کون ہے وہ کنڈکٹر جس نے اپنی خوبصورت چینی بیوی کو ویتنام میں کام پر لانے کے لیے بھاری تنخواہ چھوڑ دی؟

وہ وعدہ جو کنڈکٹر ڈونگ کوانگ ون نے اپنی چینی بیوی سے کیا تھا اس سے پہلے کہ وہ دونوں ویتنام واپس آئیں، اسے پورا ہونے کے لیے 10 سال انتظار کرنا پڑا۔

حقیقی زندگی میں کنڈکٹر ڈونگ کوانگ ون اور پیانوادک کلیئر شوانگ شوانگ مو۔ تصویر: Quynh An

کنڈکٹر ڈونگ کوانگ ون اور پیانوادک کلیئر شوانگ مو 2013 میں ویتنام واپس آئے اور 2014 میں باضابطہ طور پر اپنا آرکسٹرا قائم کیا۔ پہلے تو انہیں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، لیکن یہ ان کی غیر ملکی بیوی تھی جس نے ڈونگ کوانگ ون کو ویتنام میں رہنے پر راضی کیا۔ ویت نام نیٹ نے اس فنکار جوڑے کے ساتھ بات چیت کی جب وہ اور آرکسٹرا دن رات پرفارمنس اور گھنی ثقافتی سفارت کاری کی سرگرمیوں میں مصروف تھے۔ بہت سی بے خواب راتیں، کئی بار کام کرنے کے لیے چین واپس جانے کا ارادہ - پہلی بار جب آپ ویتنام واپس آئے تو آپ کے لیے یادگار رہا ہوگا؟ کلیئر: جب میں ویتنام آئی تھی، میں نے ابھی اسکول سے گریجویشن کیا تھا، وہاں بہت سی چیزیں تھیں جو مجھے نہیں معلوم تھیں کہ کیسے کرنا ہے یا کہاں سے شروع کرنا ہے۔ یہاں کے بہت سے ثقافتی پہلو چین سے مختلف ہیں۔ لیکن اب میں بالکل بھی الجھن میں نہیں ہوں۔ - کیا آپ نے کبھی گھر چھوڑا ہے اور شنگھائی واپس جانا چاہتے ہیں؟ کلیئر: یہ پہلی بار تھا کیونکہ ویتنام میں میرا کام محدود تھا اور آمدنی کم تھی۔ اس سے پہلے، شنگھائی میں، میں نے پیانو سکھایا اور ونہ نے آرکسٹرا کے ساتھ پریکٹس کی اور کروایا۔ شنگھائی میں جب ہم طالب علم تھے تو ہماری آمدنی کافی مستحکم تھی، ہمیں کبھی اپنے والدین سے پیسے نہیں مانگنے پڑے۔ جب ہم ویتنام واپس آئے تو ہمیں گھر کی مرمت کرنی تھی اس لیے ہم نے جو رقم بچائی تھی اسے استعمال کر لیا۔ اور نوکری کی تلاش شروع ہوئی... پہلے سال، ہم دونوں کے پاس کام کم تھا اور کافی پیسے نہیں کما سکتے تھے۔ یہاں تک کہ مجھے اور میرے شوہر کو ایک دوست سے 20 ملین VND ادھار لینا پڑا۔ صورت حال ایسی نہیں تھی جیسا کہ وِنہ نے ویتنام واپس آنے سے پہلے مجھ سے کیا تھا: "فکر نہ کرو! میں ضرور مشہور ہو جاؤں گا۔ تمہیں صرف گھر میں رہنے اور گھر کے کام کرنے کی ضرورت ہے۔" پہلے 6 ماہ میرے شوہر اور میں کے لیے بہت مشکل تھے۔ Vinh نے ایک سرکاری ایجنسی میں کچھ کام کیا لیکن تنخواہ زیادہ نہیں تھی، اس لیے آخر میں، مجھے پیانو سکھانے کے لیے طالب علم تلاش کرنا پڑا۔ یہی وجہ تھی کہ مجھے اور میرے شوہر کو اپنا آرکسٹرا بنانا پڑا۔ کیونکہ کسی نے ہمیں مدعو نہیں کیا، ہمیں خود کو ثابت کرنے کے لیے نئی مصنوعات کے ساتھ ایک مجموعہ بنانا پڑا۔

ڈونگ کوانگ ون اور ان کی اہلیہ ایک شو میں اسٹیج کے پیچھے

- کنڈکٹر ڈونگ کوانگ ون نے بہت دباؤ محسوس کیا ہوگا جب وہ پہلی بار اپنی بیوی کو ویتنام واپس لایا تھا؟ ڈونگ کوانگ ون: کیونکہ میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں ہمیشہ پریشان رہتا تھا۔ کیونکہ مجھے لوگوں کو ویتنام لاتے وقت ذمہ دار بننا تھا۔ سب سے خوفناک بات یہ تھی کہ اس نے حقیقت کو میرے تصور سے بہت مختلف پایا، قول و فعل میں تضاد تھا۔ اس سے پہلے شنگھائی میں، میری آمدنی زیادہ اور مستحکم تھی، ہر کوئی چاہتا تھا کہ میں ٹھہروں۔ چین وہ جگہ ہے جو فنکاروں اور آرکسٹرا کو دنیا میں سب سے اوپر ادا کرتا ہے۔ یہی وجہ تھی کہ میں نے ہچکچاتے ہوئے 4-5 بار رہنے یا جانے کا فیصلہ بدلا۔ کبھی کبھی میں نے اپنے آپ سے پوچھا: "کیا مجھے واپس جانا چاہئے؟"۔ کئی راتوں کی نیندیں یہ سوچ کر کہ میں چلا گیا تو میرے ماں باپ بوڑھے ہو کر ان کا کیا بنے گا؟ اس کے علاوہ میں اسکول گیا کیونکہ ریاست نے مجھے وہاں بھیجا، اس لیے اگر میں وطن کی خدمت کے لیے واپس نہ آیا تو اچھا نہیں ہوگا، لیکن جب میں واپس آیا تو میری آمدنی بہت کم تھی۔ آخر میں، یہ میری بیوی تھی جس نے مجھے ویتنام میں رہنے کا مشورہ دیا۔ کلیئر: میں اور میرے شوہر نے ویتنام میں رہنے کا فیصلہ کیا کیونکہ آرکسٹرا Vinh کے نئے انتظامات کے بارے میں بہت پرجوش تھا۔ سال کی پہلی ششماہی میں ہفتے میں 3 بار آرکسٹرا پریکٹس کرتا تھا، دوپہر سے دوپہر تک میرے گھر پر سب پر جوش تھے۔ اگر ہم چین واپس آئے تو یہ آرکسٹرا کی بربادی اور دوستوں کے لیے افسوس کی بات ہوگی، جبکہ ون کے بغیر شنگھائی ٹھیک ہے ( ہنستا ہے)۔ ہم پورے بانس آرکسٹرا کو تیار کرنے کے لیے وہاں لا سکتے تھے، لیکن میرے خیال میں ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ ہمیں پہلے ویتنام میں شروع کرنا ہوگا اور پھر اسے بیرون ملک لانا ہوگا تاکہ تبادلہ کیا جاسکے۔ آرکسٹرا کا آغاز جنوری 2014 میں ویتنام میں جاپانی سفارت خانے میں ہوا۔ انہیں ہماری کارکردگی بہت پسند آئی جس سے پورے آرکسٹرا کو کافی اعتماد ملا۔

ڈونگ کوانگ ون دونوں آرکسٹرا چلاتے ہیں اور موسیقی کے آلات بجاتے ہیں۔

- آرکسٹرا قائم ہونے کے کتنے عرصے بعد آپ نے محسوس کیا کہ آپ کی سمت کامیاب ہے؟ کلیئر: شروع سے ہی مجھے یقین تھا کہ میں کامیاب ہو جاؤں گی۔ میں نے مشاہدہ کیا کہ ویتنام میں Suc Song Moi کی طرح بہت سے روایتی آرکسٹرا نہیں تھے، اسے غیر ملکیوں کے لیے سننے کے لیے کیسے خوشگوار بنایا جائے۔ چونکہ اس وقت میں ویتنامی بولنا نہیں جانتا تھا اور ویتنامی سامعین کے ذائقے کو نہیں سمجھتا تھا، میں نے غیر ملکی کمیونٹی سے ترقی کرنے کا منصوبہ بنایا۔ دھیرے دھیرے، ہم نے بہت سی سفارتی سرگرمیوں میں حصہ لیا اور ویتنامی سامعین نے ان کا نوٹس لیا۔ ڈونگ کوانگ ونہ: میں نے قومی آرکسٹرا کے لیے کام دوبارہ لکھا، یہ غیر ملکی موسیقی ہو سکتی ہے، یہ لوک گیت ہو سکتی ہے اور ان کی پذیرائی ہوئی۔ ہمارا فرق یہ ہے کہ ہم نئے کاموں کو اپنے انداز میں اسٹیج کرتے ہیں تاکہ ہر بار پرفارم کرنے پر ہمیں اسے دوبارہ کرنے اور وقت ضائع نہ کرنا پڑے۔ آرکسٹرا کو دور تک پہنچانے کا بھی یہی طریقہ ہے۔ ڈونگ کوانگ ونہ: میری بیوی میرے کیریئر میں ناگزیر ہے - 'سک سونگ موئی' آرکسٹرا کی بنیاد رکھنے کا خیال کس نے شروع کیا؟ کلیئر: اس سے پہلے، ون کا ایک فیملی بینڈ تھا۔ جب میں ویتنام واپس آیا، تو میں ون کے والدین کو دن میں 3 گھنٹے مشق کرنے کے لیے مجبور نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اس طرح بہو بننا خوفناک ہوگا! جہاں تک نوجوانوں کا تعلق ہے، میں ان سے کہہ سکتا ہوں کہ وہ دن میں 6 گھنٹے مشق کریں جیسے میں بچپن میں پیانو کی مشق کرتا تھا۔ اور Vinh زیادہ پیچیدہ موسیقی لکھ سکتا ہے کیونکہ ہر کوئی اسے اپنی خواہش کے مطابق مکمل کرے گا۔ ہم نے اس آرکسٹرا کا نام New Vitality رکھا ہے، کیونکہ بانی، شرکاء، ناظرین اور سامعین سبھی ایک نئی قوت محسوس کرتے ہیں۔ ڈونگ کوانگ ونہ (اپنی بیوی کی طرف رجوع کرتے ہوئے) : یہ دوست میرے کیریئر میں ایک ناگزیر شخص ہے۔ ایک حیرت انگیز شخص اور مجھ پر بہت دباؤ ڈالتا ہے۔ - کیا آرکسٹرا پر کام شروع کرتے وقت آپ دونوں کے خیالات متضاد تھے؟ ڈونگ Quang Vinh: زیادہ نہیں! بنیادی طور پر گانوں کے انتخاب یا تھیمز اور ڈائریکشنز تلاش کرنے کے معاملے میں۔ اصل مسئلہ پیشے کی نوعیت کی وجہ سے ہے۔ کلیئر نے کمپوزیشن کا مطالعہ کیا اور میں نے کنڈکٹنگ کا مطالعہ کیا۔ وہ ہمیشہ نئی چیزیں کرنا چاہتی ہے، جب کہ مجھے کاموں کا احاطہ کرنا پسند ہے۔ میں اور میرے شوہر بہت جھگڑا کرتے تھے، لیکن اب ہم نے کچھ مخالف نظریات میں صلح کر لی ہے۔ ہم نے آرکسٹرا کی سمت پر اتفاق کیا، نسبتاً بڑا حصہ ویتنامی سامعین کے لیے وقف کیا، پھر آہستہ آہستہ نئی چیزیں شامل کیں۔ 2022 کے آخر میں، ہمیں وی ٹی وی پر بیرون ملک ویتنامی نشریات کے لیے خصوصی طور پر اسپرنگ ہوم لینڈ پروگرام میں شرکت کا دعوت نامہ موصول ہوا۔ تب سے، میں نے مزید اراکین کو تلاش کرنے کے بارے میں سوچا، غیر متوقع طور پر نیشنل اکیڈمی آف میوزک میں بہت سے نوجوان حصہ لینے کے لیے تیار تھے۔ میں نے نہیں سوچا کہ میں آرکسٹرا کا سائز برقرار رکھ سکتا ہوں کیونکہ سب سے بڑا مسئلہ اب بھی نئے گانوں کی ضرورت تھا۔ تقریباً 10 لوگوں کے آرکسٹرا کے لیے گانے لکھنا میرے لیے پہلے ہی تھکا دینے والا تھا، 40 لوگوں کے لیے لکھنا ایک اور مسئلہ تھا۔ تو میں نے لکھنے کی کوشش کی۔ غیرمتوقع طور پر، جنوری 2023 سے، جب اسپرنگ ہوم لینڈ ہوا، وزارت خارجہ اور بہت سے احکامات آنے لگے۔ میں نے جتنا زیادہ کام کیا، اتنے ہی نئے گانوں میں بتدریج اضافہ ہوتا گیا، اور آرکسٹرا کے اراکین نے بہت ردعمل ظاہر کیا۔ ہمیں نئے اراکین کے لیے بہت سے آڈیشنز منعقد کرنے پڑے اور ہر بار لوگ آڈیٹوریم کو بھرنے کے لیے آتے۔ میں نے محسوس کیا کہ What rests forever جیسے پروگراموں کے ساتھ ، وہ کبھی بھی چھوٹے آرکسٹرا کے ساتھ کام نہیں کریں گے لیکن انہیں ایک عظیم سمفنی آرکسٹرا کا انتخاب کرنا ہوگا۔ میں نے محسوس کیا کہ جب آپ کافی بڑا اور کافی اچھا کام کریں گے تو اس کا اثر بہتر ہوگا۔

ڈونگ کوانگ ون نے بہت سے بڑے واقعات، خاص طور پر سفارتی تقریبات یا سربراہان مملکت کے استقبالیہ اور ویتنام میں مشہور لوگوں کا استقبال کرنے کا حکم دیا۔

- اس کا مطلب یہ ہے کہ 2023 کے اوائل تک اس نے آخر کار راحت کی سانس نہیں لی کیوں کہ 10 سال قبل اس نے اپنی بیوی سے جو وعدہ کیا تھا جب وہ اسے ویتنام واپس لایا تھا؟ کلیئر: یہ ٹھیک ہے! قومی آرکسٹرا Vinh کا خواب ہے۔ واپس آنے سے پہلے، ون نے ہمیشہ ایک قومی آرکسٹرا قائم کرنے کی امید کی جو چین کی طرح ترقی کرے۔ ون نے بہت سے آرکسٹرا کے ساتھ کام کیا، بہت سے سمفونی کروائے، لیکن بہت سے قومی آرکسٹرا نہیں کروائے تھے۔ اس لیے اس نے مزید انتظار نہ کرنے کا فیصلہ کیا اور اپنا آرکسٹرا قائم کیا۔ اس لمحے تک، میں دیکھ رہا ہوں کہ Suc Song Moi بہت اچھا ہے کیونکہ یہ 10 سالوں سے بغیر کسی اسپانسر شپ کے کام کر رہا ہے۔ ڈونگ کوانگ ونہ: ہم شاید سب سے بڑا آرکسٹرا ہیں جس نے ویتنام میں سب سے کم مشق کی ہے۔ میں وہ ہوں جو سب سے زیادہ وقت لیتا ہوں کیونکہ مجھے نئے ٹکڑوں کے ساتھ آنا ہے اور نوٹیشن کو بہت احتیاط سے نوٹ کرنا ہے۔ یہ دنیا کے معروف سمفنی آرکسٹرا کے کام کرنے کا طریقہ ہے۔ جب میں شنگھائی میں تھا، میں نے شکاگو آرکسٹرا کو ہوائی اڈے سے واپس آتے ہوئے دیکھا، رات کی کارکردگی کے لیے پروگرام کو جانچنے کے لیے صرف 1 گھنٹہ درکار تھا۔ کچھ آرکسٹرا نے مجھے ٹکڑے دیئے اور انہیں فورا بجانے میں کامیاب ہوگئے۔ ہم ہمیشہ اچھی تکنیک والے لوگوں کا انتخاب کرتے ہیں، اور گانے بھی 'اچھے' ہونے چاہئیں تاکہ وہ اچھی طرح چل سکیں۔ اس طرح، لوگ تھکاوٹ محسوس نہیں کریں گے اور نہ ہی شکایت کریں گے کہ یہ یا وہ مشق کرنا چھوڑنا پڑے گا۔ آرکسٹرا پرفارم کرنے سے پہلے ہفتے میں صرف ایک بار اکٹھے مشق کرتا ہے۔

- دنیا کے بہت سے سربراہان مملکت یا اہم شخصیات کے لیے پرفارم کرنے کے بعد، کیا پروگرام کی تیاری کے دوران کوئی خاص یاد ہے جو آپ کو سب سے زیادہ یاد ہو؟ ڈونگ کوانگ وِن: ایپل کے سی ای او ٹِم کک کے استقبال کے لیے پرفارمنس کا مظاہرہ کرتے وقت، میں کافی گھبرا گیا تھا کیونکہ یہ امریکہ اور دنیا کا سب کچھ تھا۔ وہ ہر جگہ سفر کر چکے تھے، سب کچھ جانتے تھے اور جو کچھ انہوں نے دیکھا تھا وہ سب سے بہتر تھا، اس لیے ہمیں ایک ایسا کام منتخب کرنا تھا جسے وہ دیکھ سکیں صرف ایک جانا پہچانا گانا نہیں تھا بلکہ اسے ایک مختلف سطح پر پرفارم کرنا تھا۔ آخر میں، ہم نے مانوس لیکن سننے میں آسان کاموں کا انتخاب کیا جیسے مشن: امپاسبل کا ساؤنڈ ٹریک، سلم ڈاگ ملینیئر کا گانا جے ہو ۔ وزیر اعظم ان میں ویت نامی ثقافت کو فروغ دینا چاہتے تھے لیکن وہ عناصر اپنی جگہ سے ہٹے بغیر ہم آہنگی کیسے رکھ سکتے تھے؟ ویتنامی لوک گیتوں کو سن کر، ہم ان میں ان کی ثقافت کو کیسے دیکھ سکتے ہیں اور حیران رہ سکتے ہیں؟ مجھے آئی فون رنگ ٹونز کی ایک سیریز کے ساتھ ٹم کک کا استقبال کرنے کا خیال آیا۔ میں نے بانس کی بانسری اور زیتھروں کے ساتھ مل کر رنگ ٹونز اکٹھا کیا۔ جب آرکسٹرا بجانا شروع ہوا تو پہلے تو سامعین نے سوچا کہ کوئی ان کا فون بے دردی سے بج رہا ہے، پھر انہوں نے پورے آڈیٹوریم میں ویتنامی آلات سے ایک بہت ہی مختلف آواز گونجتی سنائی دی۔ VIP مہمانوں نے "اوہ، آہ" کہا اور تصویریں لینے کے لیے جلدی سے اپنے کیمرے نکالے، خوشی ہوئی کہ ویتنامی آلات ان کی ثقافت کی اتنی اچھی نمائندگی کرتے ہیں! میں چاہتا تھا کہ وہ دیکھیں کہ ویتنامی موسیقی تخلیقی ہے اور ہم مہمان نواز ہیں۔

تصویر: NVCC - Vietnam.vn

ماخذ: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html