نوٹرائزیشن کے مسودہ قانون (ترمیم شدہ) میں ترجمے کی نوٹرائزیشن کی ضرورت نہیں ہے۔

Việt Nam•13/08/2024

قانون کمیٹی کی قائمہ کمیٹی اور مسودہ تیار کرنے والی ایجنسی کے اندر اکثریت نے حکومت کی طرف سے پیش کردہ مسودہ قانون کی دفعات کو برقرار رکھنے پر اتفاق کیا، جس کے تحت نوٹریوں کو ترجمے کو نوٹرائز کرنے کی ضرورت نہیں ہے بلکہ صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق کرنا ہے، تاکہ ترجمے کو نوٹرائز کرنے کی خامیوں اور حدود کو دور کیا جا سکے۔

قومی اسمبلی کی لاء کمیٹی کے چیئرمین ہوانگ تھانہ تنگ نے نوٹرائزیشن (ترمیم شدہ) کے مسودہ قانون کی وضاحت، قبولیت اور نظرثانی میں کئی اہم مسائل کی اطلاع دی۔ (تصویر: DUY LINH)

13 اگست کی صبح، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Khac Dinh کی صدارت میں، قانون پر اگست 2024 کے موضوعاتی اجلاس کا پروگرام جاری رکھتے ہوئے، قومی اسمبلی کی قائمہ کمیٹی مسودے کی وضاحت، قبولیت اور نظر ثانی پر رائے دیں۔ نوٹرائزیشن کا قانون (ترمیم شدہ)۔

اجلاس میں رپورٹنگ کرتے ہوئے، قومی اسمبلی کی لاء کمیٹی کے چیئرمین، ہونگ تھانہ تنگ نے کہا کہ مسودہ قانون میں کئی اہم مسائل پر متعلقہ ایجنسیوں کی طرف سے بنیادی طور پر اتفاق کیا گیا ہے اور ان پر نظر ثانی کی گئی ہے، جیسے کہ لین دین کی اقسام جن میں نوٹرائزیشن کی ضرورت ہوتی ہے، ترجمے کی نوٹرائزیشن، اور الیکٹرانک نوٹرائزیشن۔

الیکٹرانک نوٹرائزیشن کے بارے میں، قومی اسمبلی کے نمائندوں کے تاثرات کے جواب میں، قانون کے مسودے میں یہ واضح کرنے کے لیے نظر ثانی کی گئی ہے کہ آن لائن الیکٹرانک نوٹرائزیشن سے مراد وہ عمل ہے جہاں سول ٹرانزیکشن میں شامل فریقین، جنہیں نوٹرائزیشن کی ضرورت ہوتی ہے، وہ جسمانی طور پر ایک ہی جگہ پر موجود نہیں ہوتے اور ایک نوٹری پبلک کی براہ راست موجودگی میں آن لائن لین دین کو مکمل کرتے ہیں۔

اس ضابطے کے ساتھ، لین دین کو قائم کرتے وقت نوٹرائزیشن کی درخواست کرنے والے شخص کی تمام سرگرمیوں کو براہ راست نوٹری پبلک کے ذریعے دیکھا جانا چاہیے، اس طرح روایتی طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے مواد کو نوٹرائز کرنے کی ضروریات کو پوری طرح پورا کرتا ہے۔

قومی اسمبلی کی لاء کمیٹی کی قائمہ کمیٹی کے مطابق، چونکہ الیکٹرانک نوٹرائزیشن ایک نیا مسئلہ ہے، اس لیے قانون کے استحکام اور فزیبلٹی کو یقینی بنانے کے لیے قانون کا مسودہ صرف الیکٹرانک نوٹرائزیشن کے بنیادی مسائل کو بیان کرتا ہے، اور حکومت کو ان لین دین کے دائرہ کار کو ریگولیٹ کرنے کی ذمہ داری سونپتا ہے جنہیں الیکٹرانک طور پر نوٹریز کیا جا سکتا ہے، عمل درآمد کا روڈ میپ، اور الیکٹرونک طریقہ کار کے لیے مخصوص طریقہ کار نہیں ہے۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

ثقافتی ترقی کے لیے وسائل کو کھولنا۔وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت اس وقت ویتنام کی ثقافت کی ترقی کے لیے کچھ پیش رفت کے طریقہ کار اور پالیسیوں کے بارے میں قومی اسمبلی کی قرارداد کے مسودے کے بارے میں رائے طلب کر رہی ہے (توقع ہے کہ اسے 16ویں قومی اسمبلی کے پہلے اجلاس میں غور کے لیے قومی اسمبلی میں پیش کیا جائے گا)، جسے قرارداد نمبر 2020/جنوری، Q20d78 جنوری کو ٹھوس بنانے کے لیے ایک اہم قدم سمجھا جاتا ہے۔ ویتنامی ثقافت کی ترقی پر پولیٹ بیورو۔

قانون سازی اور سماجی و ثقافتی امور کے شعبوں میں مسودہ قراردادوں کا جائزہ۔19 جون کی سہ پہر، صوبائی عوامی کونسل کی قانونی امور کی کمیٹی اور ثقافتی اور سماجی امور کی کمیٹی نے 15ویں صوبائی عوامی کونسل کے خصوصی اجلاس، 2026-2031 کی مدت کے لیے پیش کیے جانے والے مسودہ قرارداد کا جائزہ لینے کے لیے ایک اجلاس منعقد کیا۔ اجلاس میں صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین مسٹر لی وان آنہ نے شرکت کی۔

لام ڈونگ صوبائی عوامی کونسل کی قائمہ کمیٹی نے منصوبہ بندی، سرمایہ کاری اور سماجی بہبود سے متعلق متعدد قراردادوں کا جائزہ لیا۔26 مئی کی صبح منعقد ہونے والے تیسرے اجلاس میں، لام ڈونگ صوبائی عوامی کونسل کی قائمہ کمیٹی نے بہت سے اہم مسودہ دستاویزات کا جائزہ لیا۔ اور ان مشمولات پر رائے دی جسے صوبائی عوامی کمیٹی اور متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں نے قبول کیا تھا اور وضاحت کی تھی۔

تراجم کی نوٹرائزیشن کے بارے میں، کچھ آراء حکومت کی طرف سے پیش کردہ مسودہ قانون سے متفق ہیں، جس میں ترجمے کی نوٹرائزیشن کی شرط نہیں ہے لیکن صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق کے لیے نوٹریوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ قانونی امور کی کمیٹی اور مسودہ تیار کرنے والی ایجنسی کی قائمہ کمیٹی کے اندر رائے کی اکثریت نے ترجمہ کو نوٹرائز کرنے کی خامیوں اور حدود کو دور کرنے کے لیے اس سمت کو اپنانے پر اتفاق کیا۔

کچھ آراء نوٹریل قانون کی طرح ترجمے کو نوٹرائز کرنے کے موجودہ ضوابط کو برقرار رکھنے کی تجویز کرتی ہیں۔ ایک ہی وقت میں، اصل کے مقابلے میں ترجمہ کی درستگی کو یقینی بنانے کے لیے مترجمین کی ذمہ داری کو مضبوط کرنے کے لیے ضوابط کا اضافہ کرنا، جب کہ نوٹری صرف ترجمہ شدہ دستاویز کی صداقت اور قانونی حیثیت کے لیے ذمہ دار ہیں۔

قومی اسمبلی کے ڈپٹی سپیکر Nguyen Khac Dinh نے بحث کی صدارت کی۔ (تصویر: DUY LINH)

نوٹریوں کے معاونین اور سیکرٹریوں کے بارے میں مخصوص ضابطوں کی ضرورت ہے۔

نوٹری اسسٹنٹس اور نوٹری سیکرٹریوں کی ٹیم کے بارے میں، قومی اسمبلی کی وائس چیئر مین Nguyen Thi Thanh نے کہا کہ یہ ٹیم نوٹرائزیشن کے عمل کے تقریباً تمام مراحل میں شامل ہے، جس میں دستاویزات کی وصولی، دستاویزات پر مشورے، دستاویزات کا مسودہ تیار کرنا، لین دین میں دستخطوں میں مدد کرنا، شیڈولنگ میں مدد کرنا، ڈیٹا اپوائنٹمنٹس بنانا، دستخط کرنا وغیرہ۔ اور بہت سے دوسرے کام۔

دریں اثنا، مسودہ قانون نوٹریوں کو نوٹریز کی معلومات کو ظاہر کرنے سے سختی سے منع کرتا ہے۔ لہذا، اگر نوٹری معاونین اور پیشہ ورانہ سیکرٹریوں کے حقوق، ذمہ داریوں اور ذمہ داریوں کو منظم نہیں کیا جاتا ہے، تو ان افراد کے پاس کام تک رسائی اور ان کو سنبھالنے کی بنیاد نہیں ہوگی، خاص طور پر نوٹریائزڈ معلومات کی رازداری کے اصول کے حوالے سے؛ قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے نوٹ کیا کہ متعلقہ اداروں اور نوٹریائزیشن کی سرگرمیوں میں ملوث افراد کے ساتھ بات چیت کرتے وقت ان افراد کی سالمیت کو یقینی بنانا بھی ضروری ہے۔

ڈپٹی سپیکر قومی اسمبلی نے کہا کہ حال ہی میں کئی ایسے واقعات سامنے آئے ہیں جن میں نوٹری دفاتر کے ملازمین نے اپنی ڈیوٹی کو غلط استعمال کرتے ہوئے قانون کی خلاف ورزی کی ہے۔ تاہم، چونکہ ان افراد کے عنوانات اور عہدوں کے حوالے سے کوئی ضابطے نہیں ہیں، اس لیے استغاثہ کے حکام کو الزامات اور ذمہ داریوں کے تعین میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

ویتنامی ثقافت کی ترقی کے لیے یکجا میکانزم اور پیش رفت کی پالیسیاں۔حکومت نے ویتنامی ثقافت کی ترقی کے لیے کچھ پیش رفت کے طریقہ کار اور پالیسیوں پر قومی اسمبلی کی قرارداد کے مسودے پر قرارداد نمبر 90/NQ-CP جاری کیا۔

کیا ایک نوٹری پبلک ایک دن میں 700 لین دین کو نوٹرائز کرتا ہے؟

پریس ریلیز نمبر 26، 7 واں اجلاس، 15 ویں قومی اسمبلی

لہذا، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے تجویز پیش کی کہ مسودہ تیار کرنے اور نظرثانی کرنے والی ایجنسیاں نوٹری اسسٹنٹس اور نوٹری سیکرٹریوں سے متعلق ضوابط کے بارے میں قومی اسمبلی کے نمائندوں کی رائے کا مطالعہ کریں۔ نوٹریوں کی تقرری پر غور کرتے وقت ان افراد کو ترجیح دی جانی چاہئے۔

بحث کے اختتام پر قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Khac Dinh نے کہا کہ قومی اسمبلی کی قائمہ کمیٹی کے اراکین نے بنیادی طور پر نوٹرائزیشن (ترمیم شدہ) کے مسودہ قانون کی منظوری اور نظر ثانی کے حوالے سے کچھ اہم امور پر رپورٹ سے اتفاق کیا۔ ترجمے کی نوٹرائزیشن کے حوالے سے قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے کہا کہ یہ مسئلہ واضح ہے۔ ہم نے صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق کرنے پر اتفاق کیا ہے، اور مترجم کو ذمہ داری اٹھانی ہوگی۔

نوٹری کے پیشے کے انتظام کے لیے ریاست کی ذمہ داری کے بارے میں، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے وزارت انصاف کی ذمہ داری کی وضاحت کی درخواست کی کہ وہ نوٹری ڈیٹا بیس کی تعمیر اور انتظام کے لیے حکومت کی کوششوں کی رہنمائی کرے۔

ماخذ