ڈیزاسٹر رسپانس کی مہارتیں قابل رسائی فارمیٹس میں فراہم کریں جیسے کہ بازاروں اور گاؤں کی مشقوں میں فلائیرز۔

ایک مترجم کے طور پر اپنے کئی سالوں کے دوران، میں نے آسٹریلیا اور امریکہ میں ویتنامی کمیونٹی کے لیے سینکڑوں کتابچوں کا ترجمہ کیا ہے، جو غیر متوقع قدرتی آفات کے لیے تیار ہونے میں ان کی مدد کرتے ہیں۔

مسٹر ٹرونگ کانگ نام 28 اکتوبر کو ہیو سٹی میں سیلاب کے پانی سے الگ تھلگ رہنے والی اپنی بیٹی کے خاندان کے لیے چاول اور کھانا لانے کے لیے سیلاب سے گزرے - تصویر: NHAT LINH

بظاہر چھوٹی ہدایات جیسے کہ خشک خوراک، بیٹریاں، تھوڑا سا نقد ذخیرہ کرنا، رشتہ داروں کے فون نمبر لکھنا، یا علیحدگی کی صورت میں ملاقات کی جگہ پر اتفاق کرنا - نے بہت سے ویتنامی خاندانوں کو جنوبی ریاستہائے متحدہ میں طوفانوں اور سیلابوں، یا کیلیفورنیا میں جنگل کی آگ پر بحفاظت قابو پانے میں مدد کی ہے۔

ڈیزاسٹر رسپانس گائیڈ لائنز قابل رسائی اور کمیونٹی پر مبنی ہونے کی ضرورت ہے۔

ویتنام، جنوب مشرقی ایشیا میں اکثر قدرتی آفات کا شکار ہونے والے ممالک میں سے ایک ہے، ہمیں ان مہارتوں کو لوگوں کی زندگی کا قدرتی حصہ بنانے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟

2025 میں، ویتنام کو 20 قسم کی قدرتی آفات کا سامنا کرنا پڑے گا، جس میں مشرقی سمندر میں 11 طوفانوں سے لے کر شمال میں آنے والے سیلاب سے لے کر 200 سے زائد افراد ہلاک یا لاپتہ ہو گئے، جس سے دسیوں ہزار اربوں کا نقصان ہو گا۔

ان نمبروں کے پیچھے یہ سوال ہے کہ مقابلہ کرنے کی مہارتیں ہر شہری تک کیسے پہنچائی جائیں؟

ڈیزاسٹر ریسپانس صرف حکومت کی طرف سے اعلانات سننے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ ایک واقف، سمجھنے میں آسان طریقے سے معلومات حاصل کرنے اور لاگو کرنے کی صلاحیت ہے۔

کچھ ویب سائٹس پر دی گئی ہدایات کے مطابق، یہ مہارت تین مراحل پر مشتمل ہوتی ہے: پیشگی تیاری، ہنگامی کارروائی، اور آفات کے بعد بحالی۔

تاہم، ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر معلومات انتظامی شکل میں موجود ہیں - ویب سائٹ یا "آفت سے بچاؤ" کی درخواست پر۔ اس سے دیہی باشندوں، بزرگوں یا ان لوگوں تک رسائی مشکل ہو جاتی ہے جو اسمارٹ فون استعمال نہیں کرتے۔

انٹرنیشنل فیڈریشن آف ریڈ کراس (IFRC) جیسی تنظیموں کے مطابق، کتابچے، ریڈیو اور سوشل میڈیا کے ذریعے کمیونٹی کی کمیونیکیشن آفات سے بچاؤ کی کچھ مہموں میں نقصان کو 20-30 فیصد تک کم کرنے میں مدد کرتی ہے۔

جن دستاویزات کا میں نے امریکہ، آسٹریلیا یا نیوزی لینڈ میں ترجمہ کیا ہے وہ اکثر انتہائی سادہ زبان استعمال کرتے ہیں: "سیلاب کے پانی میں 10 سینٹی میٹر سے زیادہ گہرائی میں داخل نہ ہوں"، "اگر آپ کو سیلاب کے پانی میں داخل ہونا ضروری ہے تو بہت محتاط رہیں"، "اگر آپ محفوظ طریقے سے ایسا کر سکتے ہیں تو بجلی اور گیس بند کر دیں"۔ یہ مختصر، مخصوص اظہار ہے جو قارئین کے لیے یاد رکھنا اور پیروی کرنا آسان بناتا ہے۔

ویتنام میں، ایسے پیغامات زیادہ موثر ہوں گے اگر وہ واقف چینلز، زالو پر انفوگرافکس، بازاروں میں کتابچے، اور ثقافتی گھروں میں بلیٹن بورڈز کے ذریعے پہنچائے جائیں۔ حکام نے بہت سی قابل ذکر کوششیں کی ہیں، جیسے کہ ریئل ٹائم وارننگ ایپلی کیشنز یا بیٹری اور صاف پانی کے ذخیرہ پر ہینڈ بک وغیرہ۔

"ایک دوسرے کی مدد" کے جذبے کو مزید پھیلائیں

ستمبر 2025 کے سیلاب کے دوران، حکام کی جانب سے اطلاعی نظام کی بدولت ہزاروں گھرانوں کو بروقت نکال لیا گیا۔ تاہم، یہ کوششیں زیادہ وسیع ہو سکتی تھیں اگر قریبی اور کمیونٹی پر مبنی مواصلات کی ایک شکل کے ساتھ مل جائیں۔

کچھ جگہوں پر تخلیقی طریقے ہیں جن کا ویتنام حوالہ دے سکتا ہے۔

مثال کے طور پر، تائیوان میں، لوگ انخلاء کی ہدایات حاصل کرنے کے لیے بسوں پر QR کوڈز کو اسکین کر سکتے ہیں۔ آسٹریلیا میں، سپر مارکیٹیں متعدد زبانوں میں مفت ہینڈ بک دے رہی ہیں، بشمول ویتنامی، "بقا کے بیگ" میں شامل کرنے کے لیے آئٹمز کی فہرست کے ساتھ۔ معلومات تب ہی معنی خیز ہوتی ہیں جب وہ لوگوں تک پہنچتی ہے۔

بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی کے کتابچوں سے، میں نے محسوس کیا کہ قدرتی آفات ایسی چیز ہیں جس کی کسی کو توقع نہیں ہے، لیکن تیاری نرمی اور قدرتی طریقے سے کی جا سکتی ہے۔

ویتنامی لوگوں میں "ایک دوسرے کی مدد کرنے" کا جذبہ ہے، اس لیے تیار رہنا سیکھنا نہ صرف بقا کی مہارت ہے، بلکہ کمیونٹی کے جذبے کو ظاہر کرنے کا ایک طریقہ بھی ہے۔ جب معلومات کو مباشرت طریقوں سے شیئر کیا جاتا ہے، بازار میں ایک پرواز، گاؤں کی مشق، یا مقامی طلباء کی طرف سے ایک مختصر ویڈیو ، تو ہم نہ صرف خطرے کو کم کرتے ہیں بلکہ رابطے کو بھی بڑھاتے ہیں۔

حکومت کمیونٹی میڈیا پالیسیوں کی حمایت کر کے رہنمائی کر سکتی ہے۔ کاروبار پرنٹنگ کو اسپانسر کرکے اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔ اور ہم میں سے ہر ایک چھوٹی چھوٹی کارروائیوں کے ساتھ شروع کر سکتا ہے: انتباہی ایپس ڈاؤن لوڈ کرنا، محفوظ پناہ گاہوں کے بارے میں پڑوسیوں سے بات چیت کرنا، یا رشتہ داروں کے ہنگامی فون نمبرز کو محفوظ کرنا...

قدرتی آفات اچانک آسکتی ہیں، لیکن آج سے امن کے لیے تیار کیا جا سکتا ہے، سادہ عادات کے ساتھ جیسے کہ ویتنامی لوگوں نے سیلاب اور طوفان کے موسم میں ہمیشہ ایک دوسرے کی مدد کی ہے۔

سادہ معلومات قدرتی آفات میں جان بچا سکتی ہیں۔

مجھے یاد ہے کہ میری فیملی کے نیوزی لینڈ پہنچنے کے بعد تیسری رات، ہم نے اپنا پہلا زلزلہ محسوس کیا۔ ہم سب گھبرا کر باہر کی طرف بھاگے۔ اگلے دن، میں نے لائبریری میں ایک کتابچہ پڑھا اور محسوس کیا کہ میرا ردعمل بالکل غلط تھا۔

اس صورت حال میں، مجھے اپنے سر کو تکیے سے ڈھانپنا چاہیے تھا یا لکڑی کی مضبوط میز کے نیچے رینگنا چاہیے تھا۔ اس چھوٹے سے تجربے نے مجھے سادہ لیکن بروقت معلومات کی طاقت کا احساس دلایا جو لوگوں کو چند سیکنڈ میں بچا سکتی ہے۔

ڈاکٹر PHAM HOA HIEP

ماخذ: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm