استاد کے فضل کو ہمیشہ یاد رکھیں

Nguyen Phuong Ha

(پروفیسر لی ٹرائی وین کی یاد میں)

  مجھے آپ کی یاد آتی ہے استاد

ایک استاد، ادب کی زندگی

جذباتی کشتی والا

بچوں کو ادب کی دنیا میں لائیں۔

چمکتی ہوئی تصویر

لوگوں سے بھرا ہوا

سیاہ اور سفید، اچھا اور برا، عظیم اور بنیاد…

 

میں لوک گیتوں کی سرزمین میں جاتا ہوں۔

پھڑپھڑاتے سارس

محبت، غصہ، تلخی، معافی

مجھے تام پر ترس آتا ہے جو ہزاروں سالوں سے کیکڑے اور مچھلیاں پکڑ رہا ہے۔

دولت اور جاہ و جلال کی وجہ سے ختم نہیں ہوتا

 

Nguyen Du کے ساتھ تھروبنگ

آیت "قلم کی نوک سے خون بہتا ہے"[1]

"دس سال کی آوارہ گردی" سے ماخوذ [2]

افسوس Kieu اتار چڑھاو کی زندگی

"Trao duyen"[3] کی رات جھیل آنسوؤں سے رنگی ہوئی تھی۔

ناخوش دکھ، روشن روح...

 

استاد ہمیں سکھائیں۔

غصہ جانو محبت جانو

ایک مستند زندگی گزارنے کی خواہش

عقلمند حضرات کے سامنے جھکنا جانتے ہیں۔

حسد اور فریب کو حقیر سمجھنا

گرم انسانی محبت، روشن مسکراہٹیں، پھول...

 

استاد کا فضل لامحدود ہے۔

زندگی کا گیت لکھنا جاری رکھنے کے لیے استاد کی پیروی کریں...

 

[1] کیو کی کہانی لکھتے وقت Nguyen Du کے لکھنے کے انداز کے بارے میں Mong Lien Duong کے مالک کے الفاظ۔

[2] "ہوا اور دھول کے دس سال" Nguyen Du کی زندگی کے بارے میں ایک نظم ہے۔

[3]Trao duyen: Tale of Kieu سے ایک مشہور اقتباس۔

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/