ہو سی ہاؤ اور شکر گزاری کی پکار

یہ کہا جا سکتا ہے کہ ناول "آگ کا دریا" ٹرونگ سون پائپ لائن کے بارے میں ایک مہاکاوی ہے - ملک کو بچانے کے لئے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں زندگی اور موت کی شریان۔

کتاب کے مصنف میجر جنرل ہو سی ہاؤ ہیں - اقتصادی محکمہ کے سابق ڈائریکٹر ( منسٹری آف نیشنل ڈیفنس )، ایک انجینئر جس نے اس راستے کے سروے اور ڈیزائن میں براہ راست حصہ لیا۔

لہذا، "آگ کا دریا" نہ صرف مشکل سالوں کو ریکارڈ کرتا ہے، بلکہ ان لوگوں کے لئے گہرا شکر گزار بھی ہے جو قوم کی لافانی اقدار کے لئے گر گئے.

1. ٹرونگ سون پائپ لائن کے بارے میں، میرے خیال میں پولٹ بیورو کے سابق ممبر، ٹرونگ سون آرمی کے سابق کمانڈر لیفٹیننٹ جنرل ڈونگ سی نگوین کے اس قول سے زیادہ درست اور بہتر الفاظ میں کوئی الفاظ نہیں ہیں: "اگر ٹرونگ سون کی سڑک ایک لیجنڈ ہے، تو پیٹرولیم پائپ لائن جو کہ لیجنڈ کے اندر ہے۔"

مغربی پریس نے ایک بار ٹرونگ سون اور ہو چی منہ کی سڑکوں کو "جنگل کے ذریعے آٹھ ٹریگرام سرے" کہا تھا اور اس ایٹ ٹریگرام سرے میں تیل کی پائپ لائن ایک بہت پراسرار چیز ہے، کیونکہ یہ منفرد راستہ اونچے پہاڑوں، گہرے دریا، خطرناک گزرگاہوں اور آسمان سے بلند بموں اور آگ کو عبور کرتا ہے، شمال سے جنوب تک تمام راستے۔

تیل اور گیس کی پائپ لائن ٹرونگ سون ٹریل کی جان ہے، اور ٹرونگ سون ٹریل سوشلسٹ شمال کی دیو ہیکل خون کی نالی ہے - جنوب کی عظیم فرنٹ لائن کے لیے عظیم عقبی بنیاد۔ ان خصوصی خون کی نالیوں کے بغیر، ہم جیت نہیں سکتے تھے.

کام "آگ کا دریا" ہو سی ہاؤ نے ایک ناول کی شکل میں لکھا تھا۔ ناول یقیناً فکشن اور تخیل پر مشتمل ہوتے ہیں۔ لیکن میرا ماننا ہے کہ مصنف نے افسانے اور تخیل سے آغاز نہیں کیا، بلکہ دل کی خواہش سے، اسی راستے پر زندگی اور موت کے تجربے سے۔ وہاں، وہ نہ صرف ایک گواہ تھا، بلکہ ایک سروے اور ڈیزائن انجینئر کے طور پر "عظیم پروجیکٹ" میں براہ راست شریک تھا، جو راستے کے تقریباً ہر حصے میں موجود تھا۔ میرے خیال میں، اس لیے، ہو سی ہاؤ ایک ٹرونگ سون سپاہی اور ایک لکھاری تھا جو شدید جنگ سے ابھر کر سامنے آیا، زندگی کو ایک خاص کام دینے کے لیے۔ وہ وہ تھا جس نے اس کارنامے میں حصہ ڈالا اور وہ بھی جس نے اپنے ساتھیوں اور بھائیوں کے کارنامے سنائے۔

"آگ کا دریا" حب الوطنی، کامریڈ شپ، بہادری، ذہانت، ہمت، زندگی سے محبت، جوڑوں کی محبت اور ہمارے پیارے ویتنام کی محبت کے بارے میں ایک مہاکاوی ہے۔
میں نے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے سابق چیئرمین شاعر Huu Thinh کو اس ناول کے لیے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی اعلیٰ تعریف کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا۔ مجھے فخر ہے، لیکن تھوڑا سا افسوس ہے، کیونکہ اتنے اچھے کام کو ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے کسی ایوارڈ سے نوازا نہیں گیا۔ یہ کہنا ضروری ہے کہ، اگرچہ اسے مسلح افواج اور انقلابی جنگ کے بارے میں لکھنے پر ایوارڈ میں اچھی طرح سے نوازا گیا ہے، لیکن ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کا یہ ایوارڈ اب بھی سب سے باوقار ایوارڈ ہے۔ رائٹرز ایسوسی ایشن نے شرط عائد کی ہے کہ جس کام کو دوسرے ایوارڈ میں اعزاز دیا گیا ہو اسے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈ میں اعزاز کے لیے نہیں سمجھا جا سکتا۔ اگرچہ "The River Carrying Fire" کو ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی جانب سے ایوارڈ سے نوازا نہیں گیا ہے، لیکن میرے خیال میں یہ کام قارئین، عوام، بھائیوں، ساتھیوں اور ساتھیوں کے دلوں میں ہے۔ میرے خیال میں یہ سب سے زیادہ دل کو چھونے والا اور گہرا اعزاز ہے۔

2. اگرچہ لکھنے کے لیے پیدا نہیں ہوئے، ہو سی ہاؤ کی پرورش ادبی روایت سے مالا مال گاؤں کے گرم اور محبت بھرے ماحول میں ہوئی۔ اس کا آبائی شہر Quynh Doi (Nghe An)، ہو شوان ہوانگ کی جائے پیدائش ہے - ایک عالمی ثقافتی مشہور شخصیت؛ شاعر ہوانگ ٹرنگ تھونگ - "بروکن لینڈ گانا" کے مصنف، ویتنام انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر کے سابق ڈائریکٹر؛ Tu Mo (Ho Trong Hieu) - ایک طنزیہ شاعر؛ اور بعد کی نسلوں کے بہت سے مصنفین، بشمول Ho Anh Thai، سابق چیئرمین ہنوئی رائٹرز ایسوسی ایشن... خاص طور پر، Quynh Doi بھی Ho Thom کا آبائی شہر ہے، عرف "کپڑے سے ملبوس ہیرو"، فوجی ذہین Nguyen Hue - King Quang Trung...

مسٹر ہو سی ہاؤ 1946 میں پیدا ہوئے تھے اور اب ان کی عمر 80 سال ہے۔ ہم دونوں Ho Quynh Doi خاندان کی اولاد ہیں۔ میرا گھر اس کے گھر سے 200 میٹر سے کم ہے۔ جب میں چھوٹا تھا، میں اکثر وہاں کھیلنے کے لیے بھاگتا تھا۔ وہ انقلابی تجربہ کار ہو ویت تھانگ کا بیٹا ہے، دوسری پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے رکن، سابق وزیر خوراک اور اشیائے خوردونوش۔ وہ مشہور ہو سی ٹو کے پڑپوتے ہیں۔ Quynh Doi میں ان کے والدین اور دادا دادی کے گھر میں، اس واقعے کی ریکارڈنگ کا ایک سٹیل اب بھی موجود ہے: 1903 میں، مسٹر Pho Bang Nguyen Sinh Sac اپنے دو بیٹوں Nguyen Sinh Khiem اور Nguyen Sinh Cung (یعنی صدر ہو چی منہ) کے ساتھ اسکالرز کے ساتھ ملک کی تقدیر پر بات کرنے کے لیے یہاں آئے اور یہاں قیام کیا۔ یہ خاندان سے وابستہ ایک مقدس اور خاص واقعہ تھا...

ہنوئی یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی سے گریجویشن کیا، 1968 میں Ho Sy Hau میدان جنگ میں گیا، تیل کی پائپ لائن کی تعمیر میں حصہ لیا اور ملک کے مکمل آزاد ہونے تک اس افسانوی راستے سے منسلک رہا۔ جنگ کے بعد انہوں نے وزارت دفاع میں کام کیا۔ جب وہ ریٹائر ہوئے تو انہوں نے دوبارہ قلم اٹھایا، ایسے کام لکھے جنہوں نے قارئین کے دلوں میں بہت سے نقوش چھوڑے اور "آگ کا دریا" ان میں سے ایک ہے۔

کتاب کا سرورق "آگ کا دریا"۔

3. میں نے جیسے ہی "آگ کا دریا" پڑھا اور اس کے لکھے ابواب کو واقعی پسند آیا: مستند، ادبی روشنی سے مالا مال، خاص طور پر آخری باب میں جنگ کے بعد فوجیوں کے بارے میں، ملک کے جنگ کے بعد کے مسائل کے بارے میں۔ وہاں، ہم حیرت کے سوا مدد نہیں کر سکتے: ایسے لوگ ہیں جو جنگ سے گزر چکے ہیں اور عزت پاتے ہیں، لیکن ایسے لوگ بھی ہیں جو بھول گئے ہیں۔ عظیم شراکتیں ہیں، لیکن ان کی زندگی اب بھی غریب ہے. ہمیں انہیں جاننا چاہیے، ان کا خیال رکھنا چاہیے۔

لہٰذا اس کتاب کی 78ویں یومِ جنگ اور یومِ آزادی اور 80ویں یومِ آزادی کے موقع پر اس کتاب کی دوبارہ طباعت بہت معنی خیز ہے۔ میرے خیال میں، "The River Carrying Fire" شکر گزاری، تاریخ اور ثقافت کا گہرا پیغام لے کر جاتا ہے۔ اگر تاریخ کو فراموش کیا جائے یا مسخ کیا جائے تو یہ وہ بیج ہے جو غیر متوقع آفات کا باعث بنتا ہے۔ اگر ہم تاریخ کو بھول جائیں، مسخ کریں یا جھٹلائیں تو روشن، پائیدار مستقبل کی طرف بڑھنا ناممکن ہے۔ درحقیقت، دنیا میں ایسی قومیں رہی ہیں جو اس کی وجہ سے تباہی کا شکار ہوئیں۔ اس لیے تاریخ کا وزن اٹھانے والے کام جیسے "The River Carrying Fire" بہت قیمتی ہیں۔ میں ڈاکٹر وو کم ڈنگ کے اس جائزے سے اتفاق کرتا ہوں کہ یہ کام واقعی فوجیوں اور ہماری جنگ کے سالوں کے بارے میں ادب میں ایک قیمتی جواہر ہے۔

مجھے اچانک مشہور مہاکاوی نظم "چو راؤ پرندوں کا گانا" کے مصنف تھو بون کے دو اشعار یاد آگئے۔

"لیکن یہ سب بے معنی ہوگا۔
اگر وہ قبریں سورج کو نہیں پکار سکتیں۔"

میرے ذہن میں "آگ کا دریا" میں شہید Nguyen Luong Dinh کی قبر کی تصویر نمودار ہوئی۔ وہ بھی اس کتاب کے آخری صفحات اور لائنیں تھیں۔ کام کو بند کرتے وقت، ہو سی ہاؤ نے کنگ ٹران تھائی ٹونگ کی دو لازوال آیات شامل کیں، جو 700 سال پہلے لکھی گئی تھیں:

چاندی کے بالوں والا بوڑھا سپاہی
Nguyen Phong کی کہانی ہمیشہ کے لیے سنانا"۔

یہ تاریخ کا ایک شاندار دور تھا، جب ہمارے لوگوں نے یوآن منگول فوج پر فتح حاصل کی۔ ہو چی منہ کے دور میں ہمارے لوگوں نے تاریخی اہمیت کے کئی کارنامے بھی انجام دیے۔ ہو سی ہاؤ نے آج جو کہانی لکھی ہے، اس کا اختتام اپنے ساتھیوں کی شہید نگوین لوونگ ڈِن کے مقبرے کے سامنے کھڑے ہونے کی تصویر کے ساتھ ہوا ہے - ایک حقیقی شخص، جسے اب بعد از مرگ عوامی مسلح افواج کے ہیرو کے خطاب سے نوازا گیا ہے - اس ذریعہ کا تسلسل ہے۔

مجھے لگتا ہے کہ قبر نے "سورج کو پکارا ہے"، اور ہو سی ہاؤ کا کام "آگ کا دریا" بھی "سورج کو پکار رہا ہے"۔ یہ ہے تشکر اور تعلق، ملک اور عوام کے لیے لگن اور قربانی کا جذبہ۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html