مصنف - معمار Nguyen Dinh Khoa: 'میں خود کو ایک کتاب میں ایک کردار کے طور پر دیکھتا ہوں...'

Thanh Nien سے گفتگو کرتے ہوئے Nguyen Dinh Khoa نے کہا کہ انہیں منزل سے زیادہ سفر پسند ہے۔ "جب تک میں سفر اور لکھتا رہوں گا، میں اپنے آپ کو اور اپنے اردگرد کی دنیا کو تلاش کرتا رہوں گا۔"

* فن تعمیر کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، ایگزیکٹو اور پروجیکٹ مینیجر کے طور پر کام کیا، آپ نے تحریری سفر کا آغاز کب کیا؟ اور "تحریر" کا سفر آپ کے روزمرہ کے کام میں "کھو" کے مقابلے میں "نگوین ڈنہ کھوا" کا مختلف ورژن کیسے دکھاتا ہے؟

- Nguyen Dinh Khoa: میں نے اس وقت لکھنا شروع کیا جب میں اپنی زبان کی حدود میں اپنے خیالات کا اظہار نہیں کر سکتا تھا۔ کبھی کبھی، میں کہتا کہ یہ اس لیے تھا کہ میں نے ایک مصنف کو آئیڈیل کیا اور ایک مصنف کے مشن کو محسوس کیا۔ کبھی کبھی میں کہتا کہ میں نے اس وقت لکھا جب میں نے سب سے زیادہ مایوسی محسوس کی۔ مجھے جواب دینے میں بھی بہت سی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا اور اپنے خیالات کو آسان بنانے سے بھی مجھے تکلیف ہوئی (ہنستے ہوئے) ۔ یہی وجہ ہے کہ میں اکثر کہانی کے اختتام پر توجہ نہیں دیتا بلکہ اپنے خیالات اور جذبات کو کہانی اور کرداروں کی نشوونما میں رہنمائی کرنے دیتا ہوں۔ میں اپنے ارد گرد کے لوگوں کے بارے میں لکھتا ہوں، ان کے بارے میں اپنے تخیل اور خود سے مکالمہ کرتا ہوں۔ میرے اندر وہ ہیں، اور ان کے اندر میں ہوں۔

Nguyen Dinh Khoa اور 2023 کے آخر میں Tre Publishing House کی طرف سے شائع کردہ چوتھا کام - متغیر

ادب میں "کھو" روزمرہ کے کام میں "کھو" سے کیسے مختلف ہے؟ دو مختلف پہلوؤں میں اپنا موازنہ کرنا مشکل ہے۔ میرے ساتھی اکثر مجھے کام پر جانتے ہیں، لیکن شاذ و نادر ہی وہ مجھے ادب میں سمجھتے ہیں۔ جہاں تک قارئین کا تعلق ہے، وہ مجھے صرف اپنی کتابوں میں دیکھتے ہیں۔ میرے دوست حیران ہیں کہ فنی آدمی ادب کیوں لکھتا ہے؟ لیکن مجھے صرف "کھو" نظر آتا ہے۔

* کسی ایسے شخص کے طور پر جو لکھنا اور پڑھنا پسند کرتا ہے، کیا آپ اپنے کاموں کے ساتھ "سخت" ہیں؟ کیا آپ کسی کی رائے سے متاثر ہیں، خاص کر ادبی دنیا کے بااثر لوگوں کی؟

- میں اکثر لکھتا اور دوبارہ لکھتا ہوں، اور آگے پیچھے ترمیم کرتا ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ اسے "سخت" کہا جاتا ہے یا نہیں؟ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ میں کیا کرتا ہوں، اس کے ساتھ ساتھ اس شخص کا احترام کرتا ہوں جس کے پاس میری کتاب ہے۔ میرے پاس کوئی شاندار ہنر نہیں ہے، اس لیے میں توجہ مرکوز رکھتا ہوں اور سخت محنت کرتا ہوں۔ دوسری صورت میں، میں کہانی کے اختتام پر زیادہ زور نہیں دیتا، جیسا کہ میں نے اوپر شیئر کیا ہے۔ مجھے کرداروں اور حالات کے درمیان تعلق سے قاری کا تخیل پسند ہے، جگہ اور جذبات کے درمیان جو میں بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔ اور یہ دلچسپ ہے کہ اگر قارئین دوسرے مناظر تخلیق کر سکتے ہیں، دوسرے خیالات کو کھول سکتے ہیں۔ میرا خیال ہے کہ ہر کوئی میری تحریر پسند نہیں کرتا۔ لیکن اگر کوئی اسے پسند کرتا ہے تو وہ اسے پسند کرے گا۔

کیا میں ادبی دنیا کے بااثر لوگوں کی آراء سے متاثر ہوں؟ نہ کہنا غلط ہوگا، لیکن میں جس راستے پر چل رہا ہوں اس کی پیروی، مشاہدہ اور حمایت میں خلوص سے مخلصانہ تعاون میں دلچسپی رکھتا ہوں۔

درحقیقت، میں ذاتی احساسات کو ترجیح دیتا ہوں، جیسے خاموشی سے کافی کا ایک کپ پینا۔ آپ صرف یہ کہہ سکتے ہیں کہ اس کا ذائقہ اچھا ہے، لیکن آپ یہ بیان نہیں کر سکتے کہ اس کا ذائقہ کیسا ہے، اور یہ آپ کی پہلے پینے والی کافی سے کیسے مختلف ہے۔ میں نہیں جانتا کہ لوگ کسی کام کا فیصلہ کیسے کرتے ہیں، اور میں عام طور پر کسی کام یا مصنف کا فیصلہ نہیں کرتا۔ میں صرف ان سے پیار کرتا ہوں، کیونکہ میں ان کے تخلیق کردہ کرداروں کو محسوس کر سکتا ہوں، اور اس لیے کہ میں اپنے آپ کو ایک ایسے منظر میں غرق کر سکتا ہوں، ایک ایسی زندگی جسے میں کبھی نہیں جانتا تھا۔ میرے لیے، کتاب میں اپنے کرداروں کے ذریعے، قاری کے خیالات کو سننے کے قابل ہونا، مجھے اطمینان بخشتا ہے۔

حال ہی میں، میں نے ایک دوست سے ملاقات کی، اور ہم مختلف ورژن میں کرداروں کے بارے میں معنی کی تہوں کو دور کرنے کے لیے ایک ساتھ بیٹھ گئے۔ میں نے بہت دھیان سے سنا، گویا میرے کرداروں کو ایک مختلف نقطہ نظر سے برداشت کیا جا رہا ہے۔ اور مجھے اس طرح پسند آیا۔

* کیا وہ لوگ جو زندگی کا مشاہدہ کرتے ہوئے اچھا لکھنا پسند کرتے ہیں؟

- میں ایسا سوچتا ہوں اور میں ایسا مانتا ہوں۔ میں اپنے اردگرد کی ہر چیز کا مشاہدہ کرنا پسند کرتا ہوں، لوگوں سے، مناظر سے، تجربات سے، ذاتی احساسات سے، فلموں سے، دوستوں کی کہانیوں سے، اپنے مشاہدات اور تخیل سے، اندرونی دنیا سے، جدائی سے، نقصان سے... صرف مشاہدہ ہی نہیں، میں اکثر کہتا ہوں کہ میں جو کچھ بھی لکھتا ہوں اس میں موجود ہوں، لیکن میں جو کچھ بھی لکھتا ہوں وہ میں نہیں ہوں۔ میں درمیان میں معلق ہوں، ایک وسیع آسمان اور تختے کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے کے درمیان بہتی ہوئی ہوں۔

مصنف Nguyen Dinh Khoa

* اور کیا وہ لوگ جو نہ صرف اپنے بلکہ اپنے اردگرد کے حالات کے گہرے دکھ کے ساتھ ہمدردی رکھتے ہیں؟

- یہ سچ ہے. میرے لیے یہ ایک خاص تحفہ ہے اور میرے خیال میں ہر مصنف کو اس تحفے کی ضرورت ہوتی ہے، حالانکہ یہ کبھی کبھی تھکا دینے والا ہوتا ہے! (ہنستا ہے) میری والدہ نے ایک بار مجھے مشورہ دیا کہ کچھ روشن لکھنے کی کوشش کروں۔ میں نہیں جانتا کہ میری تحریر کتنی اداس ہے، لیکن شاید اداسی لوگوں کو مجھے زیادہ یاد کر دیتی ہے۔

جب میں نے لکھنا شروع کیا تو میں اداسی کے بارے میں لکھنے کا ارادہ نہیں رکھتا تھا، لیکن شاید لاشعوری طور پر میرے تجربات نے ایسے الفاظ کو جنم دیا۔ میرے خیال میں، بہت کم لکھنے والے ہیں جو واقعی خوش ہیں، کیونکہ وہ کبھی نہیں لکھیں گے جب وہ خوش ہوں گے۔ شاید زندگی کے مختصر عرصے میں وہ خوش ہوں۔ جہاں تک میرا تعلق ہے تو لکھنا اداسی سے بچنے کا ایک طریقہ ہے جسے درد کو کم کرنے کی دوا کہا جا سکتا ہے۔ جب ہم اپنے درد کو لکھنا سیکھتے ہیں تو یہ آہستہ آہستہ ختم ہو جاتا ہے۔ اور کسی موقع پر، وہ صرف تجربے کے احساسات ہیں۔

* کیا کردار کی اداسی نے آپ کو کبھی رات کو جگایا ہے؟

- مجھے اپنے کرداروں کا جنون نہیں ہے، میں صرف ان سے پیار کرتا ہوں اور ان کے بارے میں بہت کچھ سوچتا ہوں۔ کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ اگر وہ یہاں ہوتے، اس وقت، جس صورت حال سے میں جدوجہد کر رہا ہوں، ان کا کیا ردعمل ہوتا؟ یہ سننا مضحکہ خیز ہے، کیونکہ بعض اوقات میں الجھن میں پڑ جاتا ہوں، اس لیے میں خود کو کتاب میں ایک کردار کے طور پر دیکھتا ہوں۔ ایک طرح سے... مجھے ہمیشہ کرداروں کے درمیان ہونے والی گفتگو پسند ہے، اور میں نوٹ لینے والا ہوں۔ ہر وقت اور پھر میں یہ دیکھنے کے لئے دیکھتا ہوں کہ وہ کیسے رد عمل ظاہر کرتے ہیں۔ میں جج کا کردار ادا کرنے کی کوشش نہیں کرتا، بلکہ صرف ایسے حالات پیدا کرتا ہوں کہ کرداروں پر سوال کریں اور انہیں اپنا دفاع کرنے دیں۔ ایک کردار کو اپنے اعمال کی وجہ کو دن بہ دن ثابت کرنے کے لیے ہر راستہ تلاش کرنے میں وقت اور محنت درکار ہوتی ہے۔ بعض اوقات لوگوں کو کسی وجہ کی ضرورت نہیں ہوتی، ایک چھوٹی سی آگ دھماکے کو بھڑکا سکتی ہے۔

* اگر آپ نیند کھونے کی فکر نہیں کرتے ہیں، تو کیا آپ اپنی ترقی کا سفر دیکھ سکتے ہیں، جیسے سولو سے مختلف ورژن تک ؟

- مجھے منزل سے زیادہ سفر پسند ہے، اور جب تک میں سفر اور لکھتا رہوں گا، میں خود کو اور اپنے اردگرد کی دنیا کو دریافت کرتا رہتا ہوں۔ اس لیے مجھے نہ منزل کی زیادہ پرواہ ہے اور نہ ہی کہانی کے اختتام کی ۔ میرے خیال میں ہر کام کی اپنی زندگی ہوتی ہے۔ اور یہ کہ آخر میں، میں اب بھی اپنے ہر "بچوں" سے پیار کرتا ہوں، اس سے قطع نظر کہ خیال کتنا ہی سادہ یا پیچیدہ کیوں نہ ہو، میں اسے قبول کرتا ہوں، ہر اس راستے کی قدر کرنے کے لیے جس پر میں نے سفر کیا ہے، کیونکہ اس نے مجھے شاندار مناظر اور تجربات فراہم کیے ہیں۔

* مختلف ورژن میں ، قارئین دو جہانوں کو باہم مربوط کرتے ہوئے دیکھتے ہیں - "حقیقی دنیا" ایک دوسرے سے جڑے ہوئے کرداروں کے ساتھ، نقصان کے درد میں اپنے جوابات تلاش کرنے کی جدوجہد کرتے ہوئے، اور ایک "مستقبل کی دنیا" جہاں ایک مصنوعی ذہانت انسان کی طرح جینا اور جذبات کو محسوس کرنا چاہتی ہے۔ آپ اس تضاد کے ذریعے کیا پیغام دینا چاہتے ہیں؟

- میں نے کردار کو ایک صورت حال میں ڈالا، یا اس کے بجائے ایک نقطہ نظر۔ مختلف ورژن کے لیے، مرکزی کردار پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے، میں نے مرکزی کردار کو نمایاں کرنے کے لیے معاون کرداروں کے لیے ایک نقطہ نظر بنانے پر زیادہ توجہ دی۔ اور اس طرح، یہ اسکرین کے دو حصوں، دو متوازی فلموں کے ساتھ ایک فلم دیکھنے کی طرح ہے، اور آپ دوسرے نصف کو دیکھنے کے لیے ایک طرف کھڑے ہونے کا انتخاب کرسکتے ہیں، یا اس کے برعکس۔ ایک طرف دنیا کو انسانوں کے ذریعے تباہ کیا جا رہا ہے، اور دوسری طرف مصنوعی ذہانت کے ذریعے آہستہ آہستہ دوبارہ تعمیر کی جانے والی دنیا ہے۔ اور ایک طرف انسان نقصان کے درد میں جدوجہد کر رہا ہے، اور دوسری طرف مصنوعی گیس ہے جو انسانوں کے طور پر جینا اور تجربہ کرنا چاہتی ہے۔ تو انسانیت کی منفرد خصوصیات کیا ہیں؟ اور کیا ہم نے کبھی محسوس کیا ہے کہ ہم جی رہے ہیں؟

مختلف ورژن میں، قارئین دو جہانوں - "حقیقی دنیا" اور "مستقبل کی دنیا" کا آپس میں گٹھ جوڑ دیکھتے ہیں۔

* Doc Hanh سے Di Ban تک ، ایسا لگتا ہے کہ آپ قارئین کو ٹائم لائنز، کرداروں اور تفصیلات کو جوڑنے میں "چیلنج" کرنا چاہتے ہیں تاکہ ہر شخص کو اپنی حقیقی زندگی سے کوئی تعلق مل سکے؟

- اصل میں… میں نے خود کو مزید چیلنج کیا (ہنستا ہے)۔

* تو، کیا Nguyen Dinh Khoa کی تخلیقات ان لوگوں کے لیے ہیں جو بھرپور تخیلات رکھتے ہیں یا ان لوگوں کے لیے جو قسمت اور زندگی کے انتخاب کے ذریعے زندگی کے ساتھ ہمدردی پیدا کر سکتے ہیں؟

- مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی اسے پڑھ سکتا ہے۔ ادب یا اظہاری فن کی کسی بھی شکل کا رخ لوگوں کی طرف ہوتا ہے، جس کے ذریعے لوگوں کی اندرونی دنیا کو باہر سے ظاہر کیا جاتا ہے، تاکہ لوگوں کو سنا اور سمجھا جا سکے۔ میرے خیال میں مصنف اور قاری کے درمیان ہمیشہ ایسا تعلق ہونا ضروری ہے۔ کسی اور سے زیادہ، مجھ جیسے ادیبوں کو بھی سنا جاتا ہے۔

* آخر میں، آپ کے اگلے کام کے لئے "پریرتا" کے بارے میں تھوڑا سا انکشاف؟

- پھر بھی محبت اور لوگوں کے بارے میں، بھولے ہوئے بچوں کے بارے میں۔

* شکریہ!

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm