ماں کی یادیں (آخری مضمون): دو عورتیں - ایک یاد - مقدس الفاظ ماں اور بچہ

(Baothanhhoa.vn) - جب ہم یہ سطریں لکھتے ہیں، تو تھانہ ہو میں 4,500 سے زیادہ ماؤں میں سے صرف 44 ویتنامی ہیروک مائیں (VNAH) اب بھی زندہ ہیں۔ تاہم، بہت کم مائیں اب بھی روشن ہیں - ان کی زندگی کی یادیں جزوی طور پر ساکن ہیں، جزوی طور پر کھو گئی ہیں۔ لیکن ماؤں کے ذہنوں کی گہرائیوں میں ہمیشہ ان کے شوہروں اور بچوں کی تصویریں ہوتی ہیں جنہوں نے خود کو پہاڑوں اور دریاؤں، ملک کی شکل میں بدل دیا ہے۔ ہم کہانیاں ریکارڈ کرتے ہیں، کبھی کبھی صرف خاموش یادیں، کہانیوں سے، آنکھوں سے اور خاموشی سے، ماؤں کو خراج تحسین اور ان لوگوں کے لیے جو ہمیشہ کے لیے چل بسی ہیں، بخور کی چھڑی کے طور پر۔

فونگ کی ماں اور بہن ہوا نے چکن کی ڈش کے ساتھ دوپہر کا کھانا کھایا جو "مکمل طور پر جل گئی" تھی۔

آج کے کھانے میں چکن - ہمارے اپنے کوپ میں پالا ہوا چکن - اور باغ سے اٹھائے گئے پانی کے ساتھ پالک کے سوپ کا ایک پیالہ شامل تھا۔ بات چیت دوپہر کے بعد اچھی طرح سے جاری رہی، لہذا میری ماں نے اصرار کیا کہ ہم رہیں.

"صرف ایک لمحہ غائبانہ ذہنیت اور یہ سب جل گیا ہے،" فام تھی ہوا نے کہا، اپنی شرمندگی چھپانے کے لیے ہنستے ہوئے جب اس نے اپنی ماں، لینگ تھی فونگ، جو ایک ویتنامی بہادر ماں، کے لیے چکن کا گوشت پھاڑ دیا تھا۔

فونگ کی والدہ نے خوشی سے ہم پر شراب کے گلاس ڈالے اور کہا، "آج ہمارے پاس چکن ہے، میں ایک گلاس شراب پیوں گی، تم بچوں کو بھی ایک گلاس پینا چاہیے، دواؤں کی شراب تمہاری صحت کے لیے اچھی ہے۔" اس کے الفاظ اور اشارے پیار بھرے اور گرم جوشی سے تھے، بالکل اسی طرح جیسے اس کے اپنے بچوں اور نواسوں کے ساتھ، لیکن صرف بعد میں ہمیں معلوم ہوا کہ اس کا واحد رشتہ دار ہوآ تھا۔

یہاں تک کہ کھانے کے اوقات میں بھی نہ ختم ہونے والی چہچہاہٹ سے خلل پڑتا تھا، جس سے ہم کبھی کبھی ماں اور بیٹی کی ہنسی سے خوش ہوتے تھے، اور دوسری بار ان کی دور نگاہوں اور یہاں تک کہ آنسوؤں سے بھی اداس ہو جاتے تھے۔

فونگ کی والدہ اب 103 سال کی ہیں (1922 میں پیدا ہوئیں)۔ ہو سکتا ہے کہ وقت نے اس کی یادداشت چھین لی ہو، لیکن اس نے جنگل کے ایک سابقہ ​​پھول کی خوبصورت اور نفیس خوبصورتی کو پیچھے چھوڑ دیا ہے – اس کی شکل سے لے کر بروکیڈ ہیڈ اسکارف سے بندھے ہوئے اس کے لمبے بالوں تک۔ 19 سال کی عمر میں، اس نے لوونگ سون کمیون کے نگوک سون گاؤں سے تعلق رکھنے والے مسٹر لینگ وان ٹرانہ سے شادی کرنے کے لیے ٹرنگ تھانہ گاؤں چھوڑ دیا، اور انہوں نے مل کر ایک خاندان شروع کیا۔ ان کی خوشگوار ازدواجی زندگی زیادہ دیر تک قائم نہ رہ سکی جب کہ ان کے شوہر مسٹر لینگ وان ٹرانہ نے پہلے جاپانیوں اور پھر فرانسیسیوں کے خلاف جنگ لڑی۔ 12 سال تک، وہ اپنے شوہر کی خبر کے بغیر، گھریلو ذمہ داریوں کو اپنے کندھے پر لے رہی تھی اور بے چینی سے اس کی واپسی کی امید کر رہی تھی۔

ایک ویتنامی بہادر ماں کی ماں، لینگ تھی فونگ۔

اس کی امیدیں اس وقت پوری ہوئیں جب اس کا شوہر فرانسیسیوں کے خلاف طویل اور فاتحانہ مزاحمتی جنگ کے بعد گھر واپس آنے اور خاندان کے ساتھ دوبارہ ملنا خوش نصیب ہوا۔ اس کی خوشی اس کے فوراً بعد بڑھ گئی – 1958 میں – جب اس نے ایک بیٹے کو جنم دیا، اس کے اکلوتے بچے، جس کا نام Lang Thanh Quynh تھا۔ "بچپن میں، Quynh بندوقوں سے محبت کرتا تھا اور اکثر اپنے دوستوں کے ساتھ فرضی لڑائیاں کھیلتا تھا،" فونگ کی ماں نے یاد کیا۔

چھوٹے خاندان کی خوشی 17 سال تک قائم رہی اس سے پہلے کہ مسٹر ٹرانہ بیماری کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ دو سال بعد - 1977 میں، "یہ سن کر کہ مقامی علاقے میں سپاہیوں کی بھرتی ہو رہی ہے، کوئنہ چپکے سے فوجی امتحان کے لیے گیا اور چلا گیا۔ بندوق تھامنا اس کا خواب پورا کر رہا تھا۔ اس نے اسکول چھوڑ دیا اور اپنی ماں کو الوداع کہنے کا وقت بھی نہیں ملا" - اب فانگ کی ماں کی آنکھوں میں آنسو بہاتے ہوئے بیوہ کے پاس ماضی بعید لوٹ آیا۔

میرے شوہر کے والدین کے پاس صرف ان کے اکلوتے بچے تھے۔ میرے شوہر اور میرا صرف ایک بیٹا ہے۔ اس کے جانے کے بعد میں اکیلا رہ گیا...

ہمارا اپنے بیٹے سے رابطہ منقطع ہو گیا اور پھر چار سال بعد اس کی موت کی خبر ڈیتھ سرٹیفکیٹ کی صورت میں پہنچی۔ کوئنہ 9 جولائی 1981 کو کمبوڈیا میں پول پوٹ کی باقیات کا شکار کرنے کی مہم میں حصہ لیتے ہوئے انتقال کر گیا۔ "میرے شوہر کے والدین کے پاس صرف وہ ان کے اکلوتے بچے تھے۔ میرے شوہر اور میرا صرف ایک بیٹا ہے۔ اس کے چلے جانے کے بعد، میں بالکل اکیلی ہوں،" میری ماں نے ہمیں بتایا، جیسے کسی دور کی بات کر رہی ہو۔

آبائی وطن کی طرف سے سرٹیفکیٹ آف ریکگنیشن...

1994 میں، مسز لینگ تھی فونگ کو ریاست کی طرف سے ہیروک ویتنامی ماں کے خطاب سے نوازا گیا۔ اس کا بیٹا Tay Ninh صوبائی شہداء کے قبرستان میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ آرام کرتا ہے، اور اس نے جو یادگاریں چھوڑی ہیں وہ فادر لینڈ کی طرف سے تسلیم شدہ سرٹیفکیٹ اور موت کا نوٹس ہیں۔

ویتنامی بہادر ماں نگوک سون گاؤں میں ایک چھت کے نیچے، غم اور تنہائی میں تنہا رہتی ہے۔ ایک طوفانی رات، ہوا گھر میں گھس آئی، اس کے بیٹے کے دونوں یادگاروں کو جھاڑ کر ایک درخت پر چڑھ گیا۔ وہ بے دلی سے ان کے پیچھے بھاگی، اور جب تک اس نے انہیں بازیافت کیا، وہ مکمل طور پر ٹکڑے ٹکڑے ہو چکے تھے۔

اور موت کا سرٹیفکیٹ "مکمل طور پر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا تھا"۔

تقریباً ایک دہائی تک اپنے ہی سائے میں رہنے کے بعد، فونگ کی ماں کو آخرکار ایک دوسرا خاندان ملا، ایک گرم اور سادہ گھر جہاں اسے پناہ مل گئی۔ اس کے بعد سے، دونوں خواتین، اگرچہ خون سے متعلق نہیں تھیں، ایک جیسے حالات میں شریک ہوئیں اور ایک دوسرے پر بھروسہ کرنے لگیں، ایک دوسرے کو مقدس الفاظ "ماں" اور "بیٹی" سے پکاریں۔

"ہوا ایک گرے ہوئے فوجی کی بیٹی ہے، ایک ویتنام کی بہادر ماں کی پوتی ہے،" - یادوں کے جھنجھٹ کے درمیان فونگ کی ماں کے اچانک تبصرے نے ہمیں دنگ کر دیا، جب کہ ہوآ کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔

"ہوا ایک گرے ہوئے فوجی کی بیٹی ہے، ایک ویتنامی بہادر ماں کی پوتی ہے،" - یادوں کے جھنجھٹ کے درمیان فونگ کی والدہ کے اچانک تبصرے نے ہمیں دنگ کر دیا، جبکہ ہوا کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔

اپنی والدہ کی جانب سے بات کرتے ہوئے، اس نے بتایا: "میری دو مائیں ہیں۔ فونگ کی ماں یہاں ہے، اور میری حیاتیاتی ماں پڑوسی گاؤں میں میری بڑی بہن کے خاندان کے ساتھ رہتی ہے۔ میری بہن 1966 میں پیدا ہوئی، جو مجھ سے دو سال بڑی تھی۔ میری ماں نے مجھے بتایا کہ جب وہ مجھ سے پانچ ماہ کی حاملہ تھی، تو میرے والد - جن کا نام Pham Hoy تھا بغیر جنگ کے میدان میں چلا گیا۔ 1971 میں، وہ کوانگ ٹرائی کے محاذ پر مر گیا تھا، میں نے اپنے والد کا چہرہ بھی نہیں دیکھا تھا کہ میں نے 1995 میں اپنے والد کو ایک ہیروک ویتنام کی ماں کا خطاب دیا تھا۔ وہ میرے لیے بہت روئی۔" - ہوا نے بیان کیا، اس کی آواز آنسوؤں سے ٹوٹ رہی تھی۔

1987 میں، محترمہ ہوا نے فونگ کی ماں کے بھتیجے سے شادی کی۔ دو سال بعد، 1989 میں، نوجوان جوڑے نے فونگ کی ماں کو اس کی دیکھ بھال کے لیے لے جانے کو کہا۔ اس وقت تک، فونگ کی والدہ کی صحت کافی خراب ہو چکی تھی، اور وہ کھانا پکانے اور صفائی جیسے ہلکے کام ہی کر سکتی تھیں۔ 2001 سے، اس کی بینائی تقریباً مکمل طور پر نابینا ہو چکی تھی، اور اس کی بھانجی، محترمہ ہوا، اس کی ہر ضرورت کا خیال رکھتی تھیں، اسے کھانا کھلانے سے لے کر اس کے نہانے کے لیے گاؤں کے کنویں سے پانی لانے تک... "پورے گاؤں میں ایک ہی کنواں تھا، اس لیے ہمیں صاف پانی لینے کے لیے جلدی جانا پڑتا تھا۔"

2003 میں، خاندان نے اپنی بھینسیں بیچ دیں، اور وہ فونگ کی ماں کو آنکھ کے آپریشن کے لیے شہر لے گئی۔ "جب میں سرجری کے لیے گیا ہوا تھا، میری ماں بچے کی دیکھ بھال کے لیے آئی، اور گھر کے تمام چاول چوری ہو گئے، اس لیے پورے خاندان کو بھوکا رہنا پڑا،" ہوا نے آنسو پونچھتے ہوئے اور مسکراتے ہوئے کہا جب اس نے اس غیر خوشگوار کہانی کو یاد کیا جو ان دونوں کے لیے ایک ناقابل فراموش یاد بن گئی ہے۔

اس نے اپنی بد قسمتی پر افسوس کا اظہار کیا۔ اس کی شادی کو بچہ پیدا ہونے میں آٹھ سال لگے۔ 2013 سے اس کی دو بیٹیاں شادی کر کے بہت دور چلی گئیں۔ 2017 میں، اس کے شوہر کا انتقال ہو گیا، اور تب سے، ٹرنگ تھانہ گاؤں کے چھوٹے سے گھر پر صرف اس کا اور اس کی بیٹی کا قبضہ ہے، سوائے سالگرہ، تعطیلات اور تہواروں کے۔

فونگ کی ماں کے ساتھ رہنا اور ان کی دیکھ بھال کرنا Hoa کے لیے خوشی کا باعث ہے۔ کیونکہ، "اس کے ساتھ رہ کر، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں اپنی دادی کے ساتھ گزارے ہوئے وقت کو زندہ کر رہا ہوں، جن کی زندگی بھی ایک مشکل تھی..." اور اس مشترکہ تجربے اور ہمدردی کی وجہ سے، وہ ایک بیٹی کی محبت، فرض اور ذمہ داری کے ساتھ اپنی ساری زندگی فونگ کی ماں کی دیکھ بھال کرنے کا عہد کرتی ہے۔

فونگ کی ماں ہمیں دہراتی رہی، "ہوا بہت مہربان ہے... وہ دادی کا اتنا خیال رکھتی ہے۔"

...

اگر صرف ویتنام کی بہادر ماؤں کی زندگیوں کا کوئی تاریخی ریکارڈ موجود ہوتا، جو ان کے دلوں اور مہربان روحوں کی گہرائیوں کو اپنی گرفت میں لے لیتی، ان کی محبت، آرزو اور غم۔ لیکن اب شاید بہت دیر ہو چکی ہے، ان ماؤں کو صرف اپنے شوہروں اور بیٹوں کے نام یاد ہیں۔ کچھ یادوں کے دائرے میں ہمیشہ کے لیے ڈھل گئے ہیں۔ ہم اس مضمون کو یہاں ختم کرتے ہیں — یہ چھوٹی چھوٹی کہانیاں ویت نامی خواتین کی، تھانہ ہووا صوبے کی بہادر ماؤں کی لازوال قربانی، بے لوثی، اور عاجزی کے مقابلے میں زبان کی حدود سے کہی گئی ہیں!

Nguyen Phong

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm