نوٹرائزیشن (ترمیم شدہ) کے مسودہ قانون میں ترجمے کی نوٹرائزیشن کی کوئی شق نہیں

قانون کمیٹی کی قائمہ کمیٹی اور مسودہ تیار کرنے والی ایجنسی کی اکثریت نے حکومت کی طرف سے پیش کیے گئے مسودہ قانون کی دفعات کو برقرار رکھنے کی ہدایت کو قبول کرنے پر اتفاق کیا، جو کہ نوٹری پبلک کو ترجمے کی نوٹری کو ریگولیٹ کرنا نہیں ہے بلکہ صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق کو ریگولیٹ کرنا ہے، ترجمے کی کوتاہیوں اور حدود کو دور کرنے کے لیے۔

قومی اسمبلی کی لاء کمیٹی کے چیئرمین ہونگ تھانہ تنگ نے نوٹرائزیشن (ترمیم شدہ) کے مسودہ قانون کی وضاحت، اسے قبول کرنے اور اس پر نظر ثانی کرنے کے حوالے سے متعدد اہم امور کی اطلاع دی۔ (تصویر: DUY LINH)

13 اگست کی صبح، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Khac Dinh کی ہدایت پر اگست 2024 کے قانونی موضوعاتی اجلاس کے پروگرام کو جاری رکھتے ہوئے، قومی اسمبلی کی قائمہ کمیٹی مسودے کی وضاحت کرنے، قبول کرنے اور اس پر نظر ثانی کرنے پر تبصرے دیں۔ نوٹرائزیشن کا قانون (ترمیم شدہ)۔

اجلاس میں رپورٹنگ کرتے ہوئے قومی اسمبلی کی لاء کمیٹی کے چیئرمین ہوانگ تھانہ تنگ نے کہا کہ مسودہ قانون کے متعدد اہم مسائل کو ایجنسیوں نے بنیادی طور پر قبول کیا ہے اور ان پر نظر ثانی کی ہے، جیسے کہ لین دین کی قسمیں جن کا نوٹرائز ہونا ضروری ہے، نوٹرائزڈ ترجمہ، الیکٹرانک نوٹرائزیشن وغیرہ۔

الیکٹرانک نوٹرائزیشن کے بارے میں، قومی اسمبلی کے نمائندوں کی رائے کو مدنظر رکھتے ہوئے، قانون کے مسودے میں یہ واضح کرنے کے لیے نظرثانی کی گئی تھی: آن لائن الیکٹرانک نوٹرائزیشن اس وقت ہوتی ہے جب نوٹریائزیشن کی درخواست کرنے والی سول ٹرانزیکشن میں حصہ لینے والی پارٹیاں ایک ہی جگہ پر موجود نہ ہوں اور ایک نوٹری کی براہ راست موجودگی میں آن لائن ذرائع سے لین دین کریں۔

اس ضابطے کے ساتھ، لین دین کو قائم کرتے وقت نوٹرائزیشن کی درخواست کرنے والے شخص کی تمام سرگرمیوں کو براہ راست ایک نوٹری کے ذریعے دیکھا جانا چاہیے، لہذا روایتی طریقے سے مواد کو نوٹرائز کرنے کی ضروریات کو پورا کرنا مکمل طور پر ممکن ہے۔

قانون کمیٹی کی قائمہ کمیٹی کے مطابق، چونکہ الیکٹرانک نوٹرائزیشن ایک نیا مسئلہ ہے، اس لیے قانون کے استحکام اور فزیبلٹی کو یقینی بنانے کے لیے، مسودہ قانون صرف الیکٹرانک نوٹرائزیشن کے بنیادی مسائل کو ریگولیٹ کرتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ حکومت کو یہ تفویض کرتا ہے کہ وہ لین دین کے دائرہ کار کو ریگولیٹ کرے جن کو الیکٹرانک طور پر نوٹریز کیا جا سکتا ہے، نفاذ کا روڈ میپ، اور مخصوص طریقہ کار اور الیکٹرونک طریقہ کار میں نہیں ہے۔

ترجمہ نوٹرائزیشن کے بارے میں، کچھ آراء حکومت کی طرف سے پیش کردہ مسودہ قانون سے متفق ہیں جو ترجمہ نوٹریائزیشن کو ریگولیٹ نہیں کرتا بلکہ صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق کرنے والی نوٹریوں کو ریگولیٹ کرتا ہے۔ قانون کمیٹی کی قائمہ کمیٹی اور مسودہ تیار کرنے والی ایجنسی میں اکثریت رائے اس ہدایت کو قبول کرنے پر متفق ہے تاکہ ترجمے کی نوٹرائزیشن کی خامیوں اور حدود کو دور کیا جا سکے۔

کچھ آراء نے تجویز کیا کہ ترجمے کے نوٹرائزیشن کے ضوابط کو موجودہ نوٹرائزیشن قانون کی طرح برقرار رکھا جائے۔ ایک ہی وقت میں، ترجمہ کرنے والوں کی ذمہ داری کو مضبوط بنانے کے لیے ضوابط کو شامل کرنا تاکہ اصل کے مقابلے میں ترجمہ کی درستگی کو یقینی بنایا جا سکے، جبکہ نوٹری صرف ترجمہ شدہ دستاویز کی صداقت اور قانونی حیثیت کے لیے ذمہ دار ہیں۔

قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Khac Dinh نے بحث کی نظامت کی۔ (تصویر: DUY LINH)

نوٹری اسسٹنٹس اور سیکرٹریز پر مخصوص ضابطوں کی ضرورت ہے۔

نوٹری اسسٹنٹس اور نوٹری سیکرٹریز کی ٹیم کے بارے میں، قومی اسمبلی کے نائب صدر Nguyen Thi Thanh نے بتایا کہ یہ ٹیم دستاویزات کی وصولی، دستاویزات پر مشاورت، دستاویزات کا مسودہ تیار کرنے، لین دین میں دستخطوں میں معاونت، نظام الاوقات میں معاونت، لین دین کو منظم کرنے، لین دین کے اعداد و شمار کو ترتیب دینے اور دیگر کاموں میں دستخط کرنے سے لے کر نوٹرائزیشن کے تقریباً تمام مراحل میں حصہ لے رہی ہے۔

دریں اثنا، مسودہ قانون نوٹریوں کو نوٹریز کی معلومات کو ظاہر کرنے سے سختی سے منع کرتا ہے۔ لہذا، اگر نوٹری معاونین اور پیشہ ورانہ سیکرٹریوں کے حقوق، ذمہ داریوں اور ذمہ داریوں کے بارے میں کوئی ضابطے نہیں ہیں، تو ان مضامین کے پاس کام تک رسائی اور ان کو سنبھالنے کی کوئی بنیاد نہیں ہوگی، خاص طور پر نوٹریائزڈ معلومات کی رازداری کا اصول؛ قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے نوٹ کیا کہ نوٹرائزیشن کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لیے متعلقہ اداروں اور افراد سے رابطہ کرتے وقت ان مضامین کی اہلیت کو یقینی بنانا۔

قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے کہا کہ حال ہی میں متعدد ایسے کیسز سامنے آئے ہیں جن میں نوٹری اداروں کے ملازمین نے اپنے فرائض کی انجام دہی کے عمل سے فائدہ اٹھاتے ہوئے قانون کی خلاف ورزی کی لیکن ان مضامین کے عنوانات اور عہدوں پر کوئی ضابطہ نہ ہونے کی وجہ سے پراسیکیوشن ایجنسیوں کو جرم اور ذمہ داری کا تعین کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔

لہذا، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے تجویز پیش کی کہ مسودہ تیار کرنے والی ایجنسی اور نظرثانی کرنے والی ایجنسی نوٹری اسسٹنٹس اور نوٹری سیکرٹریوں کے ضوابط پر قومی اسمبلی کے نمائندوں کی رائے کا مطالعہ کریں۔ اور نوٹریوں کی تقرری پر غور کرنے کی شرائط میں ان مضامین کو ترجیح دی جانی چاہئے۔

بحث کے اختتام پر قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Khac Dinh نے کہا کہ قومی اسمبلی کی قائمہ کمیٹی کے ارکان نے بنیادی طور پر نوٹرائزیشن (ترمیم شدہ) کے مسودہ قانون کے استقبال اور نظرثانی کے حوالے سے متعدد اہم امور پر رپورٹ سے اتفاق کیا۔ تراجم کی نوٹرائزیشن کے حوالے سے قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے کہا کہ یہ مسئلہ واضح ہے، ہم صرف مترجم کے دستخط کی تصدیق پر متفق ہیں اور مترجم کو ذمہ داری قبول کرنی ہوگی۔

نوٹری پریکٹس کے ریاستی انتظام کی ذمہ داری کے بارے میں، قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین نے وزارت انصاف کی ذمہ داری کو واضح کرنے کی تجویز پیش کی کہ وہ نوٹری ڈیٹا بیس کی تعمیر اور انتظام میں حکومت کی مدد کرنے میں پیش پیش رہے۔

ماخذ