفظ کے لیے موزوں شہری علاقوں اور ثقافتی اقدار کو تحفظ فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ، یونیسکو؛ مخصوص طریقہ کار اور پالیسیاں جو کہ ورثے کے علاقوں میں لوگوں کے لیے پائیدار معاش کی تبدیلی کو یقینی بنائے۔
پی وی: بہت شکریہ کامریڈ!
Nguyen Thom (نافذ کردہ)
ماخذ
تبصرہ (0)