زندگی میں ماں کو ہمیشہ رکھنا

زندگی بھر، ہماری زندگی میں ہمیشہ ہماری ماں ہوتی ہے۔ ماں ایک شناسا باغ کی مانند ہے جو صبح کی سورج کی ہر کرن کا استقبال کرتی ہے، خزاں گزرتی ہے، بچپن کے خوشبودار آسمان پر امرود کی خوشبو چھوڑ جاتی ہے۔

ماں وہ جگہ ہے جہاں ہم پیدا ہوئے اور پرورش پائی، ایک ایسے وطن کی تعریف کرتی ہے جو طویل عرصے سے گھر سے دور رہنے والے بچوں کے دلوں میں کبھی نہیں اترے گی۔ ماں اب بھی ہماری دیکھ بھال کرتی ہے، ماں ہمیشہ ہمارے ساتھ ہوتی ہے، ماں اکثر ہمیں تسلی دیتی ہے، ماں ایک ٹھوس سہارا ہے... جب بھی ہم غمگین ہوتے ہیں۔ 20 اکتوبر کو ویتنامی یوم خواتین منانے کے لیے، SGGP اخبار نے Pham Hong Danh اور Nguyen Tan On کی نظمیں متعارف کرائی ہیں۔

والدہ کی تدفین کی جگہ

والدہ کی نال وہیں دفن ہوئی۔

میں چلا گیا اور کبھی واپس نہیں آیا

ریت اب بھی دھوپ اور ہوا دار ندی کے کنارے پر گرم ہے۔

ڈیک کے دامن میں اداس گھاس مرجھا گئی۔

***

میں ایک سرد چاندنی رات میں لوٹ آیا

رات گئے شبنم بہار کے بالوں کی خوشبو کو یاد کرتی ہے۔

کون سا ہاتھ دور چلا گیا؟

جدائی کے وقت ایک دوسرے کا قرض

***

تیری آنکھوں میں بادل اور مینار کا سایہ

ماخذ سے دور وقت سے بہتی ہے۔

Hoai An, میں نے آپ کو کبھی واپس نہیں کیا ہے

تارکین وطن کو اب بھی اداس خواب آتے ہیں۔

***

ہان میک ٹو کی شاعری میں خونی چاند

ایک دوسرے کے انتظار میں قبریں ویران ہیں۔

لہریں مسافروں کے قدموں کو چھوتی ہیں۔

آبائی شہر کی تھوڑی سی خوشبو دنیا کو گرمانے کے لیے کافی نہیں ہے۔

***

اور مجھ میں سردی کی ایک سرد دوپہر

Quy Nhon سمندر لوگوں سے بہت دور گرجتا ہے۔

میں چٹان سے ٹیک لگا کر کانپ گیا۔

میں اداس آندھی اور بارش میں تھک گیا ہوں۔

***

بارش اب بھی گرتی ہے، جدائی کے تھکے ہوئے گیت

جوان عورت کا پرانا باغ اب بھی باقی ہے۔

میں دردناک اداس راگ میں ڈوب رہا ہوں۔

وطن سے دور کیسی تقدیر۔

فام ہانگ ڈین

---

ماں کے باغ میں خزاں

دیہی باغ میں دھوپ نے پھلوں کو پیلا کر دیا ہے۔

ہوا پہاڑی کو سمیٹتی ہوئی چلتی ہے۔

گلاب کا درخت پتوں کے گرنے کے موسم میں گھومتا ہے۔

آسمان کے خلاف ننگی شاخیں، پتلے بادل بہتے ہوئے ہیں۔

***

ہر امرود پر دھوپ کی مہک ہے۔

وہاں پرندے چہچہاتے ہیں۔

مجھے گھاس کی ڈھلوانوں سے گزرنے والا راستہ پسند ہے۔

محنت کے قدموں سے پیار ہے۔

***

چند بوندا باندی نے پہاڑوں کو بھیگ دیا۔

بہت ہلکا، لیکن ٹھنڈا بھی

پتوں والی سڑک، ہلتی اور ڈھلوان

نام نہیں پکار سکتا، دل آنسوؤں سے بھر گیا۔

***

کدال کی آواز سخت ہے، کھڑے ہونے کی حالت سے

دھندلی گھاس پر جھکنا

باپ سورج کاشت کرتا ہے، گرمی ختم ہوتی ہے۔

ماں دوپہر کی شاخ کھینچتی ہے، خزاں کے سائے کو ہلاتی ہے۔

NGUYEN ٹین آن

ٹی ایچ این

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html