مصنف Dao Quoc Vinh: شاعری ہر فرد کی منفرد فنگر پرنٹ ہے۔

مصنف Dao Quoc Vinh کی کتاب میں 3 کام شامل ہیں۔ نصابی کتابیں یعنی گلی کو پار کرو (قلمی نام تھوان کھنگ) اور گتے چھپی ہوئی ویتنامی 5 ، جلد 1، اب بھی دستیاب ہے۔ Poinsettia چھپی ہوئی ویتنامی 5 ، جلد 2، اسی سلسلے میں کتاب پتنگ

یہ ایک ایسے ادیب کے بڑھاپے کی خوشی ہے جو ایک استاد بھی ہے جو پرائمری اسکول کے طلبہ سے کئی سالوں سے وابستہ ہے، اس لیے وہ اسے اپنے پیارے چھوٹے بچوں کے لیے تحفہ سمجھتا ہے۔

سادہ اسباق

وہ ان تینوں "مختصر کہانیوں" کو مانتا ہے جو بچوں کے لیے مانوس اور ضروری ہیں۔

گتے ٹو ہین تھانہ پرائمری اسکول، ہنوئی کی یادوں سے لکھی گئی کہانی ہے، جہاں وہ پرنسپل کے عہدے پر فائز تھے۔ اس وقت، اس نے مہم چلائی کہ ہر کلاس کے پاس پودے اور پھولوں کے چند گملے ہونے چاہئیں تاکہ کلاس روم کی راہداری کو سرسبز بنایا جا سکے۔ اس مہم کو بچوں کی جانب سے پرجوش جواب دیا گیا لیکن پھر ایک تنازعہ کھڑا ہوگیا، اس کلاس کے طلباء نہیں چاہتے تھے کہ دوسری کلاسوں کے طلباء اپنی کلاس میں پودوں کے گملوں کو دیکھیں۔ یقیناً ہیڈ ٹیچر نے اس چھوٹی سی صورت حال کو خوش اسلوبی سے ترتیب دیا۔ مصنف کو خود یہ توقع نہیں تھی کہ یہ یادداشت اس کے لکھنے کا سامان بن جائے گی۔ گتے یہ مختلف کلاسوں میں طلباء کے درمیان تنازعات کی بھی ایک کہانی ہے، لیکن بچے خود بڑوں کی مداخلت کے بغیر اس کہانی کو حل کر لیں گے۔

کہانی گلی کو پار کرو زندگی کو پرامن رکھنے کے مشن پر چلنے والی ٹریفک پولیس خاتون کی ایک خوبصورت تصویر اور روشنی کے سرخ ہونے پر سڑک پار نہ کرنے کی نرم یاد دہانی۔

کہانی Poinsettia مصنف کی اپنے آبائی شہر میں تاریخی آثار کی بچپن کی یادوں سے لکھا گیا، جہاں وہ اور اس کے دوست اکثر وان چی میں کھیلتے تھے (ادب کے مندر کی طرح، لیکن گاؤں کے پیمانے پر)، جس کے ذریعے وہ بچوں کو مقامی آثار کے احترام اور دیکھ بھال کے لیے رہنمائی کرنے کے بارے میں بات کرنا چاہتے تھے، ساتھ ہی اس نے وان چی کی سطح پر اعزازی ڈاکٹروں کی مثالوں سے مطالعہ کے جذبے کو بھی جنم دیا۔

یہ تینوں کہانیاں اس وقت تخلیق کی گئیں جب مصنف ڈاؤ کووک ونہ نے کتاب کے ایڈیٹر انچیف پروفیسر نگوین من تھوئیٹ کا "آرڈر" قبول کیا۔ ویتنامی پرائمری اسکول، کین ڈیو سیریز۔ اس "ترتیب" کی وجہ یہ ہے کہ پروفیسر تھوئیٹ بچوں کے 2 شعری مجموعوں کے بارے میں پہلے ہی جانتے تھے۔ میرا خواب مجھے اپنے گھر سے پیار ہے۔ اور بچوں کے ناول آسمان کی آنکھیں Dao Quoc Vinh کی طرف سے پہلے جاری.

مصنف نے ایڈیٹوریل بورڈ کے تقاضوں کے مطابق بہت تیزی سے مضامین کو کتاب میں فٹ کر دیا، لیکن انہیں بھیجنے کے بعد، وہ ہر روز بے چینی سے آراء کا انتظار کرتا رہا۔ اس نے کہا: "میں گھبراہٹ نہیں ہوں کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ کام شائع نہیں ہو جائے گا، لیکن مجھے ڈر ہے کہ اگر یہ تقاضوں کو پورا نہیں کرتا تو اس سے ان لوگوں کے ساتھ اعتماد ختم ہو جائے گا جنہوں نے مجھ سے امیدیں وابستہ کی ہیں اور اپنا وقت ضائع کر دیں گے۔"

جب ادیب اساتذہ کا ساتھ دیتے ہیں۔

مصنف Dao Quoc Vinh کے ساتھ بات کرتے ہوئے، ایک سیدھا سا سوال پوچھا گیا: ایک رائے ہے کہ سیریز میں کام کتاب ویتنامی گریڈ 1 سے گریڈ 5 تک، یہ تعلیم پر بھاری ہے لیکن ادبی زبان کی کمی ہے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

انہوں نے اپنی رائے بیان کی: "یہ بیان صرف جزوی طور پر درست ہے، چند کاموں کے ساتھ جو درست معیار کے نہیں ہیں، لیکن مکمل طور پر درست نہیں ہیں۔ کیونکہ تدریسی معیار ویتنامی پرائمری اسکول میں، یہ 70% الفاظ اور 30% ادب ہے، اور صرف مڈل اسکول میں ہی یہ شروع ہوتا ہے۔ ادب پرائمری اسکول میں، یہ 50% زبان اور 50% ادب ہے، اور ہائی اسکول میں، یہ 30% زبان اور 70% ادب ہے۔ لہذا، پرائمری اسکول میں، ویتنامی کے بارے میں اب بھی واضح، سمجھنے میں آسان اسباق ہونے چاہئیں، جن کے ساتھ نرم تعلیمی کہانیاں بھی ہوں۔

بچوں کے لیے نثر اور نظم دونوں میں کمپوز کرتے وقت Dao Quoc Vinh کا نقطہ نظر بھی یہی ہے، تاکہ قارئین اس کی کمپوزیشن میں شخصیت کے بارے میں، ایک خوبصورت طرز زندگی کے بارے میں... تعلیمی اسباق کو آسانی سے پہچان سکیں۔

To Hien Thanh پرائمری اسکول کے پرنسپل کے طور پر اپنے 20 سالوں کے دوران، Dao Quoc Vinh نے کہا کہ بچوں کے ساتھ رابطے نے انہیں بچوں کے لیے شاعری اور ادب لکھنے کی توانائی اور صلاحیت فراہم کی۔ لیکن یہ فوری طور پر آسانی سے نہیں آیا، کیونکہ اس سے پہلے وہ صرف بالغوں کے لئے لکھا گیا تھا.

بچوں کے لیے لکھنا اس کے ذہن میں اس وقت آیا جب اسے ٹو ہین تھانہ پرائمری اسکول کے طلبہ کو دینے کے لیے نظموں کی کتاب لکھنے کا خیال آیا۔ یہ حوصلہ اس لیے آیا کہ ہر روز اس نے طالب علموں کے چہروں اور ہنسی میں خوبصورتی اور خوبصورتی کو دیکھا۔ احتیاط سے، اس نے ان کا زیادہ قریب سے مشاہدہ کیا، ان سے سب کچھ "سیکھنے" کے لیے ان کی زبان پر توجہ دی۔

تاہم، Dao Quoc Vinh نے خود اعتراف کیا کہ بچوں کی نظموں کا ان کا پہلا مجموعہ ہے۔ میرا خواب بہت کامیاب نہیں، حالانکہ کچھ ایسے ٹکڑے تھے جو طلباء میں مقبول تھے۔ بعد میں کام کرتا ہے جیسے مجھے اپنے گھر سے پیار ہے۔ اور آسمان کی آنکھیں زیادہ گرمجوشی سے استقبال کیا۔

بچوں کی شاعری سے نثر کی طرف منتقلی کے بارے میں، انہوں نے وضاحت کی کہ ان کے پاس لکھنے کے لیے بہت سی کہانیاں ہیں، جنہیں نظموں کا فریم ورک نہیں لے سکتا۔

ناول کا مجموعہ آسمان کی آنکھیں پیدا ہوا تھا ایک مثال ہے جس میں لڑکے کھنگ کے بچپن کی کہانی بیان کی گئی ہے - یہ کردار بھی مصنف کے بچپن کی عکاسی کرتا ہے - 1954 میں امن میں پیدا ہوا، لیکن چند سال بعد اسے جنگ میں رہنا پڑا۔ جنگ کے دوران شمال میں بچوں کی زندگی کو کتاب کے صفحات میں دکھایا گیا ہے اور اس میں ہر شخص کا عزم، اساتذہ اور طلباء، پڑوسیوں کی یادیں اور احساسات موجود ہیں۔

اس نے شیئر کیا: "ہر شخص کی شاعری ان کی اپنی انگلیوں کا نشان ہے، اس لیے اگرچہ میں کہتا ہوں کہ میں اسے اپنے اسکول کے طلبہ کے لیے لکھتا ہوں، لیکن اس میں میرے بچپن، میرے بچوں اور پوتے پوتیوں کا سایہ موجود ہے... میں اپنے بچپن کے بارے میں لکھنا پسند کرتا ہوں تاکہ میری بیوی بچوں اور پوتے پوتیوں کو معلوم ہو کہ میں نے ایسے ہی وقت میں زندگی گزاری تھی۔"

جلدی لکھیں، کیونکہ وقت ختم ہو رہا ہے۔

ڈاؤ کووک ون کے لیے لکھنا ایک خوشی کی بات ہے اور اس سے بھی زیادہ خوشی کی بات یہ ہے کہ ان کا بیٹا اور بہو دونوں شاعری اور ادب کے مصنف ہیں۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا اس کے بچے اس کی ادبی خوشی کو زیادہ دیر تک برقرار رکھتے ہیں کیونکہ اس میں تسلسل ہے، مصنف نے بلند آواز میں قہقہہ لگایا: "دراصل، میں اپنے بچوں کو جاری رکھتا ہوں۔ ڈاؤ کووک منہ - میرا بیٹا - مجھ سے پہلے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کا ممبر بنا۔"

"میں نے اپنے بیٹے کو نیچرل سائنسز پڑھنے کی طرف راغب کیا، لیکن وہ ابھی بھی ادب میں بہت اچھا تھا۔ ایک حادثے کے بعد منہ ادب کی طرف متوجہ ہوا اور جلد ہی پہچانا گیا۔ یہ میرا بیٹا تھا جس نے ادب سے میرے بچپن کی محبت کو پھر سے جگایا اور میں نے لکھنا شروع کیا، پھر اس کے بعد ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن میں چلا گیا۔"

یہ ادب تھا جس نے انہیں اور ان کے والد کا انتخاب کیا، کیونکہ انہوں نے اس سے سرگرمی سے گریز کیا، لیکن آخر میں، وہ پھر بھی تحریری پیشے سے وابستہ رہے۔ Dao Quoc Vinh نے کہا کہ وہ نوجوانی سے ہی شاعری سے محبت کرتے تھے، اب بھی وہ بہت واضح طور پر یاد کرتے ہیں کہ شاعر ٹران ڈانگ کھوا کی نظمیں شائع کرنے والے اخبارات کو پکڑتے وقت وہ کس طرح کانپتے تھے - چپکے سے یہ سوچتے تھے کہ ان سے چند سال چھوٹا کوئی ایسی اچھی نظمیں لکھ سکتا ہے۔ وہ لکھنے کو پسند کرتے تھے اور مشق کرتے تھے لیکن پھر دوسری مصروفیات نے انہیں دور رکھا، 40 سال بعد اس نے باضابطہ طور پر دوبارہ لکھنا شروع کیا۔

مصنف نے اعتراف کیا: "قسمت واقعی غیر متوقع ہے، میں ادھر ادھر گھومتا رہا اور آخر کار شعر و ادب کی طرف آیا، یہ اچھا ہے کہ میں دیر سے آیا، کیونکہ تمام تجربات اور عمر کی پختگی کے بعد اور کھانے پینے اور لباس میں مصروف نہ رہنے کے بعد، میری تحریر پرسکون ہے۔"

فی الحال، Dao Quoc Vinh ذہنی معذور بچوں کے بارے میں بچوں کا ناول لکھ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ بچوں پر قرض ہے جو اسے اس سال یا اگلے سال کے پہلے نصف میں پورا کرنا ہے۔

Hien Thanh پرائمری سکول میں، جس کی بنیاد انہوں نے رکھی تھی اور 20 سال سے منسلک ہے، ہمیشہ معذور طلباء کے لیے خصوصی کلاسز کا انعقاد کرتا ہے، اس لیے وہ ان بچوں کے پیچھے بہت سی دل دہلا دینے والی اور دل کو چھو لینے والی کہانیاں جانتا ہے...

اس کے علاوہ، انہوں نے ریٹائرمنٹ میں خود کو مصروف رکھنے کے لیے "ٹاسک تفویض کرنے" کے لیے ایک بالغ ناول کا خاکہ بھی پیش کیا۔

مصنف نے اعتراف کیا: "میری عمر 70 سال سے زیادہ ہے، مجھے نہیں معلوم کہ میری زندگی کا آخری دن کون سا ہو گا۔ میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے، اس لیے مجھے جلدی سے لکھنا اور لکھنا پڑتا ہے جو میرے دل کو تڑپا رہا ہے۔"

ماخذ: https://baoquangninh.vn/nha-van-dao-quoc-vinh-tho-van-la-dau-van-tay-rieng-cua-moi-nguoi-3365341.html