موسیقار ڈونگ تھو نوجوانوں کو ایک خط لکھتے ہیں۔

موسیقار ڈونگ تھو - تصویر: NGUYEN DINH TOAN

نوجوانوں کے نام خط

وہ وہاں بیٹھ گئے، وقت کے ایک ایسے خطے میں جو ایسا لگتا تھا کہ چپٹا ہو گیا ہے۔ جھریاں، کوے کے پاؤں، اور آوازیں بھی گہری تھیں۔ ایک ساتھ انہوں نے اپنے پیارے بیسویں کی کہانیاں سنائیں۔

فارم، انٹرویو، اعتراف یا نوٹ سے قطع نظر ان کے جذبات اور پیغامات اپنے وطن اور نوجوانوں کے لیے محبت کے خطوط کی طرح ہوتے ہیں۔

موسیقار ڈونگ تھو نوجوانوں کو ایک خط بھیجتے ہیں۔

شناخت، قبول یا انکار

12 سال کی عمر میں، دارالحکومت پر قبضے سے پہلے (10 اکتوبر 1954)، میرے دادا آزاد علاقے میں رہنے والے شہری بننا چاہتے تھے، اس لیے وہ میری والدہ اور مجھے اپنے آبائی شہر (وان ڈنہ) لے گئے، جو اس وقت ایک آزاد علاقہ تھا۔ ایک سال سے زیادہ بعد، خاندان کو زمیندار کے طور پر درجہ بندی کر دیا گیا (کیونکہ میرے دادا دادی کے پاس بہت زیادہ زمین تھی)، اس لیے زندگی بہت مشکل تھی۔

جب ایک زمیندار کا بیٹا مزدور کیمپ میں جانے پر مجبور ہوتا تھا تو میں بھینسوں کی بجائے ہار کھینچتا تھا، گڑھے کھودتا تھا، زمین میں کدال ڈالتا تھا، بینک بناتا تھا، مچھلیاں پکڑتا تھا، کیکڑے اور گھونگے پکڑتا تھا۔

خوراک کی کمی اور زیادہ کام لوگوں کو سارس کی طرح پتلا بنا دیتا ہے۔

عجیب بات یہ ہے کہ جب میں محنت کرتا ہوں تو خوشی محسوس ہوتی ہے۔

کھیتوں سے جڑے، کیچڑ میں ڈوبے ہوئے، جنگلی گھاس کی خوشبو، پکے ہوئے چاولوں کی مہک اور نشیبی کھیتوں میں گرمی کی گرمی نے مجھے ان مصائب کو کم کرنے میں مدد دی جو میرے خاندان کو برداشت کرنا پڑ رہی تھیں۔

ایک پسماندہ گھرانے میں پیدا ہوا، لیکن یہ میری قسمت ہے۔ میں اسے یقیناً قبول کرتا ہوں، جیسے سردیوں میں بغیر گرم کپڑوں کے سردی کو برداشت کرنا۔

خود کو بدلنا اچھا ہے نہ کہ اپنانے کے لیے بدلا جائے۔ میرے خیال میں ہماری اپنی زندگی ہے، اپنا جسم ہے، جینے کے لیے، حاصل کرنے کے لیے ہمارے پانچ حواس ہیں۔ دوسروں کے لیے جینا نہیں، دوسروں کے لیے نہیں جینا، دوسروں کی مرضی کے مطابق نہیں جینا۔

ہمارے پاس نام ہے، نمبر نہیں۔ اپنی قسمت کو قبول کریں کیونکہ یہ وہی ہے، اس لیے نہیں کہ اس کا مطلب خود کو جھٹلانا ہے۔

"زندگی عمر سے زیادہ اہم ہے۔ مجھے واقعی Nguyen Huy Thiep کے ناول کا عنوان پسند ہے: "Beloved 20s"۔ "Beloved 20s" "عمر - 20 - me" ہے، بہت اچھا ہے۔ "عمر - 20 - میں" (74 سال کی عمر تک قائم رہنے والا) "کم خوش، زیادہ اداس" ہے، لیکن "خوشی"، اور "خوشی"، "0" کی خوشی مجھے، مجھے ایک نام دو: ڈونگ تھو"۔

موسیقار ڈونگ تھو

زخمی لیکن کوئی نشان نہیں۔

میرے گانے سن کر کوئی یہ نہیں سوچے گا کہ میں نے اتنی دکھی زندگی گزاری۔ 1970 میں، جب میں Tuyen Quang صوبے کے پیڈاگوجیکل اسکول کے ادب اور تاریخ کے شعبے کا سربراہ تھا، کیونکہ میں نے پارٹی کمیٹی کے ایک رکن کو مجرم ٹھہرانے کے لیے خواتین اساتذہ کا دفاع کیا تھا، اور Tran Dan کی نظم Nhat Thich Thang اور Viet Phuong کے شعری مجموعہ Cua Moi کا دفاع کیا تھا، مجھے کام سے معطل کر دیا گیا تھا اور Tuyunh صوبے میں پیک اپ کرنا پڑا تھا۔ پڑھائی اور کام کرنے کا، لیکن حقیقت میں میں گائے چرا رہا تھا۔

میں بے قصور ہوں اور میں نے کوئی غلط کام نہیں کیا ہے، اس لیے گائے چرانا ایک مزہ ہے۔ حقیقت پسندانہ مناظر بنانے کے لیے میرے پاس اپنا بریف کیس لے جانے کا وقت ہے۔ یہاں تک کہ صرف پانی کے رنگوں سے ڈرائنگ بہت متحرک ہے۔

1977 میں، مسٹر Nguyen Phuoc Sanh نے مجھے ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف فائن آرٹس میں ادب اور جمالیات پڑھانے کو کہا جہاں وہ ڈائریکٹر تھے۔

تین سال بعد، میں نے پیشہ ورانہ طور پر موسیقی کو آگے بڑھانے کے لیے اپنی نوکری چھوڑ دی۔ اس کے بعد مجھ پر میوزک کو کمرشل کرنے اور کافی پریشانی میں ڈالنے کا الزام لگایا گیا لیکن میں نے ناراض نہیں کیا۔ میں نے ابھی بھی Listening to Spring Come لکھا تھا، پھر بھی "چھوٹی کبوتر، آسمان سے اڑتی ہوئی، بہار کا آسمان" (گیت بہار کی سانس )۔

کیا کبھی مجھ پر بہار آئے گی؟ کھڑکی کے باہر چمکتی ہوئی سورج کی روشنی نہیں ہے۔ یہ صرف ایک مومن، عاشق، آرزو اور خواب دیکھنے والے کا خواب ہے۔ وہ خواب وہ شفا ہے جس نے بہت سے زخموں کے باوجود میری زندگی میں کوئی نشان نہیں چھوڑا۔

موسیقار ڈونگ تھو اور گلوکار مائی لن - تصویر: این وی سی سی

بے وقوف اور عقلمند

1965 میں، چونکہ میں پیڈاگوجیکل یونیورسٹی کے لٹریچر ڈپارٹمنٹ میں پڑھانے کی تیاری کے لیے لائبریری میں کتابیں پڑھنے سے زیادہ پیانو کی مشق میں مصروف تھا، اس لیے مجھے نظم و ضبط کا سامنا کرنا پڑا اور ہائی اسکول میں پڑھانے کے لیے مجھے پہاڑوں کی طرف جانا پڑا۔

چونکہ میں چھوٹا تھا، میرے گھر والے ہمیشہ مجھے بیوقوف سمجھتے تھے، اس لیے جب میں گیا تو میری ماں بھی "میری دیکھ بھال" کے لیے میرے پیچھے آئی۔ تعارف کے دن، اس نے پرنسپل سے کہا: "تھو ابھی تک بہت بے وقوف ہے، براہ کرم میری مدد کریں"۔ یہ سن کر مجھے بہت شرمندگی ہوئی۔ ابھی تک میری "لغت" میں ہوشیار اور عقلمند کے الفاظ موجود نہیں ہیں۔

2013 میں، اپنے آپ کو منتخب کرنے کے مضمون میں (سن ویین اخبار کا ٹیٹ شمارہ)، میں نے لکھا:

"ایک بار جب آپ حالات پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں، اپنے آپ سے باہر کے عوامل پر، آپ محفوظ طریقے سے زندگی گزارنا چاہتے ہیں، ناکامی کا خوف، نقصان کا خوف، نقصان کا خوف، دوسروں سے رہنمائی کی توقع، تجربے سے، آپ کے پاس یقیناً ایسے انتخاب ہوں گے جنہیں ہم اکثر "دانشمند" کہتے ہیں۔

جینے کے لیے بہت عقلمند بنو، تو تمہیں معلوم نہیں ہو گا کہ تم کون ہو۔

یہ نہ جاننا کہ آپ کون ہیں پرامن نہ رہنے کا سنگین نتیجہ نکلے گا۔ جو شخص سکون میں نہیں ہے وہ بھیڑ کا فرد ہے، رجحانات کے مطابق زندگی گزارنے والا، غیر ضروری چیزوں پر توانائی ضائع کرتا ہے۔

میں ایسے لوگوں کو غلط جگہ کہتا ہوں۔ وہ ہمیشہ غلط جگہ پر بیٹھتے ہیں، ایسی چیزوں کو پکڑتے ہیں جو ان کی نہیں ہوتیں، ایسی باتیں کہتے ہیں جو ان کی نہیں ہوتیں۔ یہ ضروری نہیں کہ کچھ لوگوں کے لیے ایک المیہ ہو، لیکن ایک عزت دار شخص جو ایک مہذب انسان بننا چاہتا ہے، اس کے لیے یہ ایک شرم کی بات ہے، ایک ’’خفیہ تذلیل‘‘ ہے۔

یہ واضح ہے کہ "بہت زیادہ ہوشیار ہونا آپ کو بے وقوف بناتا ہے" کیونکہ میرے نزدیک سب سے زیادہ بے وقوفی جو شخص کر سکتا ہے وہ خود کو کھو دینا ہے۔ "خود" بہت اہم ہے کیونکہ یہ وہی ہے جو ہمیں سمجھا جاتا ہے، یہ ہماری تعریف کرتا ہے، خالی نام نہیں، ایک ادھار نام، رشتہ یا پیسے سے خریدا گیا نام۔

ریڈ ریور کوارٹیٹ میں موسیقار ڈوونگ تھو (بائیں کور)، ٹران ٹین، نگوین کوونگ، اور فو ڈک فوونگ شامل ہیں - تصویر: NVCC

بننے کی بنیاد

نصف صدی کے دوران یکے بعد دیگرے "پیدا" ہونے والے گانے بے ترتیب اصلاح یا عقل کے ریکارڈ نہیں ہیں، وہ زندگی کا اوتار ہیں۔

یہ میں نے خود ہی ہے، جسے میں نے بہت کم عمری میں کئی سالوں کی مشقت اور بدقسمتی کے ذریعے ڈھونڈنا شروع کیا، ادب پڑھنے، موسیقی سننے، پینٹنگز دیکھنے، ڈرائنگ سیکھنے، اور پیانو بجانا جانفشانی اور شوق سے بجانا سیکھا۔

غربت میں بھی میں نے موسیقی اور ادب کے ساتھ زندگی گزارنے کا خواب دیکھا۔ میں نے مسٹر لو کوانگ ڈوئٹ کے میوزک اسکول میں محترمہ تھائی تھی سام کے ساتھ پیانو کی تعلیم حاصل کی، ہینگ گائی اسٹریٹ پر مسٹر ڈیپ کے گھر میں کلاسیکی موسیقی سنی، اور کلاسیکی ادب پڑھنے کے لیے نیشنل لائبریری گیا۔

اس وقت میری روح کے لیے یہی سب سے محفوظ "پناہ" تھی۔ اس سے پہلے، میں ہینگ ٹرونگ اسٹریٹ پر واقع ڈنہ من پرائیویٹ فائن آرٹس اسکول میں فنون لطیفہ کی تعلیم حاصل کر رہا تھا، میں مصور نگوین تھی کھانگ کے ساتھ شام کی ڈرائنگ کی کلاسز میں شرکت کر رہا تھا۔

ان سالوں کے دوران، فن نے مجھے لوگوں، زندگی اور خوبصورتی پر یقین دلایا۔ اس نے مجھے معصوم، پاکیزہ رکھا اور سب سے بڑھ کر، اس نے مجھے بننے کی بنیاد دی۔

اب موسم سرما کے سمندر | کمپوزر: ڈونگ تھو، گلوکار: تھانہ لام

تم وہ نہ ہو جو میں ہوں، لیکن ہر انسان کے اندر کچھ بننے کا خواب ہوتا ہے۔

بہرحال، آپ کو خود سے شروع کرنا ہوگا، پڑھنا، دیکھ کر، سننا، سیکھنا، انسان کو مہذب اور مہذب کہلانے کے لیے کافی ہے۔ آپ کامیاب ہو جائیں گے، ورنہ آپ ایک شخص بن جائیں گے۔ میرے نزدیک ایک شخص بننا زیادہ اہم ہے۔

ڈوونگ تھو ونائل البم کے سرورق پر، 80 سال ایک خواب ، میں نے لکھا:

"جب میں 9 سال کا تھا تو میں نے سمندر کو دیکھا، جب میں 16 سال کا تھا تو میں نے آپ کو دیکھا، تو میں نے وسعت، فاصلے، اچھوت کو جاننا شروع کیا۔ پھر بھی میں اس کے بارے میں ہمیشہ کے لیے خواب گاتا ہوں۔

سردیوں میں رہنا اور یہ جاننا کہ میں صرف سردیوں میں رہ سکتا ہوں اور بہار کے بارے میں گانا گا سکتا ہوں۔ ایک تنگ گلی میں رہنا اور وسیع سمندر کے بارے میں گانا۔

40 سال سے زیادہ عمر، کوئی حقیقی محبت نہیں، پھر بھی کبھی آپ کے ہاتھ کو نہیں چھوا، لیکن ہمیشہ خالص محبت کے بارے میں گانا۔

یہ ایک تضاد ہے اور اس تضاد نے مجھے ڈھالا ہے، نصف صدی سے زائد زندگی میں لکھے ہوئے گیتوں کو جنم دیا ہے۔ میرے گانے اداسی سے بھرے ہوئے ہیں لیکن یہ وہ طاقت ہے جو مجھ جیسے آدمی کے پاس ہو سکتی ہے۔

میں وہ اعتراف آپ کو واپس بھیجنا چاہتا ہوں۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm