جنگل کی آگ

موئی کی گھڑی کے اختتام پر سورج مغرب میں غروب ہو رہا تھا، سرکاری گھر کے سامنے برگد کے درخت کی چھاؤں نے تقریباً پورے صحن کو ڈھانپ لیا تھا۔ ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ Dinh Thien Vy نے جھجکتے ہوئے دریائے ٹا سلو کے کنارے جانے والی سڑک کے ساتھ دیکھا، دوسری طرف ہینگ سلو تھا، ایک بازار جو ہر پانچ دن مہینے کی پانچویں اور دسویں تاریخ کو کھلتا تھا۔

ایک چیز جس کی اسے توقع نہیں تھی وہ یہ تھی کہ دور دراز پہاڑی علاقے میں اس قدر ہجوم اور خوشیوں بھرے بازار ہوں گے۔ اس نے ابھی کئی مہمانوں کو الوداع کہا تھا جو کنہ روانی سے نہیں بولتے تھے، وہ شمالی کیتھولک چرچ کے گاؤں اور کمیون کے عہدیدار تھے جہاں اس نے کبھی قدم نہیں رکھا تھا۔ اسے افسوس سے وہ قسمت یاد آئی جس نے اسے اس سرزمین پر لایا تھا۔

مثال: ہوانگ باؤ

یہ ٹھیک ہے، اس سال، پچھلے سالوں کے امتحان میں، اس نے Phó bảng کا امتحان پاس کیا، اس کے زیادہ تر ہم جماعت مختلف علاقوں میں بطور ضلعی گورنر اور پریفیکٹ مقرر ہوئے۔ جہاں تک اس کا تعلق ہے، اس نے بچوں کو پڑھانے کا پیشہ اختیار کیا۔ اسے اپنے والد کی شخصیت وراثت میں ملی، ایک استاد جو نیک، فہم، علم رکھنے والے اور وسیع روابط رکھنے کے لیے شہرت رکھتے تھے، لیکن اپنے والد کے برعکس، وہ دور سفر کرنا، نئی زمینوں اور نئی ثقافتوں کو تلاش کرنا پسند کرتے تھے۔ تھانہ تھائی (کینہ تھن) کے 11ویں سال کی ایک دوپہر، اسے اس کے والد نے ایک معزز مہمان، ہوانگ نامی ایک اعلیٰ درجے کے مینڈارن کا استقبال کرنے کی اجازت دی تھی، جو ابھی تھونگ ہوا اور کیم ہووا پریفیکچرز کی سرزمین سے ایک نئے قائم ہونے والے صوبے باک کان کے گورنر کے طور پر مقرر ہوا تھا (جس کا تعلق 2 اور کانگو ضلع کے لانگوئی کی فوج کے ساتھ تھا)۔

اس استقبال کے بعد، اس نے باک کان تک گورنر کی پیروی کی اور چو را کا ضلعی سربراہ مقرر ہوا۔ ایک عجیب پہاڑی ضلع، ایک بڑا، کم آبادی والا علاقہ جس میں 3 چھاؤنیاں اور 22 کمیون، وسیع و عریض جنگلات اور میٹھے پانی کی ایک بڑی جھیل، جسے مقامی لوگ Nam Pe کہتے ہیں۔ لیکن اس سے پہلے کہ وہ سکونت اختیار کر سکے اور پہاڑوں اور دریاؤں کا سفر کر سکے، وہ شاہی دربار سے دور ایک سرزمین کے الجھے ہوئے معاملات سے مغلوب ہو گیا۔

اٹ ڈاؤ سال کے تیانجن معاہدے کے بعد، پھر ات موئی سال کے فرانکو-کنگ کنونشن کے بعد، چو را مکمل طور پر فرانسیسی کنٹرول میں تھا۔ تاہم، جاگیردارانہ حکومت کے بعد کے اثرات اب بھی بہت زیادہ تھے، اور باقی ماندہ بلیک فلیگ آرمی کی باقیات برقرار رہی، جس سے بہت سے گاؤں اور کمیون میں بدامنی پھیل گئی۔ جوا زور پکڑ رہا تھا، کئی گاؤں اور کمیون کے عہدیداروں کو گھسیٹ رہے تھے۔

گورنر بہت جذباتی شخص تھا اور چو را کی زمین اور صورتحال کو سمجھتا تھا۔ اس نے تینوں خواتین کے لیے ایک رہائش گاہ بنائی تاکہ وہ آباد ہو سکیں اور چو را کو اپنا دوسرا گھر بنائیں۔ گورنر کی طرف سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، ڈسٹرکٹ گورنر ڈنہ تھین وی نے بہت سے معاملات کو درست کرنے کے لیے سخت کارروائی کی، جن میں سے بہت سے کامیاب رہے، جس سے علاقے میں کمیونٹی میں امن قائم ہوا۔

آج صبح، اس نے طلاق کے کیس کو ہینڈل کیا تھا جو چرچ کے چیف نے اسے دس دن پہلے پیش کیا تھا۔ رواج کے مطابق طلاق کمیون کے سربراہ کے اختیار میں ہے لیکن چیف آف کمیون کی رپورٹ کے مطابق اس کیس کے کئی مشکل پہلو تھے، یہ ایک ایسے مسئلے کا نتیجہ تھا جو کمیونٹی میں وبا کی طرح پھیل رہا تھا، جس میں کچھ فرقہ پرست عہدیدار بھی شامل تھے۔ اس مسئلے نے بہت سے لوگوں کو غربت میں ڈال دیا، بہت سے خاندان ٹوٹ گئے، بہت سے لوگ چور اور ڈاکو بن گئے، کچھ جگہوں پر ڈاکوؤں اور ڈاکوؤں کے گروہوں میں جمع ہو گئے۔

انہوں نے اور وزیر انصاف نے قانونی چارہ جوئی کے حالات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا۔ یہ ایک دیوانی مقدمہ تھا، لیکن اس نے جرائم پیشہ عناصر کو ڈیٹرنس بڑھانے کے لیے استعمال کیا تھا۔ ڈوبتے سورج کو دیکھتے ہوئے، اس نے اچانک سوچا: وہ اب تک جنگلی درے کے دامن تک پہنچ گئے ہوں گے، ہا ہیو کمیون کے نگہین لون سے، تھونگ گیاو کمیون میں بنگ تھانہ تک درہ عبور کرتے ہوئے۔ یہ درہ ویران اور خطرناک، جنگلی جانوروں سے بھرا ہونے کی وجہ سے مشہور تھا، یہاں تک کہ دن کے وقت تجربہ کار شکاریوں کے علاوہ کسی کو اکیلے جانے کی ہمت نہیں ہوتی تھی۔ اسے اس نوجوان پر یقین تھا، وہ ایک مضبوط، بہادر، اعلیٰ قسم کا انسان تھا، لیکن اسے جوئے اور قتل کے راستے پر لے جایا گیا جس سے نکلنے کا کوئی امکان نہیں تھا۔

موسم خزاں کی ابتدائی دوپہر میں، سنہری سورج کی روشنی پہاڑوں کو عبور کرنے والی سڑک کے نیچے جھکی ہوئی تھی، بظاہر جنگل میں غائب ہو گئی تھی جس نے پاس کو ڈھانپ رکھا تھا، جس سے ایک گہری، اندھیری نالی بن گئی تھی۔ ان میں سے دو تھے۔ وہ آدمی آگے سے چلتا تھا، ایک چادر تھامے، کبھی کبھار جھاڑیوں کو کاٹنے کے لیے جھولتا تھا جو سڑک پر پھیلی ہوئی تھیں۔ لڑکی خاموشی سے اپنے کولہے پر "Pác ma" بیگ اٹھائے پیچھے چلی گئی۔

پتھروں کے کئی ڈھیروں کا تنگ راستہ عبور کیا، پھر پرانے جنگل میں داخل ہوئے، درختوں کے سائبان کی وجہ سے جگہ بالکل تاریک دکھائی دے رہی تھی، سورج کی روشنی زمین پر صرف ایک روشن جگہ تھی۔ وہ کافی چوڑے علاقے میں پہنچ گئے، وہاں ایک کھوکھلا تھا جو چھت کی طرح پھیلا ہوا تھا، جس سے دو لوگوں کے لیے کافی بڑا سوراخ تھا۔ نوجوان رکا:

- بس آج رات یہیں رہو۔

لڑکی حیران تھی اور اس کی آواز کانپ رہی تھی:

- رات بھر یہاں رہنا ہے؟ نوجوان نے وضاحت کی:

- ہم مزید آگے نہیں جا سکتے، رات کے وقت لمبا فاصلہ طے کرنا بہت خطرناک ہوتا ہے۔ اب جلدی سے لکڑی کے چند بنڈل کاٹ لیں، جتنا زیادہ بہتر ہے۔ لڑکی نے خاموشی سے وہی کیا جیسا اسے بتایا گیا تھا۔ چنانچہ ایک شخص نے کاٹ لیا اور دوسرے نے خشک شاخیں اور لکڑی کے تازہ ٹکڑے اکٹھے کیے، گرہوں کو برقرار رکھا اور لکڑیوں کے گٹھوں سے باندھ دیا۔ لڑکے نے اپنے بازو جتنی بڑی لکڑی کے دو ٹکڑوں کو لیور کے طور پر استعمال کرنے کے لیے کاٹا، اور ان دونوں نے کھوکھلی چٹان پر ایک بڑے خشک درخت کے تنے کو لپیٹنے کے لیے جدوجہد کی۔ وہ کھوکھلی چٹان کے سامنے بیٹھ گئے، جلدی سے چاول کی گیند کھاتے ہوئے جو انہوں نے ابھی نصف میں تقسیم کیا تھا۔ مکمل اندھیرا تھا۔

آدمی اپنی جیب میں پہنچا اور ایک چقماق نکالا، لڑکی نے اپنے ہاتھ ٹنڈر کے گرد لپیٹے، چنگاریاں چمکیں، دھواں، جلتی ہوئی بو، لڑکی نے جھک کر آہستہ سے "فو...فو..." پھونک ماری، آگ بھڑک اٹھی، واضح طور پر ان کے دو جوان چہروں کو روشن کر رہی تھی۔ اس آدمی نے جلدی سے ٹارچ اٹھائی اور بڑے لاگ کے اوپری حصے میں آگ جلائی۔ جنگل کی آوازوں، "سرگوشی... thù thì..." پرندوں کے پروں کے پھڑپھڑانے سے خلا اچانک افراتفری میں پھٹ گیا۔

ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے گبنوں کی "ہنگامہ آرائی"، "آئی… آئی… آئی…" آوازیں ایسے لگتی ہیں جیسے بچے ایک پہاڑ سے دوسرے پہاڑ تک گونج رہے ہوں، ’’کسی کی آواز‘‘ ’’یہ گلہریوں کی آواز ہے جو رات کی پتنگوں کے پیچھا کرکے کھا رہے ہیں‘‘۔ لڑکی، خوف سے کانپتی ہوئی، لڑکے کے خلاف ہو گئی۔ پھر سب کچھ خاموش ہو گیا۔ پانی کے برتن کو ابالنے میں جتنا وقت لگا۔ اچانک ".. کریک… کریک… کریک" کی آواز ابھری، انسانی قدموں کی طرح باقاعدہ، لڑکی نے لڑکے کے بازو کو مضبوطی سے گلے لگایا، نرمی سے "وہ کیا ہے"، "ڈرو نہیں، یہ ایک ساہی کے قدم ہیں"۔ پھر ایک ٹوٹی ہوئی درخت کی شاخ کی اونچی آواز میں "کریک… کریک… کریک"، "وہ کیا ہے"، "یہ جنگلی سؤر ہے، ڈرو مت"۔ پھر "گڑگڑاہٹ… گڑگڑانا… گڑگڑانا" جیسے بھینسوں کی ایک دوسرے کا پیچھا کرنے کی آواز "وہ کیا ہے"، "یہ ایک ہرن ہے اور اس کی بیوی ایک دوسرے کا پیچھا کر رہی ہیں"۔

اچانک سب کچھ خاموش ہو گیا، ہوا چلنا بند ہو گئی، وہاں بیٹھ کر ایسا لگتا تھا جیسے آپ اپنے سینے میں دل کی دھڑکن سن سکیں۔ نوجوان نے اچانک لڑکی کو پتھر کے غار میں دھکیل دیا، اس کے جسم کو باہر سے ڈھانپنے کے لیے استعمال کیا، اس کے ہاتھ میں ایک چاقو تھا۔ ایک تیز کھٹی بو ہوا میں پھیل رہی تھی، وہ جانتا تھا کہ خطرے کا وقت آ گیا ہے۔ یہ شیر کی بو تھی، شیر خواہ کتنا ہی دور آ جائے، چاہے وہ کتنا ہی محتاط کیوں نہ ہو، وہ پھر بھی بوسیدہ کھٹی بانس کی ٹہنیوں جیسی بدبو کو چھپا نہیں سکتا تھا، ایک دھیمی آواز نے اس کے کان میں سرگوشی کی "یہ کیا بو ہے" "ڈرو مت"۔ اس نے لکڑی کے ڈھیر کو لاگ کے اوپری حصے میں آگ پر گرانے کے لیے رسی کھینچی، ایک شعلہ بھڑک اٹھا، اونچا بلند ہوا۔

اچانک آگ کے دوسری طرف کوئلے کی آگ کی طرح دو سرخ دھبے نمودار ہوئے، دونوں سرخ دھبے اچانک چمکتے ہوئے چمک رہے تھے، دونوں روشن دھبوں کے درمیان کا فاصلہ تقریباً تین انگلیاں چوڑا تھا، نوجوان اچانک کانپ اٹھا "یہ مسٹر تھرٹی تائی نگاؤ کی عمر کے قریب ہے"۔ فطری طور پر اس کے منہ سے "او..او..او..او..او..او.." کی آواز آئی، لڑکی بھی اس میں شامل ہو گئی، "او..او..او..او..او..." چاقو کو تھامے، لکڑی کے بڑے لاگ پر " دستک، دستک، دستک" کو تھپتھپاتے ہوئے، لکڑی کی مچھلی جیسی آواز آئی۔

آگ کے دوسری طرف سے دو سرخ دھبے اچانک نکل گئے، اچانک چمک اٹھے، کبھی زمین کے قریب گر گئے، کبھی اونچے ہو گئے جیسے آگ پر چھلانگ لگانے کو ہوں۔ اچانک "بوم... بوم..." جیسے بندوق کی گولی بجی، ہر طرف کوئلے اور آگ اڑ گئی، جنگل کے ایک پورے حصے کو روشن کر دیا... اچانک "ہوش" آواز آئی، روشنی کے دو دھبے اچانک باہر چلے گئے، فاصلے پر درخت کی ایک ٹوٹی ہوئی شاخ کی "کریک... کریک" آواز سنائی دی۔ نوجوان نے خوشی سے کہا:

- ہا ہا، کیا تم ابھی تک ڈر رہے ہو؟ پھر اس نے سکون کی آہ بھری، "اگر وہ آہستہ سے جلنے والی بانس کی نلکیاں تھوڑی اور پھٹ جاتیں تو پتہ نہیں حالات کہاں چلے جاتے۔" اسے اچانک احساس ہوا کہ اس کی پیٹھ پسینے میں بھیگی ہوئی تھی اس لڑکی نے جو اسے اتنی دیر سے گلے لگائے بیٹھی تھی۔

کھٹی بو آہستہ آہستہ ختم ہوتی گئی۔ ہوا اچانک بڑھ گئی، جنگل زور سے ہل گیا، آگ جلتے ہوئے کھیت کی طرح بھڑک اٹھی، جس نے پورے جنگل کو روشن کر دیا۔ پھر "وہوش...وہوش..." اشیاء آگ میں اڑ گئیں، جدوجہد کرتے ہوئے، "choe...choe" کی آوازیں نکالیں۔ لڑکی خوف سے کانپتی ہوئی بولی، "ان چیزوں کو آگ میں کس نے پھینکا؟" "ٹھیک ہے، یہ ہر قسم کے پرندے ہیں، جو ہوا سے بیدار ہوئے، اپنے نائٹ شیلٹر سے گرے، اضطراری انداز میں روشنی کی طرف اڑ گئے، اور آگ کی طرف لپکے، بس یہیں بیٹھیں!" لڑکا بھاگ کر بھاگا، جلدی سے مرغیوں جیسے بڑے پرندے آگ میں لڑتے ہوئے پکڑے۔ "یہاں، ہمارے پاس کھانے کے لیے کافی گوشت ہے!"

اچانک موسلا دھار بارش آئی، وہ دونوں ڈوبے ہوئے چوہوں کی طرح بھیگ گئے۔ خوش قسمتی سے آگ ابھی پوری طرح نہیں بجی تھی جب بارش رک گئی۔ آدھی رات میں، چاند چمک رہا تھا، چمکتا تھا. آگ بھڑک رہی تھی، تیز جل رہی تھی۔ وہ اپنے کپڑے خشک کرتے ہوئے آگ کی طرف مڑ گئے۔ اس آدمی نے اچانک اپنی قمیض اتار دی، اس کا عضلاتی جسم، اس کے پٹھے ٹمٹماتے ہوئے آگ کی روشنی میں بے نقاب ہو گئے۔ لڑکی نے فرمانبرداری سے آدمی کو اپنے سینے کے بٹن کھولنے دیے اور پھر نیچے جھک گئے۔ بھڑکتی ہوئی آگ میں وہ ننگے تھے جیسے وہ پیدا ہوئے تھے، پیدائش کے وقت رو رہے تھے۔ وہ ایک دوسرے سے لپٹ گئے، جیسے وہ ایک ہو گئے ہوں، جیسے وہ پہلے کبھی ایسے نہ تھے، وہ اس دنیا میں سب کچھ بھول گئے، کوئی خوشی، کوئی غم، کوئی درد، کوئی غصہ، کوئی بھر پور، کوئی بھوک... بس ایک ہی چیز رہ گئی تھی... محبت۔

بھنے ہوئے گوشت کی بو اتنی خوشبودار تھی، آدمی نے چکنائی والے پرندے کی ٹانگ پھاڑ کر لڑکی کو دے دی۔ لڑکی نے اپنے لمبے لمبے بال اپنے پیچھے پھینکے، ویران پاس پر رات کی ٹارچ لائٹ کے نیچے قدرتی مناظر کو ظاہر کیا۔ ان کی آنکھیں ملیں، ان کے ہاتھ ملے… پھر، وہ سو گئے، چمکتی چاندنی، جیسے ان کی نیند کو دیکھ رہی ہو۔

وہ شخص اچانک اٹھا، لڑکی کا بازو پکڑا جو ابھی تک اس کے سینے سے لگا ہوا تھا۔ خطرناک لمحہ گزر چکا تھا، اور اب اس کے پاس پرسکون ہونے اور پیش آنے والے واقعات کے بارے میں سوچنے کا وقت تھا۔ یہ ٹھیک ہے، کل صبح، ضلعی گورنر نے اسے موت کے دہانے پر مجبور کر دیا تھا، بعض اوقات دل کی دھڑکن تک، اس کی سخت استدلال سے اس کے پاس بحث کرنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔ اس نے صرف پوچھا اور جواب دیا، اسے دفاع میں جھاڑی کے گرد مارنے نہیں دیا۔ سپاہی ان دونوں لوگوں کو عدالت میں لے گیا، اور چونکہ وہ سول جج تھے، انہیں اپنی عرضیاں پیش کرنے کے لیے ہاتھ باندھے کھڑے ہونے کی اجازت دی گئی۔ ضلعی گورنر نے کہا:

- مجھے دو لوگوں کی طرف سے چیف کی طلاق کی درخواست موصول ہوئی ہے۔ اب میں پوچھتا ہوں، ذرا غور سے سنیں: بیوی نے پہلے جواب دیا، طلاق کیوں؟

- ہاں ہاں، اس نے مجھے بہت بری طرح مارا، کئی بار، میں اب اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔

- کیا یہ ثابت کرنے کے لئے کوئی زخم ہیں؟

- جی ہاں، ماسٹر نے منٹ ریکارڈ کیے ہیں۔ فی الحال، میرے ہاتھ اب بھی بندوں سے زخم ہیں اور میری آنکھوں پر زخم ابھی تک مدھم نہیں ہوئے ہیں۔

”تم مجھے جواب دو۔ تم نے اپنی بیوی کو کیوں مارا؟

- کیونکہ میری بیوی نے مجھے روکا، مجھے بہت ڈانٹا۔

- تم وہاں، مجھے جواب دو، تم اپنے شوہر کو کیا کرنے سے روک رہی ہو؟

- جی ہاں، جوا بند کرو، پہلے ہی دو میدان ہار چکے ہیں، اگر نہیں روکا تو سارے میدان ہار جائیں گے، روزی کمانے کا کوئی راستہ نہیں۔

’’تو تم نے کس کو گالی دی، کس کو پکارا، تمہارا چچا کون ہے؟

- میں اتنا بے وقوف تھا کہ آپ کے چچا کو اپنے شوہر کو جوا کھیلنے کی دعوت دینے پر پکاروں اور اس سے دو میدان ہار گئے۔ اس نے سوال جاری رکھا:

- آپ کے چچا کا نام کیا ہے؟ آپ کو اسے واضح طور پر بیان کرنا ہوگا۔ اگر آپ اسے واضح طور پر نہیں بتاتے ہیں تو آپ بہتان لگائیں گے۔

- ہاں، تمہارا نام ہے، تھو را..تھو را.. اچانک میز پر "سلیم" کھٹکھٹانے کی آواز آئی، جس سے مجھے چھلانگ لگ گئی:

- یہ کہو؟

- ہاں، یہ مسٹر تھو با لی ہے۔

- ٹھیک ہے، میں آپ سے پوچھتا ہوں، کیا آپ جوئے کو قبول کرتے ہیں؟

ہاں، میں قبول کرتا ہوں۔

- کیا آپ نے لینڈ رجسٹری آفیسر کو دو کھیت کھوئے ہیں؟

- جی ہاں، جناب. میز پر ایک اور "تھپڑ" کی آواز آئی، اس نے کہا:

- عدالت نے ایک اور واقعہ پر جانے کے لیے دو لمحوں کے لیے توقف کیا…

عدالت دوبارہ کھلی، اس بار دیکھنے کے لیے اور بھی لوگ آئے جن میں چار سپاہی بھی شامل تھے جن کے ہاتھ میں حکمران تھے، ان کے چہرے قاتلانہ ارادوں سے بھرے تھے۔ میز پر ایک اور "تھپڑ" کی آواز آئی، ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ نے سختی سے کہا:

- جج نے ابھی دیوانی مقدمہ، طلاق کا مقدمہ چلایا ہے۔ مقدمے کے ذریعے، ہم نے جرم کی مزید تفصیلات دریافت کی ہیں۔ یہ جوا کھیلنا، بیوی کو مارنا، دوسروں پر تشدد کرنا اور خاندان کے بزرگوں کی توہین کرنا، یہ سب فوجداری قانون میں درج ہیں۔ فوجداری قانون کے تحت مقدمے کی سماعت شروع ہو گئی ہے۔ دو سپاہی دو آدمیوں کے کندھوں پر ہاتھ دباتے ہوئے آگے بڑھے:

- گھٹنے ٹیکیں! دونوں ہکا بکا اور کانپ رہے تھے۔ ضلع مجسٹریٹ کی باتوں سے دونوں کے پسینے چھوٹ گئے۔

- ایک جوڑا، جو کھیت میں محنت سے کام کر رہے تھے، اپنی بوڑھی ماں کی دیکھ بھال کر رہے تھے، اور اپنے چھوٹے بچوں کی پرورش کر رہے تھے۔ اچانک، انہوں نے جوا کھیلنا شروع کر دیا، ان کے خاندان کو برباد کرنے کی دھمکی دی. اس کے علاوہ شوہر نے بھی تشدد کا مظاہرہ کرتے ہوئے بیوی کو مارا پیٹا اور باندھ دیا جس سے گاؤں میں افراتفری پھیل گئی۔ جہاں تک بیوی کا تعلق ہے، غصے کے ایک لمحے میں، اس نے تین اطاعتوں اور چار فضائل کی خلاف ورزی کرتے ہوئے خاندان کے بزرگوں کو ناراض کیا۔ ملوث لوگوں کے بارے میں عدالت کے انکشاف کے ذریعے ایک اور کیس کا فیصلہ کروں گا۔ سنو:

- جرم کرنے والے شوہر کو 20 میٹر کے فاصلے پر سزا دیں۔ دو سپاہیوں نے احترام کے ساتھ میز کو آگے بڑھایا، شوہر کے ہاتھ میز پر رکھے اور چابک لہرایا۔ بیوی نے اچانک چیخ ماری اور جھک کر کہا:

- پلیز اسے معاف کر دیں، اسے اپنے بچے کی کفالت کے لیے کام کرنے دیں، اس معاملے میں جزوی طور پر میری بھی غلطی ہے۔ پھر وہ زمین پر گر گیا۔ تھوڑی دیر بعد فرمایا:

- بیوی نے پوچھا، تو میں دوسرے آدمی کے لئے خوش ہوں. تو آئیے اسے اسی پر چھوڑ دیں۔ جہاں تک دوسری خاتون کا تعلق ہے تو وہ خاموشی سے اپنے شوہر اور خاندان کے بزرگوں کی توہین کی مجرم تھی، قانون کے مطابق اس کے منہ پر 10 تھپڑ مارے گئے۔ "تھپڑ" کے بعد۔ شوہر نے جلدی سے گھٹنے ٹیک کر جھک کر کہا:

- مجھے معاف کر دو، میں گھر جا کر اپنی بیوی کو سبق سکھاؤں گا۔ چونکہ میں اپنی جائیداد جوئے میں ہار گیا، میں نے اسے مایوس کن صورتحال میں ڈال دیا اور اسے جرم کرنا پڑا۔ اگر آپ اس کے منہ پر 10 بار تھپڑ ماریں گے تو مجھے ڈر ہے کہ وہ مر جائے گی کیونکہ میری مار کے پرانے زخم ابھی تک موجود ہیں۔ تمام سزائیں قبول فرما۔ اس صورتحال پر پورا کمرہ عدالت خاموش تھا۔

- ٹھیک ہے، روایتی قانون کہتا ہے: بھاگنے والے کو مارو، پیچھے بھاگنے والے کو نہیں۔ کیونکہ دونوں لوگ اپنی غلطیوں کا اعتراف کرتے ہیں۔ میں اعلان کرتا ہوں:

- چونکہ یہ آپ کا پہلا جرم ہے، آپ ایمانداری سے اپنے جرم کا اعلان کریں اور اعتراف کریں، میں آپ کی سزا معاف کر دوں گا اور آپ کے مجرمانہ ریکارڈ میں درج کر دوں گا۔ اگر آپ اگلی بار دوبارہ جرم کرتے ہیں، تو اسے آپ کی سزا میں شامل کر دیا جائے گا۔ جہاں تک طلاق کا معاملہ ہے تو اس پر غور سے بات کریں، میں آپ کو دس دن کا وقت دوں گا۔ لیکن یاد رکھیں، ہمارے اسلاف کا ایک قول ہے:

ماں کے بغیر بچے، ٹھنڈا کچن اور ٹھنڈا دروازہ

باپ کے بغیر بچوں کے ڈاکو بننے کا امکان ہے۔

ابھی، کہیں دور:

جہاں والدین انتظار کر رہے ہیں، انتظار کر رہے ہیں۔

جہاں بچہ دہلیز پر بیٹھا انتظار کر رہا ہے۔

- کل سے، اگر دونوں فریق رضاکارانہ طور پر پٹیشن واپس لیتے ہیں، تو میں اسے منظور کرلوں گا۔ Mui کے گھنٹے کے اختتام پر، میں فیصلہ حاصل کرنے کے لئے Tho سے ملاقات کروں گا اور اسے رہائش گاہ کے گاؤں کے سردار کے پاس جمع کراؤں گا۔

سڑک کے کنارے!

پچھلے ہال میں شاعر نے چائے کا کپ پیش کیا اور کہا:

- میں آپ کی تعریف کرتا ہوں، بھائی، صورتحال پر مکمل عبور حاصل کرنے کے لیے۔ سب کچھ بالکل منصوبہ بندی کے مطابق ہوا۔ چیف اور مقامی اساتذہ آپ کی بہت تعریف کرتے ہیں۔ ضلع مجسٹریٹ نے اس بھروسہ مند بندے کی طرف پیار سے دیکھا جو اس پہاڑی علاقے میں خوشیاں اور غم بانٹتے ہوئے رضاکارانہ طور پر اس کی پیروی کرنے آیا تھا:

- یہ بالکل اسی طرح تھا جیسا کہ استاد نے مشورہ دیا، "انسانی فطرت فطری طور پر اچھی ہے۔" وہ جوڑا فطری طور پر اچھی فطرت کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔ معاشرے کی ارتقائی تحریک کی وجہ سے وہ داغدار، فریب خوردہ، قاتلانہ، گھٹیا اور مکارانہ عادات سے متاثر ہو چکے تھے۔ آج رات، ہم انہیں جنگل میں آگ جلانے کے لیے پہاڑی درے کی طرف لے جائیں گے، اس امید پر کہ جنگلی آگ، محبت کی آگ، انہیں شروع میں واپس لے آئے گی...

لڑکی نے اچانک اپنی آنکھیں کھولیں، باہر پہلے ہی چمک تھی، اس نے جلدی سے اپنی خشک قمیض پہنی، بالوں میں کنگھی کرنے کے لیے اوپر پہنچی اور بڑبڑائی:

- اوہ میرے خدا، میں نے ایسا ظالم اہلکار کبھی نہیں دیکھا، لوگوں کو ایسی حالت میں دھکیلتے ہوئے جہاں انہیں تقریباً شیر کھا گیا ہو۔ شوہر نے پیار بھری نظروں سے کہا:

- دونوں برائی اور بہت گہری، اتنی گہری کہ اس نے مجھے ایسی صورتحال میں مجبور کر دیا جہاں میں تمہیں چھوڑ نہیں سکتا۔ چلو آج محل واپس چلتے ہیں!

- اسی سال 20 اگست کے بازار والے دن، لوگ ڈسٹرکٹ گورنر ڈنہ تھین وی کے مقدمے کے بارے میں ایک دوسرے سے سرگوشی کر رہے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ ایک جوڑے نے ایک ویران پہاڑی درے میں رات گزاری، تقریباً ایک شیر نے انہیں کھا لیا، اگلی صبح وہ عدالت میں واپس آئے، طلاق کی درخواست واپس لے لی۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ اسے پہلے کس نے شروع کیا، لیکن اس دن کے بعد ویران پہاڑی درہ کو کیو دیپ کہا گیا۔ آج تک، سو سال سے زائد عرصے بعد، پہاڑی درہ کو چوڑا اور ہموار کیا گیا ہے۔ کئی نسلوں کے کتنے جوڑے یہاں سے گزرے ہیں، کتنے جوڑے سمجھتے ہیں کہ دیو یو - کیو دیپ کا نام کہاں سے آیا۔ کیا یہ ایک مشکل آفت سے تھا؟

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/