کتابوں کی پرانی دکانیں یاد ہیں؟

صوبہ کوانگ نام میں کتابوں کی پرانی دکانوں کی یادیں اب بھی فکری زندگی کے ایک متحرک دور کو جنم دیتی ہیں۔ Hoi An اور Tam Ky سے Tourane - Da Nang تک، یہ بک اسٹورز کسی زمانے میں کتابوں اور اخبارات کی گردش، اختراعی خیالات پھیلانے اور کمیونٹی کے اندر سیکھنے کے جذبے کو پروان چڑھانے کے مراکز تھے۔

2025 ریڈنگ کلچر فیسٹیول، جس کا موضوع تھا "ریڈنگ کلچر - کنیکٹنگ کمیونٹیز" دا نانگ میں منعقد ہوا۔ (تصویر: آرکائیو مواد)

بہت سی تاریخی تبدیلیوں کے ذریعے، کتابوں کی بہت سی دکانیں بند ہو چکی ہیں، پھر بھی وہ شہری یادداشت پر اپنا نشان چھوڑتے ہیں۔ کتابوں کی ان مشہور دکانوں کو یاد رکھنے سے پڑھنے کی نئی جگہیں بنانے کی ضرورت بھی بڑھ جاتی ہے جو عصری زندگی کے لیے موزوں ہوں۔

"تجربہ کار" بک اسٹورز

پرانے ڈا نانگ میں پہلی کتابوں کی دکان جس کا ذکر کیا جانا چاہیے وہ 19 ویں صدی کے آخر میں قائم کیا گیا تھا، Rue du Pont Japonnais (اب Tran Phu Street, Hoi An Ward) پر فان خاندان کا بک سٹور ہے۔

یہ وہ جگہ تھی جہاں اس وقت صوبہ کوانگ نام کے محب وطن اسکالرز نئی کتابیں خرید اور پڑھ سکتے تھے – نہ صرف اس وجہ سے کہ وہ نئی شائع ہوئی تھیں، بلکہ بنیادی طور پر اس لیے کہ ان میں اختراعی اور ترقی پسند خیالات تھے۔

1908 کے وسطی ویتنام کی بغاوت کے بعد، ہوئی این کے سب سے زیادہ اتار چڑھاؤ والے مقام کے ساتھ، Duc An کتابوں کی دکان نے عارضی طور پر کام بند کر دیا اور روایتی چینی ادویات کی فروخت شروع کر دی... اس وقت Hoi An کا فائدہ - ہلچل مچانے والی ایک مشہور تجارتی بندرگاہ - نے Duc An بک سٹور کو اجازت دی کہ وہ فوری طور پر سمندر کے ذریعے پڑھنے کے قابل علم کے لیے جدید ترین کتابیں درآمد کرنے پر غور کر سکے۔

Duc An Bookstore کے علاوہ، Truong Xuan Bookstore بھی تھا - آج Le Loi اور Tran Phu گلیوں کے کونے میں - جسے Hoi An کے پرانے شہر میں "تجربہ کار" بک اسٹورز میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جو اگست انقلاب سے پہلے قائم ہوا تھا۔

دا نانگ میں ایک پرانی کتابوں کی دکان جس نے کبھی قارئین کی توجہ اپنی طرف مبذول کروائی تھی وہ کوئئ کوربیٹ اسٹریٹ (اب بچ ڈانگ اسٹریٹ، ہائی چاو وارڈ) پر واقع ویت کوانگ کتابوں کی دکان تھی۔ یہ 1936-1940 کے دوران ٹورن رعایت میں وسطی علاقے کی مرکزی کمیٹی کا عوامی طور پر کام کرنے والا اڈہ تھا۔

محدود مالی وسائل کی وجہ سے، ویت کوانگ بک سٹور کو کئی بار منتقل کرنا پڑا – کوئی کوربیٹ اسٹریٹ سے نگا نام، پھر ایونیو ڈو میوزی (اب ٹران فو اسٹریٹ، ہائی چاو وارڈ)، اور آخر میں ورڈون اسٹریٹ (اب نگوین تھائی ہاک اسٹریٹ، ہائی چاؤ وارڈ)، اپنا نام بدل کر وائیٹ کوئنگ رکھ دیا۔

کتابیں فروخت کرنے کے علاوہ، ویت کوانگ نے نیو تھاٹ پبلشنگ ہاؤس کے قیام کے لیے درخواست دے کر اور پرولتاریہ انقلابی نظریات جیسے "کون تم جیل " (بذریعہ لی وان ہین)، "طبقے کیا ہے؟" کا پرچار کرنے والی کتابوں کو چھاپنے کے لیے خود شائع شدہ کتابیں بھی فروخت کیں۔ ، اور "فرانسیسی پاپولر فرنٹ کہاں جا رہا ہے؟" (بذریعہ Nguyen Son Tra)۔ Le Van Hien اور Nguyen Son Tra Viet Quang/Viet Quang کتابوں کی دکان کے بانی تھے۔

فیفو اور ٹورن میں پرانے بک اسٹورز کا ذکر کرتے وقت، کوئی بھی ٹام کی میں کتابوں کی دکان کا ذکر کرنے میں ناکام نہیں ہو سکتا – جو "تجربہ کار" بک اسٹورز میں سے ایک ہے۔ یہ کتابوں کی دکان ہے جس کے نام سے تعلق کا احساس پیدا ہوتا ہے: Nam Ngai Bookstore، جو 1975 سے پہلے قائم ہوا تھا۔ یہ کتابوں کی دکان بالکل تین طرفہ چوراہے پر واقع ہے، اور اس چوراہے کا نام بھی کتابوں کی دکان کے نام پر رکھا گیا ہے: Nam Ngai Crossroads۔

Nam Ngãi کتابوں کی دکان کے مالکان Quảng Ngãi کے دو نوجوان تھے جو اپنا کاروبار شروع کرنے کے لیے Quảng Nam گئے تھے۔ انہوں نے اپنی کتابوں کی دکان کا نام Tam Kỳ Nam Ngãi میں رکھا۔ Nam Ngãi کتابوں کی دکان کا برانڈ صرف Tam Kỳ میں نہیں رکا۔ یہ مزید پھیل گیا. اس کا ثبوت یہ ہے کہ Hội An اس وقت Cường Để Street (پہلے Rue du Pont Japonnais، اب Trần Phú Street، Hội An ward) پر Nam Ngãi کتابوں کی دکان تھی۔ 1975 کے بعد، تام کی میں Nam Ngãi کتابوں کی دکان Nhân Dân کتابوں کی دکان بن گئی۔

آج ایک بک اسٹریٹ کا خواب۔

دا ننگ کا میرے بچپن سے گہرا تعلق ہے۔ اس وقت، میں اکثر کتابوں کی تین دکانوں کا دورہ کرتا تھا: Ngày Mai پر Tran Hung Dao Street (اب Nguyen Thai Hoc Street, Hai Chau Ward)، Phan Chau Trinh Street پر Thanh Tam، اور Ngày Mới Khai Dinh Street (اب Ong Ich Khiem Thanh Ward)۔ میں نہ صرف کتابیں خریدنے گیا تھا بلکہ دوستوں سے ملنے بھی گیا تھا، کیونکہ یہ پھن چاؤ ٹرنہ ہائی اسکول کے میرے تین ہم جماعت کے گھر بھی تھے۔

Ngày Mới کتابوں کی دکان کے قریب Văn Hóa کتابوں کی دکان تھی جو بالکل Chợ Cồn اور Bến Xe کے چوراہے پر واقع تھی۔ Ngày Mai کتابوں کی دکان کے ساتھ ہی Lê Thanh Tuân کتابوں کی دکان تھی، تقریباً دائیں دروازے پر، اور دو کتابوں کی دکان، Sông Đà اور Lam Sơn، Độc Lập سٹریٹ (اب Trần Phú سٹریٹ، Hải Châu ward) پر تھی۔ ان بک اسٹورز کے نام، جیسے Sông Đà، Lam Sơn، Hoành Sơn، Bạch Đằng، وغیرہ، آسانی سے ظاہر کرتے ہیں کہ دا نانگ کے لوگ… پاروکیئل نہیں ہیں۔

1980 کی دہائی کے اوائل میں، کوانگ نم - دا نانگ محکمہ تعلیم میں کام کرنے کے لیے ڈونگ نائی محکمہ کو چھوڑنے کے بعد، میں اکثر نگا نام کے قریب غیر ملکی زبان کی کتابوں کی دکان سے اور خاص طور پر ین بائی اسٹریٹ پر واقع نان ڈین بک اسٹور سے کتابیں خریدتا تھا - دونوں ہی سرکاری کتابوں کی دکانیں تھیں۔

اس وقت خود تعلیم اور تربیت کے شعبے میں کتابوں کی دکانوں کا ایک نظام تھا جو عام تعلیم میں استعمال ہونے والی نصابی کتب اور حوالہ جاتی کتابیں فروخت کرنے میں مہارت رکھتا تھا، جیسے کہ باخ ڈانگ اور فان چاؤ ٹرین کی سڑکوں پر اسکول کی کتابوں اور آلات کی کمپنی کی کتابوں کی دکانیں، یا نگوین چی تھانہ سڑک پر ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس کی کتابوں کی دکان۔ اس کے علاوہ، دا نانگ پبلشنگ ہاؤس نے اپنی اشاعتوں کو فروغ دینے کے لیے ایک کتابوں کی دکان بھی رکھی تھی جو بچ ڈانگ اور ہنگ وونگ گلیوں کے کونے میں واقع تھی…

جب دا نانگ میں پرانی کتابوں کی دکانوں کے بارے میں بات کی جائے تو یہ ناممکن ہے کہ استعمال شدہ کتابوں میں مہارت رکھنے والوں کا ذکر نہ کیا جائے، جیسے کہ یونیورسٹی آف ایجوکیشن، دا نانگ یونیورسٹی کے سامنے واقع ہے۔ یہاں استعمال شدہ کتابیں اکثر اب بھی اچھی حالت میں رہتی ہیں، لیکن چونکہ وہ کئی سال پہلے شائع ہوئی تھیں اور دوبارہ چھپائی نہیں گئی تھیں، اس لیے ان کی تلاش کرنے والوں کو نئی کتابوں میں مہارت رکھنے والے بک اسٹورز میں ڈھونڈنا مشکل ہوتا ہے۔

Hai Chau وارڈ میں، کئی سالوں سے، Bach Dang سٹریٹ – بشمول APEC پارک کے قریب توسیع شدہ حصے – شہر کی ثقافتی اور سیاسی تقریبات کے دوران کتابیں فروخت کرتی رہی ہے۔ تاہم، اسے اکیلے بک اسٹریٹ یا بک ڈسٹرکٹ نہیں کہا جا سکتا۔ امید ہے کہ، ایک زمانے کے مشہور بک اسٹورز کو یاد کرکے جنہوں نے دا نانگ کے ثقافتی برانڈ کی تعمیر میں کردار ادا کیا جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، ڈا نانگ کے رہائشی بالعموم اور ڈا نانگ کے قارئین جلد ہی نہ صرف دریائے ہان کے کنارے بلکہ ڈا نانگ کی بک اسٹریٹ پر کتابیں خرید اور پڑھ سکیں گے۔

ماخذ: https://baodanang.vn/nho-nhung-hieu-sach-xua-3332150.html