جنگی قیدی کے اعترافات

نہ صرف ویتنام کی پینگاسیئس انڈسٹری کی ترقی کے عمل کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مصنف Nguyen Phuoc Buu Huy کی یادداشت قارئین کو ایک ایسے تاجر کی زندگی میں آنے والے ہر اتار چڑھاؤ کے ذریعے کیریئر کے تجربات پر ایک نقطہ نظر فراہم کرتی ہے جو کبھی جنگی قیدی تھا۔

جنگ کا قیدی تاجر Nguyen Phuoc Buu Huy (عام طور پر Buu Huy کے نام سے جانا جاتا ہے) کی کہانی سنتا ہے جب بیلجیئم کی بادشاہی برسلز میں یورپی سمندری غذا میلے میں شرکت کے دوران بیلجیئم کے انٹرپول کے ذریعے گرفتار کیا گیا تھا۔

بنیادی وجہ ویتنامی ٹرا اور باسا فش بزنسز اور امریکن کیٹ فش فارمنگ اور ٹریڈنگ کے کاروبار کے درمیان مسابقت کی وجہ سے ہے، جو دونوں فریقوں کے درمیان تجارتی جنگ کا باعث بنتی ہے۔

یہ جنگ ابھی ختم نہیں ہوئی ہے اور اس کی وجہ سے امریکہ میں پینگاسیئس مارکیٹ کو پھیلانے میں بہت سی رکاوٹیں اور مشکلات درپیش ہیں۔

17 سال بعد کیس دوبارہ کیوں کھولا؟

Buu Huy کو علمبرداروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس نے نامعلوم مقامی مچھلیوں کی نسلوں سے Basa اور tra مچھلی کی مصنوعات کو ویت نام کی اہم برآمدی مصنوعات بننے کے لیے راہ ہموار کرنے میں اپنا کردار ادا کیا۔

کتاب کو رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس اور الفا بک نے شائع کیا ہے۔ (ماخذ: الفا کتب)

عالمی اقتصادی انضمام کے تناظر میں، بازار میں سخت مقابلہ میدان جنگ سے کم نہیں۔ ان خطرات نے بہت سے کاروباروں، کاروباریوں اور مچھلیوں کے کاشتکاروں کو جدوجہد کرنے اور اتار چڑھاؤ سے گزرنے کا سبب بنایا ہے۔ بہت سے لوگ دیوالیہ ہو چکے ہیں، قرض سے بھاگنا پڑا، اور یہاں تک کہ اس کیٹ فش کی وجہ سے قید ہو چکے ہیں۔

ان میں سے، Buu Huy ایک کاروباری شخص ہے جسے اس وقت تلخی کا سامنا کرنا پڑا جب اس پر امریکی عدالت نے غلط طور پر مصنوعات کے نام رکھنے کا الزام لگایا، اور پھر اسے "جنگی قیدی" کے طور پر گرفتار کر کے بیلجیئم کی جیل میں 134 دن تک نظر بند رکھا گیا۔

یادداشت میں "تجارتی جنگ" کے نتیجے میں ہونے والے واقعات کی تفصیلات بیان کی گئی ہیں جو 2003 کے اوائل میں امریکی محکمہ تجارت (US.DOC) کی جانب سے پینگاسیئس فلیٹ مصنوعات پر اینٹی ڈمپنگ ڈیوٹی (CBPG) عائد کرنے پر منتج ہوئی۔

اس کے نتائج گزشتہ 20 سالوں (2003-2023) سے جاری ہیں۔ اگرچہ اینٹی ڈمپنگ ٹیکس اب تحفظ پسندی کا ایک "عام رواج" بن چکا ہے، لیکن یہ ویتنامی پینگاسیئس کاروباروں کے لیے تجارتی رکاوٹ بنی ہوئی ہے۔

یادداشت میں ویتنام کی ریاست کی شہریوں کی حفاظت کی ذمہ داری کا بھی ذکر کیا گیا ہے جب بو ہیو کو یورپی بین الاقوامی سمندری غذا میلے میں گرفتار کیا گیا تھا۔ 2000 کی دہائی سے عالمی معیشت میں ویتنام کے ابتدائی انضمام کے تناظر میں یہ ایک شدید قانونی جدوجہد تھی۔

مصنف نے کہا کہ ان کے چچا (مسٹر اُنگ ٹائیو) نے، جب وہ ابھی زندہ تھے، ایک بار انہیں مشورہ دیا تھا کہ "راکھ کو نہ کھینچیں، ماضی کی تکلیف دہ چیزوں کو بھول جائیں"۔ 17 سال گزر چکے ہیں، وہ دوبارہ اس کا ذکر نہیں کرنا چاہتا، کیونکہ وہ اسے آہستہ آہستہ فراموشی میں ڈوبنے دینا چاہتا ہے۔

تاہم، بہت سے دوست اور رشتہ دار اکثر اس سے بیلجیئم کی جیل میں اپنی زندگی کے سیاہ ترین دنوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ وہ حقیقت جاننا چاہتے ہیں کہ اسے بیلجیئم انٹرپول نے کیوں گرفتار کیا؟ بیلجیئم کی جیلوں میں زندگی اور سرگرمیوں کے بارے میں۔ وہ قیدیوں کے ساتھ کیسا سلوک کرتے تھے؟ اسے بیلجیئم کی حکومت نے کیوں رہا کیا؟ اس وقت امریکی فریق کا ردعمل کیا تھا؟ ویتنام کی حکومت نے کیسے مداخلت کی اور شہریوں کی حفاظت کی؟ اس کی کمپنی اور خاندان کو کیا مادی اور روحانی نقصان پہنچا؟

اس نے شیئر کیا: "کچھ لوگوں نے اس واقعے کو غلط سمجھا، یہ سوچ کر کہ میں نے جرم کیا ہے اور اس لیے مجھے امریکی عدالت سے گرفتار کرنے کا حکم دیا گیا، درحقیقت، مجھے جیل میں جانے پر مجبور کیا گیا جیسے یہ میری قسمت تھی، کیا یہ میرے کرما کی وجہ سے تھا؟ ایک دہائی سے زیادہ کے بعد، زیادہ تر اداسی کم ہو گئی ہے، اور میری یادوں میں صرف یادیں، خوشی، دوستی، رشتہ داروں اور رشتہ داروں پر نظر پڑتی ہے۔

مصنف کے مطابق، بین الاقوامی انضمام کے عمل میں، بازار میں مسابقت اور لڑائی میدان جنگ میں ہونے والوں کی طرح ہے۔

اگرچہ کوئی بندوق یا خونریزی نہیں ہے، پینگاسیئس اور کیٹ فش کے کاروبار کے درمیان تجارتی جنگ کم شدید نہیں ہے۔ کیٹ فش فارمرز آف امریکہ (سی ایف اے) نے اپنے مفادات کے تحفظ کے لیے مسلسل حملے شروع کیے ہیں۔

گندے ماحول میں پرورش پانے والی مچھلی سے لے کر کیٹ فش نام کے خصوصی حق سے لے کر سیاسی قانونی قانونی چارہ جوئی تک، سی ایف اے نے یہ عذر استعمال کیا کہ ویتنام مارکیٹ اکانومی نہیں ہے پینگاسیئس کاروباروں پر پیداواری لاگت سے کم فروخت کرنے کا الزام لگاتا ہے، جس سے انہیں مادی نقصان ہوتا ہے۔

بالآخر، US.DOC کو tra مچھلی کی مصنوعات پر غیر معقول اینٹی ڈمپنگ ڈیوٹی عائد کرنا پڑی۔ اس کی وجہ سے اس پر ٹیکس سے بچنے کے لیے جان بوجھ کر لیبل پر غلط لیبل لگانے کا الزام لگایا گیا اور "انہوں نے بیلجیئم کے انٹرپول سے کہا کہ وہ مجھے قیدی بنائے،" انہوں نے کہا۔

اس وقت یہ کہانی کوئی ذاتی واقعہ نہیں رہی تھی بلکہ اس نے پورے ملک کی توجہ مبذول کر لی تھی کیونکہ یہ عالمی اقتصادی انضمام کے ابتدائی دور میں تھی۔

جب یہ معاملہ پیش آیا، ملکی اور غیر ملکی پریس نے اسے بہت سے اہم واقعات کے تناظر میں بڑے پیمانے پر رپورٹ کیا جیسے: ویتنام عالمی تجارتی تنظیم (WTO) میں شمولیت کے لیے فعال طور پر مذاکرات کر رہا تھا؛ وزیر اعظم کے وفد نے ہیلسنکی، فن لینڈ میں منعقدہ 6 ویں ایشیا-یورپ میٹنگ (ASEM 6) میں شرکت کی (10-11 ستمبر 2006)؛ اور 14 ویں ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن سمٹ (APEC)، پہلی بار ہنوئی (نومبر 2006) میں منعقد ہوئی، جس میں امریکی صدر جارج ڈبلیو بش سمیت کئی سربراہان مملکت نے شرکت کی۔

مصنف نے اعتراف کیا: "ایسے واقعات ہوتے ہیں جو فخر پیدا کرتے ہیں، لیکن ایسے واقعات بھی ہوتے ہیں جو ہر شخص کے کیریئر میں ایک گہرا "نشان" پیدا کرتے ہیں۔ ان واقعات کو ریکارڈ کرنے اور سوالات اور شکوک و شبہات کے جوابات نے مجھے یہ یادداشت لکھنے پر زور دیا ہے۔"

مصنف کی خواہش

اپنی یادداشت کے ذریعے، مصنف Buu Huy شہریوں کی حفاظت کے لیے ویتنامی ریاست کے فرض کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہے۔ کاروبار کے غلط کاموں کو چھپانے کے لیے نہیں بلکہ بیرون ملک واقعات ہونے پر شہریوں کی حفاظت کے لیے تیار رہنا۔

خاص طور پر، وزارتوں، شاخوں، VASEP ایسوسی ایشن کی فعال شرکت اور بین الاقوامی قانون کے احترام کی بنیاد پر آزادی اور انصاف کی بحالی کے لیے قانونی جدوجہد میں متعلقہ لوگوں کی قابل قدر شراکت۔

ویتنام واپس آنے کے بعد، 15 دسمبر 2006 کو، نارتھ فلوریڈا کی عدالت نے PSI/PTI کیس کو ٹرائل کے لیے پیش کیا۔ مالک کے نمائندے، ڈینی نگوین نے جان بوجھ کر غلط برانڈنگ کرنے کا جرم قبول کیا اور اسے 51 ماہ قید، 3 سال پروبیشن، اور $1,139,275 جرمانے کی سزا سنائی گئی۔

ابھی پانچ سال نہیں گزرے تھے کہ جب ان کے وکلاء نے عدالت میں درخواست دائر کی، 4 اگست 2011 کو، شمالی فلوریڈا کی ڈسٹرکٹ کورٹ اور امریکی محکمہ انصاف نے ان کے اور AFIEX کمپنی کے خلاف تمام الزامات کو خارج کرنے کا حکم دیا، اور اس کا نام بین الاقوامی انٹرپول کی مطلوبہ فہرست سے مستقل طور پر ہٹا دیا۔

اس کے بعد امریکی سفارت خانے نے اسے ویزا جاری کیا تاکہ وہ عام طور پر امریکہ اور دنیا کے دیگر ممالک کا سفر کر سکے۔ اس کا مطلب ہے کہ انہوں نے اسے گرفتار کرنے اور چارج کرنے میں غلطی کا اعتراف کیا اور ساتھ ہی اسے قانون پر کچھ اعتماد بحال کرنے میں مدد کی۔

اس یادداشت کو لکھتے ہوئے، مصنف Buu Huy کچھ بھی نہیں کرنا چاہتا تھا جس سے امریکہ اور ویتنام کے درمیان بڑھتے ہوئے اچھے سفارتی تعلقات متاثر ہوں۔ اس کے برعکس، وہ بہت خوش تھا اور ان کامیابیوں کو فروغ دینا چاہتا تھا جو دونوں فریقوں نے حاصل کی تھیں۔

"میں ہمیشہ "تجارتی جنگ" کو مکمل طور پر ختم کرنا چاہتا ہوں جو ابھی تک ماہی گیری کے کاروبار کے درمیان جاری ہے۔ میں ایسوسی ایشنوں کے درمیان، امریکی کیٹ فش فارمرز اور ویتنامی پینگاسیئس کسانوں کے درمیان دوستانہ اور پائیدار تعاون پیدا کرنا چاہتا ہوں۔"

مصنف کو امید ہے کہ مستقبل قریب میں ایک دن یہ "تجارتی جنگ" ختم ہو جائے گی، جس سے مچھلی کاشتکاروں، ویتنامی کاروباری اداروں، ویتنام ایسوسی ایشن آف سی فوڈ ایکسپورٹرز اینڈ پروڈیوسرز (VASEP)، ویتنام Pangasius Farmers Association (Catfood CFA)، امریکی انٹرپرائزز ایسوسی ایشن (Catfood CFA) اور ویتنام ایسوسی ایشن کے درمیان دوستانہ اور مساوی تعاون قائم کرنے کے لیے مذکورہ بالا غیر معقول اینٹی ڈمپنگ ٹیکس کا خاتمہ ہوگا۔

پچھلی دو دہائیوں میں ویتنام کی پینگاسیئس انڈسٹری کی ترقی سے متعلق بہت سے واقعات ہیں، لیکن جنگ کے قیدیوں کی کتاب کمپیکٹ اور پڑھنے میں آسان ہے ، صرف تقریباً 300 صفحات پر مشتمل ہے، جسے 32 ابواب اور آخری باب میں تقسیم کیا گیا ہے۔

کتاب کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مصنف Nguyen Huy Minh نے تبصرہ کیا: "ہم اور آنے والی نسلیں: تاجر، وکلاء، سفارت کار، منیجر... سب کو مصنف Nguyen Phuoc Buu Huy کی یادداشتوں کے ذریعے زندگی کے ڈرامائی موڑ کو جاننے کی ضرورت ہے۔"

بیلجیئم میں ویتنام نیوز ایجنسی کی سابقہ ​​سربراہ اور لی کورئیر ڈو ویتنام اخبار کی سابق ایڈیٹر انچیف محترمہ ہوانگ لین ہونگ نے کہا کہ اس کتاب نے اپنے سادہ لیکن پُرجوش تحریری انداز اور پیشے کے لیے جوش و خروش سے بھرپور، واقعی حوصلہ افزائی کی ہے اور یہاں تک کہ قارئین کے لیے بھی فخر کا باعث بنا ہے۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/loi-tu-su-cua-mot-tu-binh-thuong-truong-247049.html