دور دیہی علاقوں

مجھے نہیں معلوم کہ جب کوان نے مجھ سے ایسے تلخ الفاظ کہے تو وہ کیا سوچ رہا تھا۔ جس لمحے کوان نے شیشے کا کپ زمین پر پھینکا، اسے بکھرتے ہوئے، میں چند سیکنڈ کے لیے رک گیا۔

(AI کی طرف سے تیار کردہ تصویری تصویر)

مجھے نہیں معلوم کہ جب کوان نے مجھ سے ایسے تلخ الفاظ کہے تو وہ کیا سوچ رہا تھا۔ جس لمحے کوان نے شیشے کا کپ زمین پر پھینکا، اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، میں چند سیکنڈ کے لیے جم گیا۔ میرے سینے میں کچھ ٹوٹا، جیسے شیشے کے ٹکڑے اڑ کر نیچے گرے، ان گنت ٹکڑے فرش پر بکھر گئے۔

- کوان! - میں چلایا.

کوان کی آنکھیں میری گہرائیوں میں جھانک رہی تھیں۔ پہلے سے اس کی جلتی ہوئی آنکھیں دھیرے دھیرے نرم ہو رہی تھیں۔ میں نے دیکھا کہ وہ شائستہ، نرم مزاج، اور گہری روح کے مالک تھے۔

کوان نے اپنا جرم ظاہر کرنے کے لیے اپنی ٹانگیں جوڑ دیں۔ میں نے کوان پر الزام نہیں لگایا۔ میں نے کبھی کوان پر الزام نہیں لگایا، حالانکہ ایک وقت ایسا بھی تھا جب کوان خود پر قابو نہیں رکھ پاتا تھا اور سخت اور نفرت انگیز الفاظ کہنے دیتا تھا۔ میری نظر میں کوان اب بھی ایک شریف لڑکا تھا۔ میں نے اس کے غصے میں کوان کی بدصورت ترین تصاویر کو مٹانے کی کوشش کی تاکہ اس کے بارے میں بہترین باتیں رکھیں، کیونکہ میں سمجھ گیا تھا کہ اگر کوان عام زندگی میں بڑا ہوتا تو اس کے دل میں اتنے گہرے زخم نہ ہوتے۔

جب کوان اٹھارہ سال کا ہوا تو میں اسے شہر لے گیا۔ غریب دیہات میرے ذہن میں بہت دور تھا۔ ہم چلے گئے، ہم میں سے ہر ایک نے اب بھی اپنے سینے پر سیاہ سوگ کی پٹیاں باندھ رکھی ہیں۔ ماں اُس پتے کی مانند تھی جو اُن دنوں مر گئی تھی جب کوان اپنی زندگی کے سب سے اہم امتحان کی تیاری میں رات گئے اپنی میز پر تندہی سے پڑھ رہا تھا۔

ماں چلی گئی، ایک وقت تھا جب کوان نے سوچا کہ وہ اسکول چھوڑ دے گا۔ میں نے کوان کو مشورہ دیا، گویا اس سے التجا کر رہا ہو: "ہار مت چھوڑو، ماں کو سکون سے رہنے دو۔" کوان بڑبڑایا۔ اس سال اس نے امتحان پاس کیا۔ میں پریشان تھا۔ دوپہر کو، ہم دونوں دادی کے گھر تک لمبے ڈک کے ساتھ کئی کلومیٹر پیدل چلے، برآمدے پر لٹکتے جھولا پر چڑھے، تیزی سے جھولے، اور چند منٹ باتیں کرتے رہے۔ دادی کی شکل دوپہر میں ہل گئی۔ دادی نے ایک خوابیدہ مرغی کو پکڑا، اس کی ٹانگیں باندھیں، اور اسے اپنے پروں کے ساتھ ابالنے کے لیے گھر لے آئیں تاکہ وہ جانے سے پہلے ماں کو پیش کرے۔ میں اور کوان جلدی سے واپس آئے، پیچھے مڑ کر دیکھا تو دادی کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں…

اب، پیچھے سوچتے ہوئے، مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ کوان اور میں ان تاریک دنوں سے کیسے گزر سکے۔ میں نے کوان سے پوچھا:

- کوان، کیا آپ والد سے ناراض ہیں؟

کوان نے لاتعلقی سے میری طرف دیکھا، سر ہلایا، اور کچھ نہیں کہا۔

میں نے مسکرا کر لاپرواہی سے کہا:

- جی ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے. ناراض کیوں ہو؟ کوئی بات نہیں، وہ اب بھی میرے والد ہیں۔ اگر آپ ناراض ہونا چاہتے ہیں تو آپ کو اجنبیوں پر غصہ کرنا چاہیے۔ گھر والوں پر غصہ کون برداشت کر سکتا ہے؟

یہ کہہ کر، میں کوان کو جانتا ہوں (اور میں بھی) یہ نہیں بھول سکتا کہ میرے والد نے میری ماں اور میرے ساتھ کیا کیا۔ اپنی زندگی کے آخری دنوں میں، میری والدہ ہوا سے بھرے کھیتوں میں اکیلی تھی، اس کا سر اسکارف میں لپٹا ہوا تھا، اس کی آنکھیں گہری بھوری تھیں۔ کھیتوں کے ہر سفر کے بعد بھوسے کے زخموں سے بھرے اس کے ہاتھوں کو دیکھ کر، میں آنسوؤں سے بھر گیا۔ میری ماں نے مجھے اپنی بانہوں میں کھینچا، پھر میرے لمبے بالوں کو مارا، اور کوان کے پتلے کندھوں کی مالش کی۔ اس نے مجھے بہت سی باتیں بتائیں کیونکہ اسے روانگی کا پیش خیمہ تھا۔

اس وقت مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ میرے آخری الفاظ ہیں… میں اب بھی آسمان کے بادلوں کی طرح بے فکر اور معصوم تھا۔ ہم نہیں جانتے تھے کہ ماں دن بدن نازک ہوتی جا رہی ہے، ہوا میں لٹکتے چراغ کی طرح...

ہم اکثر ہوا دار دوپہروں میں اپنے والد کو ڈھونڈنے جاتے تھے۔ کوان ہچکچایا، میں نے زور دیا: "جاؤ، ہچکچاہٹ مت کرو!"۔ کوان نے ہچکچاتے ہوئے میرا پیچھا کیا۔ ہم نے چاول کے دو کھیتوں کے درمیان گھاس سے بھرے ہوئے راستے پر چلتے ہوئے بہت دور چلے گئے۔ کبھی کبھی ہم اس راستے پر اپنے والد سے ملے، جھاڑیوں پر پڑے پڑے، ان کا منہ اب بھی کچھ بڑبڑا رہا تھا جب کہ ہوا میں شراب کی بو تیز تھی۔ ہم نے اپنے والد کے گھر میں مدد کی۔ کوان بولا، لیکن میں نے محسوس کیا کہ یہ میری ذمہ داری ہے۔

- ماں جب میں بڑا ہو جاؤں گا تو شادی نہیں کروں گا۔

ماں نے حیرت سے میری طرف دیکھا۔ میں نے جاری رکھا:

- آپ کی طرح شادی کرنا بہت مشکل ہے! میں اکیلا رہنا پسند کروں گا۔

ماں مسکرائی لیکن بعد میں اس وقت کی ان کی آنکھوں کو یاد کر کے مجھے معلوم ہوا کہ وہ بہت تلخ تھیں۔ ایسا لگتا تھا کہ ابا نے غیر ارادی طور پر ہماری روحوں میں گہرے زخم نقش کر دیے ہیں، اس لیے تب سے میں مردوں سے ڈرتا تھا، شراب کی بو سے ڈرتا تھا، دروازے پر دستک کی آواز سے ڈرتا تھا، سرد نظروں سے ڈرتا تھا۔ جہاں تک کوان کا تعلق ہے، والد نے غیر ارادی طور پر کوان کو ایک گرم لڑکے سے بدمزاج بنا دیا تھا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ کوان کی والد سے جو محبت تھی وہ واقعی اب بھی موجود ہے یا ہمیشہ کے لیے ہوا میں غائب ہو گئی ہے؟

جس دن ہم گھر سے نکلے، میرے والد نے میری بہنوں اور میں کو جانا پہچانے کے کنارے پر جاتے دیکھا۔ میں نے دیکھا کہ میرے والد کی آنکھیں سرخ تھیں، لیکن تیز ہوا کی وجہ سے نہیں۔ ہمارے پاس صرف ایک سوٹ کیس تھا، ایک بیگ تھا جو کوان نے اپنے کندھے پر اٹھایا ہوا تھا، اور ہمارے پیروں پر فلپ فلاپ تھے۔ کوان مجھ سے چند قدم آگے چلا، جب کہ میں زمین پر یوں کھڑا تھا جیسے کسی ایسی چیز کا انتظار کر رہا ہوں جو مجھے اپنے والد سے کافی عرصے سے نہیں ملی تھی…

فصل کی کٹائی کے بعد بھوسے کی خوشبو لے جانے والی ہوا میں، میں نے اچانک اپنے والد کو سرگوشی کرتے ہوئے سنا۔ اس کی آواز اتنی بلند تھی کہ مجھے سنائی دے، گہری اور عجیب سی گرم:

- یہ وہاں ایک عجیب ملک ہے، اچھی طرح سے رہنے کی کوشش کرو! جب آپ کے پاس وقت ہو تو واپس آجانا... میں اب نہیں پیتا۔ میں نے پینا چھوڑ دیا ہے!

میں پھٹ گیا۔

اوہ میرے خدا! ان تمام سالوں میں، میں صرف اپنے والد کو یہ کہنا چاہتا تھا۔ بس ایک بار، میرے تمام زخم مندمل ہو جائیں گے، میں اپنے والد سے دوبارہ اسی طرح پیار کروں گا جس طرح میری ماں نے ان سے پیار کیا، حالانکہ اس نے اسے تکلیف دی۔

میری آنکھوں میں آنسو بھر آئے۔ میں نے جلدی سے منہ موڑ لیا۔ میں نے اپنے والد کو کبھی روتے نہیں دیکھا۔ میں نے بار بار اثبات میں سر ہلایا، بس اسے یقین دلانے کے لیے، اسے بتانے کے لیے کہ میں زندگی کے تمام بوجھ کو اٹھانے کے لیے کافی مضبوط ہوں، میں اپنی ماں کی جگہ لے لوں گا جو اس نے کیا تھا، اسے یقین دلانے کے لیے۔ میں چلا گیا۔ کوان مجھ سے آگے چل دیا۔ کوان لمبا اور مضبوط لگ رہا تھا…

میں ٹوٹے ہوئے شیشے کو صاف کرنے کے لیے نیچے جھکا، تمام چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں کو اکٹھا کرکے کاغذ کے ٹکڑے میں لپیٹ لیا۔ کوان ابھی تک وہیں کھڑا تھا۔ غصے کے بعد وہ اپنے آپ میں لوٹ آیا تھا۔ وہ اب بھی میرا شریف، مقدس کوان تھا۔ میں سمجھ گیا کہ اس کی زندگی بہت سے دکھوں اور محرومیوں سے گزری ہے، اور یہ کہ اس نے ٹوٹ پھوٹ اور جدائیوں کا مشاہدہ کیا ہے جس کی وجہ سے وہ دل شکستہ اور مایوس ہے۔ اس کی طرح، میں نے اپنی روح میں پوشیدہ زخم لئے. وہ زخم اتنے سالوں بعد بھی مندمل نہیں ہوئے تھے۔ کبھی کبھی، ان زخموں میں کوئی چیز کٹ جاتی، اور وہ ڈنک مارتے اور درد کرتے، جس سے میں اسے برداشت نہیں کر پاتا، اور میں گہری راتوں میں وہیں چکرا کر بیٹھ جاتا...

اس وقت مجھے اپنی ماں کا خیال آتا ہے۔ میرے اور کوان کے خیالوں میں، وہ اب بھی وہیں ہے، جس قمیض میں اس نے کھیتوں میں پہنی تھی جو میں اب تک اپنے ساتھ لے جاتی ہوں، زندگی کی اچھی چیزوں میں۔ ہمارے لیے وہ کبھی دور کی جگہ نہیں گئی...

کوان کے پاس بیٹھ کر میں نے سرگوشی کی۔ رات کا وقت تھا اور شہر میں صرف وہی آواز سنائی دیتی تھی جو سڑکوں پر گرے ہوئے پتوں کو جھاڑتے ہوئے صفائی کرنے والی خواتین کے بانس کے جھاڑو کی آواز تھی۔

- کوان، ماضی کے بارے میں فکر مت کرو. حال اور مستقبل کے لیے جیو!

کوان نے غور سے میری طرف دیکھا۔ اس کی آنکھیں چمکدار اور گہری تھیں۔ میں نے جاری رکھا:

- ماضی کتنا ہی دردناک کیوں نہ ہو، وہ ماضی ہی ہے، ہمیشہ کے لیے وقت کی دھول تلے سوتا ہے۔ اسے بار بار یاد رکھنے سے آپ صرف اپنے پاس موجود بہترین چیزوں کو کھو دیں گے۔

فوج خاموش تھی۔ میرا دل آہستہ آہستہ پرسکون ہو گیا۔ اچانک، میں نے فصل کی کٹائی کے موسم میں اپنے آبائی شہر کے منظر کا تصور کیا۔ اس وقت لمبی ڈیک کے دونوں طرف کے چاول پکے اور سنہری تھے، سورج کی روشنی بھی سنہری تھی، ڈیک کی ڈھلوانوں پر لگے درخت ہوا میں جھوم رہے تھے، جو راہگیروں کو سایہ فراہم کر رہے تھے۔ میرا آبائی شہر ہمیشہ ایک جیسا رہا ہے، کبھی نہیں بدلا۔ اس منظر نے، اس شخص نے فطری طور پر مجھے واپس جانے کی خواہش دلائی، دوبارہ بچہ بننا چاہتا ہوں جیسے اس وقت جب میں نے اپنی ماں کا ہاتھ تھاما اور خوشبودار کیلے کے چپکنے والے چاولوں کا کیک کھانے کے لیے اپنی دادی کے گھر جایا، اور پھر ان کی کہانیاں سنیں جن سے میں کبھی بور نہیں ہوا۔

ایک قدیم اٹاری سے پیانو کی آواز میرے کانوں میں گونجی، اتنی نرم… میں نے کوان کی طرف دیکھا اور کہا:

- اپنے آبائی شہر کوان واپس آؤ۔ کچھ دنوں کے لیے واپس آؤ، اپنے والد کی زیارت کرو، اپنی ماں کی قبر پر جاؤ۔ مجھے اپنے آبائی شہر واپس آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے، اور مجھے اچانک اس کی اتنی یاد آتی ہے کہ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا...

میں مسکرایا۔ کوان بھی مسکرایا۔ کوان کی مسکراہٹ نرم تھی۔ اس وقت کی طرح جب ماں کھیتوں سے واپس آکر کوان پرندوں کے انڈے لے کر چاول کے کھیتوں میں اٹھاتی تھی، کبھی آم، کبھی ستارے کا پھل... کوان بھی ایسے ہی مسکراتی تھی!

کب؟

- کل.

کوان نے سر ہلایا۔ اس نے یہ نہیں کہا، لیکن میں جانتا تھا کہ وہ بھی اس کا منتظر تھا۔

اپنے والد کے پاس واپس آ رہا ہوں۔ اس چھوٹے سے گھر کی طرف لوٹنا جو میرے جانے کے بعد بہت بدل گیا ہے، لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ اب بھی گرم اور پرسکون ہے۔ کیونکہ یہ میری ماں کی محبت اور میرے والد کے محنتی ہاتھوں سے محفوظ ہے۔ میں پیارے دریا کی طرف لوٹ جاؤں گا، ان کھیتوں میں جہاں میری ماں نے چاول کی نئی فصل اگانے کے لیے پسینہ بہایا… یہ سوچ کر دل میں بے چینی سی ہونے لگتی ہے۔ میں کھڑکی سے باہر دیکھتا ہوں۔ باہر بارش شروع ہو گئی ہے لیکن میرے دل میں بارش رک گئی ہے پتہ نہیں کب!./

ہوانگ کھنہ دوئی

ماخذ: https://baolongan.vn/mien-que-xa-ngai-a205953.html