فرانسیسی پروڈیوسر نئے ویتنامی ہدایت کاروں کے ساتھ تجربہ شیئر کرتے ہیں۔

فرانسیسی پروڈیوسر لیونارڈ حداد نے ڈانانگ ایشین فلم فیسٹیول کے فریم ورک کے اندر، ویتنام کے منفرد خیالات کے لیے وقف ایک مختصر کورس کے ذریعے، فلم کی پیشکش میں اپنے تجربے کا اشتراک کیا۔

طلباء کلاس میں فلمی خیالات پیش کر رہے ہیں۔ (تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی)

ایک تصوراتی منصوبے سے ایک مکمل فلم تک ایک طویل اور مشکل سفر ہے۔ فلم سازوں کو نہ صرف مارکیٹ کے بارے میں گہری سمجھ کی ضرورت ہوتی ہے، بلکہ اپنے خیالات کو مارکیٹ کرنے کے لیے مہارت کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔

تیسرے دا نانگ ایشین فلم فیسٹیول (DANAFF) کے فریم ورک کے اندر، ایک "پروجیکٹ انکیوبیٹر" پروگرام ہے، جس میں ویتنامی فلم سازوں کے لیے مخصوص فلمز پروجیکٹ کلاس ہے۔ لیکچر دینے والے دو فرانسیسی اور کورین پروڈیوسرز ہیں، جن میں سے فرانس سے تعلق رکھنے والے مسٹر لیونارڈ حداد کو اپنے ملک میں ایشیائی فلموں کو متعارف کرانے اور تقسیم کرنے کے شعبے میں 20 سال سے زیادہ کا تجربہ ہے۔

ویتنام پلس ای اخبار کے نامہ نگاروں نے مسٹر حداد کے ساتھ یوروپی مارکیٹ کے تناظر کو بہتر طور پر سمجھنے کے ساتھ ساتھ ویتنام کے ہدایت کاروں کو فلمیں بنانے اور تقسیم کرنے میں سرمایہ کاری کے امکانات کو بڑھانے میں مدد کرنے کے لئے ایک انٹرویو کیا۔

نئے ڈائریکٹرز کی عام غلطیاں

- "پروجیکٹ انکیوبیٹر" پروگرام میں طلباء کے ساتھ آتے ہوئے، آپ کیا تجربات شیئر کرتے ہیں؟

پروڈیوسر Leonard Haddad: DANAFF میں، میں سمجھتا ہوں کہ میرے کوریائی پروڈیوسر کم ینگ من اور میں ویتنامی پروجیکٹ کو باقی ایشیا یا یورپ تک پہنچنے میں مدد کرنے کے لیے بہت مختلف نقطہ نظر لائیں گے۔ کیونکہ ہر مارکیٹ کے مختلف نقطہ نظر، مختلف توقعات اور ایک مختلف سنیما ماحولیاتی نظام ہے۔

بلاشبہ، سنیما سنیما ہے، لیکن آپ کے پاس بہت مقامی چیزیں ہوں گی اور بہت بین الاقوامی چیزیں۔ عام طور پر فرانس یا یورپ کے فلمی میلوں میں ایشیائی اور ویتنامی سنیما کی اپنی تصویر بھی ہوگی۔ تو اس پروگرام میں، میں پراجیکٹ پریزنٹیشن کی مہارتوں میں اپنی مہارت کا اشتراک کرتا ہوں، خاص طور پر ابتدائی مراحل میں، کسی پروجیکٹ کو کس طرح شکل دینا ہے۔

"پروجیکٹ انکیوبیٹر" کی کلاس میں مسٹر لیونارڈ حداد۔ (تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی)

میں کئی سالوں سے ایشیائی سنیما کے بارے میں لکھ رہا ہوں اور اس وقت میٹروپولیٹن فلم ایکسپورٹ - فرانس میں ایک فلم پروڈکشن اور ڈسٹری بیوشن کمپنی میں ایشین فلم ڈیپارٹمنٹ کا سربراہ ہوں۔

میرا کام ایشیائی فلموں کو فرانسیسی سامعین سے متعارف کرانا ہے۔ ہانگ کانگ (چین)، کورین، جاپانی، اور اب شاید ویتنامی فلموں سے، ہمیں نئی ​​آوازیں، نئے مصنفین، نئے خیالات اور نئے ممالک لانے کے لیے فرانس میں مارکیٹ کی شکل دینا ہوگی۔

یہ آسان نہیں ہے کیونکہ ویتنامی فلموں کے لیے زیادہ گنجائش نہیں ہے۔ آپ فرانس میں ہر سال 20 ویتنامی فلمیں ریلیز نہیں کر سکتے، اس لیے ہر دو سال بعد ہم ایک فلم متعارف کرائیں گے۔ یہ مشکل ہے لیکن فتح کرنا ایک دلچسپ چیلنج ہے۔

لیونارڈ ہداد فی الحال ڈیوس فلمز ("بلین/ملین ڈالر" فلموں " سائلنٹ ہل،" "ریذیڈنٹ ایول،" "دی کرو" ریمیک کی پروڈکشن کمپنی) اور میٹروپولیٹن فلم ایکسپورٹ (فرانس میں مندرجہ بالا عنوانات کی تقسیم) میں کاپی رائٹ کے حصول اور پروجیکٹ کی ترقی کے انچارج ہیں۔ اس کے علاوہ، ان کے پاس ایک نقاد کے طور پر 20 سال سے زیادہ کا تجربہ ہے۔ DANAFF میں پراجیکٹس تک پہنچنے کے ذریعے، Leonard Haddad ویتنامی فلموں کے "گاڈ فادر" بن سکتے ہیں جن کی وہ صلاحیت اور مناسبیت دیکھتی ہے۔

- کیا غلطی ہے جو زیادہ تر نوجوان اور نئے ڈائریکٹرز اپنے پروجیکٹس کو متعارف کرانے اور اس کی تشہیر کرتے وقت آسانی سے کر لیتے ہیں، جناب؟

پروڈیوسر لیونارڈ حداد: اگر آپ صرف کاغذ پر ایک پروجیکٹ لکھتے ہیں، تو آپ نہیں جان سکتے کہ دوسرے آپ کے خیالات کی تشریح کیسے کریں گے۔ کیونکہ سنیما کی زبان کے ذریعے فلمساز کے ارادوں کو سمجھنا آسان نہیں ہے۔ کبھی کبھی خیال کی تشریح بالکل مخالف انداز میں کی جاتی ہے،

جب میں کوئی آئیڈیا پیش کرتا ہوں تو میں صرف ایک کہانی نہیں سناتا۔ میں دکھاتا ہوں۔ سننے والوں کو اس منصوبے کے لیے میرے جذبات اور جذبے کو محسوس کرنے کی ضرورت ہے۔

ڈائریکٹر سٹیون سپیلبرگ (جراسک پارک، شنڈلر کی فہرست)

لہٰذا جب آپ کے پاس کوئی آئیڈیا ہے تو آپ کو یہ جاننا ہوگا کہ اسے کیسے پیش کرنا ہے اور اسے اچھی طرح سے بیان کرنا ہے۔ اور تشہیر کرنے کا طریقہ جاننے کے لیے، آپ کے پاس ایک بہت اچھا، تقریباً فطری، احساس ہونا چاہیے کہ لوگ اسے کیسے حاصل کرتے ہیں۔

یہاں تک کہ صرف اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے خیال کو حاصل کرنے کے لئے اسے ایڈجسٹ اور پالش کرنے کی ضرورت ہے۔ بطور پیش کنندہ آپ کو اپنے خیالات اسپانسرز، پروڈیوسرز تک پہنچانا ہوں گے اور پھر بطور ہدایت کار آپ کو فلم کے ذریعے سامعین تک ان سے آگاہ کرنا ہوگا۔

ہر قدم کو ایک ہی لائن پر رکھنے کے لیے سیدھ میں رکھنے کی ضرورت ہے، آپ کو ہر قدم پر اپنی پوری کوشش کرنی ہو گی تاکہ آپ اپنے خیال کو مکمل طور پر مکمل کر سکیں۔ ہم، فلم مارکیٹ میں اور پروڈیوسر کے نقطہ نظر سے کام کرنے کے کئی سالوں کے ساتھ، یہ تجربہ اور نقطہ نظر فراہم کریں گے۔

تعصب کو مٹانے کے لیے سینما کا استعمال

- آپ کے خیال میں فرانسیسی لوگ ایشیائی سنیما، خاص طور پر ویتنامی سنیما کو کیسے دیکھتے ہیں؟

پروڈیوسر لیونارڈ ہداد: مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے کہ ایشیا کے بارے میں ہمارے پاس اب بھی غیر ملکی نقطہ نظر اور دقیانوسی تصورات ہیں۔ مثال کے طور پر، جب ہم ویتنام کے بارے میں سوچتے ہیں، تو ہم فطرت، زراعت ، روایتی ملبوسات کے بارے میں سوچتے ہیں…

یہ ویتنامی سامعین کے یورپ کے بارے میں "بہت دور" کے نقطہ نظر سے ملتا جلتا ہے۔ مثال کے طور پر، فرانس کا ذکر کرتے وقت، آپ فوری طور پر پیرس کی سڑکوں کا تصور کریں گے جس میں ایکارڈین موسیقاروں یا رومانویت پسندی ہے… ایسی تصاویر ہوں گی جو باقاعدگی سے پیش کی جاتی ہیں، سال بہ سال، کئی نسلوں کے لیے متعدد متعین تصاویر تخلیق کرتی ہیں۔

سنیما یا تو تعصب کو مزید خراب کر سکتا ہے، یا اسے دور کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔ (مثال: تیما میروشنیچینکو)

فرانس میں، ہم تمام ثقافتوں کے لیے بہت کھلے ہیں، لیکن ساتھ ہی ہم بہت قدامت پسند بھی ہیں۔ لہذا بطور تقسیم کار ہم نہ صرف وہی پیش کرتے ہیں جو ہمارے سامعین دیکھنا پسند کرتے ہیں، بلکہ موجودہ دقیانوسی تصورات اور کلچوں کو توڑنے کی بھی کوشش کرتے ہیں، جس سے نئی آوازیں ابھر سکیں۔

- کیا تنوع وہی ہے جس کا آپ اور آپ کے ساتھیوں کا مقصد ہے؟

پروڈیوسر لیونارڈ حداد: یہ ٹھیک ہے۔ فلم سازوں کے طور پر، آپ ہر ممکن حد تک متنوع بننے کی کوشش کرتے ہیں۔

- تو کیا آپ کے پاس ویتنام میں نوجوان اور نئے فلم سازوں کو ہدایت کار بننے کے راستے پر کوئی مشورہ ہے؟

پروڈیوسر لیونارڈ حداد: میرے خیال میں اسے دیکھنے کے دو طریقے ہیں۔ ایک یہ کہ آپ کو ایک خوش قسمت "لاٹری ٹکٹ" مل سکتا ہے جو فلم بنانے کا موقع ہوگا۔ دو یہ کہ فلم سازوں کی ایک نئی لہر آئے گی، اور مجھے لگتا ہے کہ اسے دیکھنے کا یہ ایک حوصلہ افزا طریقہ ہے۔

ایک مضبوط مقامی مارکیٹ آپ کے لیے ایک بہت بڑا فائدہ ہے۔ نقل کرنے یا کسی دوسرے بازار کی طرح بننے کا جنون نہ کریں، اور کوشش نہ کریں۔ آپ کو اس بات پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی کہ ویتنامی سامعین کیا چاہتے ہیں۔

آئیے ویتنامی مسائل کے بارے میں بات کرتے رہیں، آئیے ویتنامی تاریخ کے بارے میں، ویتنامی طریقوں، ثقافت، خاندان اور روایات کے بارے میں بات کریں۔

آئیے اسے ویتنامی طریقے سے کریں اور اس مستقل انداز کو فلم میں ڈالیں۔ اگر تسلسل ہو تو ایک فلم، دو فلمیں نہیں بلکہ کئی فلمیں جنہیں لوگ پہچانیں گے، ان میں ثقافت کا احساس ہوگا۔ اس طرح ہم جاپانی سنیما، امریکی سنیما، اطالوی سنیما سے محبت کرنے لگے۔

ہمیں ملک کا احساس ملتا ہے اور آپ سنیما کے ذریعے مختلف ممالک کے بارے میں بھی بہت کچھ سیکھتے ہیں۔ تو مجھے امید ہے کہ ویتنام کے ساتھ ایسا ہی ہوگا۔ منفرد بنیں اور اپنی کہانی کو مستند طریقے سے بتائیں۔

- بہت بہت شکریہ./.

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/nha-san-xuat-phap-chia-se-kinh-nghiem-cho-cho-dao-dien-viet-moi-vao-nghe-post1047490.vnp