کین گیانگ - ہا ہوا ہا، ایک آوارہ زندگی

شاعر کین گیانگ - ہا ہوا ہا، اصل نام ترونگ کھوونگ ٹرین (پیدائش 1929 میں، 2014 میں انتقال ہوا)، "بہت سے گھروں کا گھر" تھا لیکن بہت غریب تھا اور بعض اوقات... بے گھر تھا۔

شاعر ایک ادیب کی کہانی سناتا ہے۔

شاعر کین گیانگ - ہا ہوا ہا بہت خوش مزاج، فیاض، جنوبی طرز کا مخصوص ہے۔ سن 2010 میں ہو چی منہ شہر سے سون نام کے مصنف میموریل ہاؤس کے افتتاح کے موقع پر، شاعر کین گیانگ نے ہاتھ میں تھانہ نین اخبار تھامے مائی تھو کے لیے بس لی۔ جیسے ہی وہ مجھ سے ملا، اس نے کہا: "میں نے آپ کا مضمون پڑھا، بہت اچھا، اگر میں آپ ہوتا تو میں آپ کو فوری طور پر 10 ملین انعام دیتا!"۔

سون نام کے بارے میں بات کرتے ہوئے، شاعر کین گیانگ - ہا ہوا ہا نے کہا: "سون نام اور میں ایک ہی آبائی شہر ڈونگ تھائی کمیون، این بیئن ضلع، پرانے راچ گیا صوبے سے ہیں۔ ہم نے کین تھو میں ایک ساتھ تعلیم حاصل کی اور پھر مزاحمتی جنگ میں شامل ہوئے۔ جب ہم سائگون گئے تو ہم صحافیوں کے طور پر اکٹھے کام کرتے تھے، اس لیے ہم قریبی دوست بن گئے۔" شاعر کین گیانگ کے مطابق، جب وہ سائگون میں دوبارہ ملے، تو اس نے سون نام کو ٹن سانگ اخبار کے لیے لکھنے کے لیے متعارف کرایا تاکہ "روزی کمانے" کے لیے لکھا جائے اور بعد میں، سون نام کے اکسانے کی بدولت، وہ اور ہا ٹریو - ہوا فوونگ مشہور کائی لوونگ موسیقار بن گئے۔

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 1. — مصنف سون نام کے مجسمے کے ساتھ شاعر کین گیانگ

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 2. — شاعر کین گیانگ 83 سال کی عمر میں

اس وقت اگرچہ ان کی عمر 83 سال تھی لیکن وہ اب بھی بہت ہینڈسم تھے اور ان کا انداز حقیقی صحافی جیسا تھا۔ اس نے کہا: "بیٹا نم گھومنا اور دلکش باتیں کرنا پسند کرتا ہے، اس کی بدولت وہ محبت کے معاملے میں مجھ سے بہتر ہے! مثال کے طور پر، اپنی دوسری بیوی کے ساتھ، جو سائگون کے ایک پرائیویٹ اسکول کی پرنسپل تھی، جب اس کے دوستوں نے سون نام کے لیے مکان کرائے پر لیا، تو انھوں نے کہا کہ وہ گودیوں سے ہے، اس لیے ان کے رہنے کا انتظام کیا گیا، وہ ایک کونے میں تیل خرید رہا تھا، اور ایک دن وہ تیل خرید رہا تھا۔ اچانک آگ لگ گئی جب مالک مکان آگ بجھانے کے لیے بھاگی تو اس نے صرف کتابیں دیکھی اور "گودی والے" کے بارے میں حیران رہ گئی۔

شاعر کین گیانگ کے شعری مجموعے سدرن رائس بوائی میں، مصنف سون نام نے لکھا: " وائٹ فلاورز جسٹ پنڈ پر پرپل شرٹس سے لے کر بچپن کے ہوم لینڈ اور سدرن رائس سونگ تک، کیئن گیانگ اب بھی خالص ترین شاعرانہ انداز کو برقرار رکھتا ہے جیسا کہ مصنف تھیو سن نے تبصرہ کیا ہے۔ جنوبی لوگ جنہوں نے زمین پر دوبارہ دعویٰ کرنے اور نیلے افق کو وسعت دینے کے لیے سخت محنت کی ہے، جو باغی تہذیب کی کم و بیش گہری اور لچکدار لکیروں کی عکاسی کرتے ہیں۔"

بہت سے گھروں کا گھر

آرٹسٹس لائف (ویتنامی ویمن پبلشنگ ہاؤس 2025) کی کتاب میں مصنف وو ڈیک ڈان نے تبصرہ کیا: "Kien Giang - Ha Huy Ha ایک خاص واقعہ ہے۔ وہ بہت سے فنکاروں کا گھر ہے: شاعر، صحافی، اسٹیج اداکار، اصلاح یافتہ اوپیرا اور ایک بے گھر انسان دوست۔ تمام انواع میں، وہ منفرد شاعری میں جب اسے بہترین کلاسک سمجھا جاتا ہے تو وہ سب سے زیادہ منفرد شاعر ہے۔ ایک میٹھا، بہتر اور بہت ہی لوک کام تخلیق کرنے کے لیے اوپیرا"۔

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 3. — شاعر کین گیانگ کا شعری مجموعہ *سدرن رائس سونگ*

ایک کسان خاندان میں پیدا ہوئے، کین گیانگ نے یو من تھونگ کے غریب دیہی علاقوں میں ایک مشکل بچپن کا تجربہ کیا۔ 1945 میں، وہ فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں شامل ہوئے۔ جب امن بحال ہوا، تو وہ بہت سے اخبارات جیسے Tieng Chuong، Tieng Doi، Dien Tin... کے لیے تھیٹر صحافی کے طور پر کام کرنے کے لیے سائگون گئے اور سائگون ریڈیو پر مئی ٹین کے شاعری کے پروگرام میں حصہ لیا۔ اسٹیج کے حوالے سے، اس نے بہت سے مشہور کائی لوونگ ڈرامے لکھے جیسے: مندر کے دروازے سے پہلے شادی کا لباس، ریشم کا خوبصورت بیچنے والا، Nguoi Lang - Chuc Nu، Son Nu Pha Ca...

ان کی نظم "سفید پھول صرف جامنی رنگ کی قمیضوں پر پہنے جاتے ہیں" اس وقت اور زیادہ مقبول ہوئی جب موسیقار Huynh Anh نے اسے 1962 میں موسیقی کے لیے پیش کیا اور اسے کئی مشہور گلوکاروں نے گایا۔

ہا ٹائین میں محقق ٹرونگ من دات نے کہا کہ 1958 میں، جب وہ مضمون لکھنے کے لیے مواد تلاش کرنے کے لیے ہا ٹائین واپس آئے تو فو ڈنگ پگوڈا میں ایک رات کے دوران مصنف سون نام نے مٹھائی سے ملاقات کی۔ مٹھاس ایک عام آدمی تھا جو تاریخ سے واقف نہیں تھا، اس لیے اسے ایک ایسے مقبرے کے بارے میں کہانی بنانے کا خیال آیا جو عام شکل میں نہیں بلکہ ایک برتن کی طرح ہے۔ اس نے یہ بھی سنا کہ میک تھین ٹِچ کی 2 بیویاں تھیں۔ دوسری بیوی آنٹی ٹو تھی، جب ان کا انتقال ہوا تو انہیں پگوڈا کے قریب دفن کیا گیا۔ مٹھاس نے سوچا کہ یہ عورت غیرت مند ہے، جب وہ زندہ تھی تو اس کی پہلی بیوی نے اس کے سر پر برتن رکھا، چنانچہ جب اسے دفن کیا گیا تو لوگوں نے اسے ماضی کی یاد دلانے کے لیے الٹا قبر بنا دی۔

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 4. — مونگ ٹوئٹ کے ناول *The Princess in the Upside-down Pot کو* Kien Giang نے ایک اصلاح شدہ اوپیرا میں ڈھالا تھا۔

مندرجہ بالا سنسنی خیز کہانی بھی مسٹر ٹران تھیم ٹرنگ نے ہا ٹین کی مقامی تاریخ میں لکھی تھی۔ یہ مقامی تاریخ شاعر ڈونگ ہو اور مونگ ٹوئیٹ کو بھیجی گئی تھی۔ جانچ پڑتال کے بعد، مصنف سون نام نے اسے دوبارہ لکھا اور اسے Nhan Loai میگزین (1 دسمبر 1958) میں Ha Tien, Phuong Thanh land کے عنوان سے شائع کیا، جس میں حسد کرنے والی پہلی بیوی کے بارے میں ایک دل کو چھو لینے والی کہانی تھی جس نے دوسری بیوی کو برتن میں چھپا دیا تھا...

1961 میں مونگ ٹوئٹ کا ناول The Girl in the Upside-down Pot شائع ہوا۔ شاعر ڈونگ ہو کی پہلی برسی کے موقع پر ہونے والے اجلاس میں شاعروں کین گیانگ اور سون نام نے شرکت کی۔ اس موقع پر Kien Giang نے محترمہ Mong Tuyet سے ناول کو ایک اصلاح شدہ اوپیرا میں ڈھالنے کی اجازت طلب کی۔ اس کے بعد سے، آنٹی ٹو کی کہانی کین گیانگ کے اصلاح شدہ اوپیرا The Wedding Dress Before the Temple Gate - Ha Huy Ha کے ذریعے مزید المناک تفصیلات تھیں، جس نے اس وقت لاتعداد سامعین کے آنسو بہائے تھے۔

1975 کے بعد، شاعر کین گیانگ اب بھی بھٹک رہا تھا، اب بھی ایک غریب صحافی اور آوارہ زندگی کے ساتھ جدوجہد کر رہا تھا، جس سے لوگوں کو ان کی نظم "ڈارک نائٹ ان دی برننگ لینڈ " یاد آ رہی تھی: "غریب لوگ خانہ بدوش ہیں/ پل کے نیچے چھپے ہوئے ہیں/ اندھیری رات، ہوا اور بارش/ تیل کے چراغ سے سانس لے رہے ہیں" ۔ (جاری ہے)

کین گیانگ کے شعری مجموعے "میرا بچپن کا وطن" پر تبصرہ کرتے ہوئے، شاعر بوئی گیانگ نے ایک بار لکھا: "صحت مند، اعلیٰ، پرہیزگار اور محب وطن۔ کین گیانگ بالکل بے ہنگم نہیں، مصنوعی نہیں، بلکہ قدرتی طریقے سے لوگوں کی روحوں کی خالص ترین گہرائیوں تک پہنچ جاتا ہے۔ اپنی نظموں کے بے لاگ استعمال پر بحث کر رہا ہے۔"

ماخذ: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm