مشکل الفاظ: 'Xạ thu' کا کیا مطلب ہے؟

اس وقت سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس پر لفظ "xạ thu" مقبول ہے، بہت سے لوگ حیران ہیں کہ اس لفظ کا کیا مطلب ہے اور یہ کہاں سے آیا ہے۔

Xạ thu ایک لفظ ہے جو راہب من ٹیو نے تھائی لینڈ میں اپنے بھیک راؤنڈ پر کہا تھا، ایک ایسا لفظ جسے عام طور پر "اچھا، شاباش" سمجھا جاتا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ xạ thu تھائی لفظ สาธุ (saaR thooH) کا ویتنامی تلفظ ہے، ایک ایسا لفظ جسے تھائی لوگ sã thú کے طور پر تلفظ کرتے ہیں، جو کہ پالی لفظ: sādhu سے آیا ہے۔

سادھو بدھ مت کی اصطلاح ہے، جس کا عام طور پر مطلب ہے "اچھا، نیک" یا ابراہیمی مذاہب میں لفظ "آمین" سے ملتا جلتا ہے (توحید پرست مذاہب جن کی 3 سب سے بڑی شاخیں یہودیت، عیسائیت اور اسلام ہیں) یا لفظ "سواہا" (سنسکرت: स्वाहा)) جس کا مطلب ہے بدھ مت کے منتروں میں خوشی، اور ساتھ ہی " فائجیرینا" میں بھی۔ ویدوں سے

بہت سے محققین سادھو کو "غیر ترجمہ شدہ لفظ" سمجھتے ہیں کیونکہ اس کے بہت سارے معنی ہیں۔ تاہم، مذہبی اور سیکولر سیاق و سباق پر منحصر ہے، سادھو کا ترجمہ اور سمجھا جا سکتا ہے "ہاں، شکریہ، شاباش، بس، سب ٹھیک ہو جائے گا..."۔

لفظ سادھو سنسکرت کے لفظ साधु (سادھو) سے ماخوذ ہے - ایک متعدد لفظ۔

بطور اسم، سادھو ایک مردانہ اصطلاح ہے، جس کا مطلب بنیادی طور پر ایک مقدس شخص ہے۔ جبکہ خواتین کے لیے سادھوی (سادھوی) یعنی وفادار بیوی۔ ایک پاکباز یا نیک عورت۔ سادھو کا مطلب بھی سنیاسی، بھکاری، یا ہندو اور جین مت میں کوئی مقدس شخص ہے جس نے دنیاوی زندگی کو ترک کر دیا ہے۔

ایک صفت اور فعل کے طور پر، سنسکرت میں سادھو کا بھی مطلب ہے "تیار، نیک نیت، اچھی طرح سے پیدا ہونے والا، کامیاب، ہنر مند، موزوں، پیشن گوئی، صحیح، نیک، باقاعدہ، خالص…"۔ اس اصطلاح کا گہرا تعلق دنیاوی خواہشات کے "ترک" کے تصور سے ہے جو ایک راہب کو اپنے روحانی مقصد کے حصول کے لیے کرنے کی ضرورت ہے۔

مذہبی تقریبات میں، سادھو کو میانمار میں بدھ کی شبیہ کے سامنے یا الہی روحوں (نات) سے پہلے دعاؤں میں ابتدائی فقرے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ہندو مت میں دیوتا (دیوتا) یا چار چہروں والے دیوتا برہما (ہندو مت میں سب سے اعلیٰ ہستی)…

بدھ مت میں، لفظ سادھو کی تین تکرار تین جواہرات (بدھ، دھم، سنگھا) کی علامت ہیں۔ بعض اوقات بدھ مت اس لفظ کو چوتھی بار لمبے اور زیادہ زور دار لہجے کے ساتھ دہراتے ہیں، تاکہ ان لوگوں کا احترام کیا جا سکے جو نوبل ایٹ فولڈ پاتھ (سنسکرت: आर्याष्टाङ्गमार्ग) کی پیروی میں سب سے زیادہ نظم و ضبط رکھتے ہیں۔

دھمپاد (آیت 35) میں، سادھو کا مطلب اچھا ہے۔ Vinaya ( Tipitaka کا دوسرا حصہ) میں، سادھو ایک فجائیہ ہے۔ یہ اصطلاح مذہبی خطبات میں اختتامی لفظ کے طور پر بھی استعمال ہوتی ہے۔ راہب، راہبائیں، اور عام لوگ اکثر نماز کے بعد تین بار سادھو کہتے ہیں، خاص طور پر جب آشرم (سنسکرت: आश्रम) میں رسومات ادا کرتے ہیں - ہندوستان میں ایک عبادت گاہ یا خانقاہ۔

سیکولر استعمال میں، سادھو کی اصطلاح کافی وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ یہ وہ لفظ ہو سکتا ہے جسے سپاہیوں نے اپنے بادشاہ کی فرمانبرداری ظاہر کرنے کے لیے چلایا ہو۔ یا جنگ کے بعد فتح کا رونا؛ یا قدیم ویدک کہانیوں میں خوشی کا رونا، جیسے مہاکاوی نظم بھگواد گیتا (سنسکرت: भगवद् गीता) میں۔

سوشل میڈیا سائٹس پر، سادھو ، سادھو، سادھو کے ساتھ تین بندھے ہاتھوں کے ایموجی کے ساتھ تحریریں احترام اور مثبت جذبات کے اظہار کے لیے مقبول تبصرے بن گئی ہیں۔

اعادہ کرنے کے لیے، ویتنام میں، "xạ thu" کو "اچھا" سمجھا جاتا ہے، ممکنہ طور پر تھائی میں لفظ สาธุ (saR thooH, sa thú) کا ویتنامی تلفظ - قدیم عبرانی میں لفظ "آمین" سے مماثل ایک لفظ۔ تاہم، تھائی لوگ สาธุการ (saR thooH gaanM, xà thư kan) کا لفظ بھی اسی معنی کے ساتھ استعمال کرتے ہیں جو "آمین" ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm