ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر نے ٹران کووک پگوڈا کا دورہ کیا۔

وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر کا ٹران کووک پگوڈا (ہانوئی) کے گیٹ پر استقبال کیا۔

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — وزیر Bui Thanh Son نے پگوڈا کی تاریخ کے ساتھ ساتھ ویت نامی بدھ مت کی تشکیل اور ترقی میں Tran Quoc Pagoda کی خصوصی حیثیت کا تعارف کرایا۔

15 سے 17 اکتوبر تک ویتنام کے اپنے سرکاری دورے کے دوران، ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر اقتصادی ، تجارت، سائنسی اور تکنیکی تعاون سے متعلق ویتنام-بھارت مشترکہ کمیٹی کے 18ویں اجلاس کی شریک صدارت کریں گے۔

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون اور ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر پگوڈا کے تین دروازوں والے گیٹ سے گزرے۔ Tran Quoc Pagoda مغربی جھیل (Tay Ho District) کے مشرقی جانب واقع ہے۔ پگوڈا کی تاریخ تقریباً 1,500 سال ہے اور اسے تھانگ لانگ - ہنوئی میں قدیم ترین سمجھا جاتا ہے۔ لی اور ٹران خاندانوں کے دوران، ٹران کووک پگوڈا تھانگ لانگ قلعہ کا بدھ مت کا مرکز تھا۔

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — دونوں وزراء نے Tran Quoc Pagoda کے مرکزی ہال میں بخور جلائے۔ چونکہ یہ قمری کیلنڈر کا پہلا دن تھا، اس لیے پگوڈا میں بہت سے بدھ مت کے پیروکار پوجا کرنے آئے تھے۔

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Tran Quoc Pagoda کے مٹھاس، معزز Thich Thanh Nha نے پگوڈا کی تاریخ متعارف کرائی۔ قابل احترام نے دونوں وزراء کو دو فنکارانہ طریقے سے تیار کردہ بودھی کے پتے پیش کیے۔ ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر نے بھی اس پگوڈا کو پیش کیا جس میں بودھ گیاہ، ہندوستان میں ایک بودھی درخت سے نکالا گیا بودھی پتی تھا۔

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر تران کووک پگوڈا میں بودھی درخت کو دیکھ رہے ہیں۔ یہ بودھی درخت ہندوستانی صدر راجندر پرساد کی طرف سے خصوصی تحفہ تھا جب وہ 1959 میں ویتنام گئے تھے۔ ہندوستانی صدر راجندر پرساد اور صدر ہو چی منہ نے بودھی درخت کو ٹران کووک پگوڈا کے صحن میں لگایا تھا۔

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — تران کووک پگوڈا میں بودھی درخت کو بودھ گیا (انڈیا) کے ایک قدیم بودھی درخت سے پیوند کیا گیا تھا، جہاں بدھ شاکیمونی نے روشن خیالی حاصل کی تھی۔

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون اور ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر ٹران کووک پگوڈا میں قدیم اسٹوپا سے گزر رہے ہیں۔*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے بھارتی وزیر خارجہ ایس جے شنکر سے بودھی درخت کی طرف جانے والے سٹیل کے سامنے مصافحہ کیا۔ ہندوستانی وزیر خارجہ ایس جے شنکر نے وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون، تران کووک پگوڈا کے راہبوں، راہبوں اور بدھ مت کے ماننے والوں کا ان کے استقبال پر شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ہندوستانی اور ویتنامی بدھ مت دونوں ممالک کے امن اور خوشحالی کے لئے تبادلے اور تعاون کو ہمیشہ مضبوط کریں گے۔

ویتنام اور ہندوستان نے 7 جنوری 1972 کو سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ دونوں ممالک نے ستمبر 2016 میں اپنے تعلقات کو ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کیا۔ فی الحال، دونوں فریق 2021-2023 کی مدت کے لیے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو نافذ کرنے کے لیے ایکشن پروگرام کو فعال طور پر نافذ کر رہے ہیں۔

جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ ویتنام - ہندوستان اچھی طرح سے ترقی جاری رکھیں. اعلیٰ اور تمام سطحوں پر دوروں اور رابطوں کو برقرار رکھنے کے ذریعے دونوں ممالک کے درمیان سیاسی اعتماد کو مسلسل تقویت ملتی ہے۔ جون 2022 میں، وزیر خارجہ بوئی تھان سون نے ہندوستان کا دورہ کیا، آسیان-ہندوستان کے وزرائے خارجہ کے خصوصی اجلاس میں شرکت کی اور اپنے میزبان ہم منصب ایس جے شنکر کے ساتھ بات چیت کی۔

دونوں ممالک کے درمیان دفاعی اور سیکورٹی تعاون موثر تعاون کا ایک ستون بنا ہوا ہے اور فوجی ٹیکنالوجی، تربیت اور افسروں کی تربیت میں تعاون کے ساتھ اس کی تزویراتی گہرائی میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔

2023 میں دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور 15 بلین USD سے تجاوز کرنے کے ساتھ، وبائی امراض کے بعد اقتصادی اور تجارتی تعاون بحال ہوا اور بہتر ہوا ہے۔ سرمایہ کاری کے تعاون نے بہتری کے آثار دکھائے ہیں، بڑی بڑی ہندوستانی کارپوریشنز ویتنام میں سرمایہ کاری میں دلچسپی رکھتی ہیں۔ ہندوستان اس وقت ویتنام کے 10 بڑے تجارتی شراکت داروں میں سے ایک ہے۔

Tuoitre.vn