ترونگ سا کو یاد کرنا - ہوانگ تھی انہ کی نظم

مثال: وان نگوین

1۔

پیچھے سورج

تیرا سایہ میرے سینے کو بھرتا ہے۔

تم سمندری ہو یا میری آنکھوں کی نمکین ہوا کے نشے میں؟

سفید رات میں سمندر ناچتا اور بڑبڑاتا ہے۔

میں نے پوچھا کیا آپ کو اپنا وطن بہت یاد ہے؟

ٹھیک ہے تیس سال

انسان کے کندھے پر پورا چاند

2.

جب میں چھوٹا تھا تو میرے والد جنگل میں تھے۔

ماں نے چاندی کے پہنے ہوئے بیگ کو مضبوطی سے گلے لگایا

رات Can Gio سے اڑتی ہوا کو سن رہی ہے۔

اس سفر میں میں اپنے والد کو ٹرونگ سا لے گیا۔

سمندری گھونگا آج بھی لہروں سے جدا ہونے والے پچاس جوانوں کا گیت گاتا ہے۔

ہر طرف سے آندھی چل رہی ہے۔

آج رات میرے پاس آپ اور والد ہیں۔

مجھے جنگل اور جزیرے کی کہانی سناؤ

سمندر کے پھول پر چمک

3۔

سورج کی روشنی کے چار اطراف جڑے ہوئے ہیں۔

سکول آف فش چیٹنگ آرام سے

بیضوی شکل والی دا تھی مرجان کی چٹان

لک ویت کی آگ کی طرح جو ایک ہزار سال تک جلتی رہی

یاد کل لین ڈاؤ کو لن سمندر

سپاہی کا سایہ سمندر کی طرف جھک رہا ہے۔

ڈوبا ہوا جزیرہ جس میں سایہ دار درخت نہیں ہیں۔

لہروں اور سرگوشیوں کی آواز

ڈوبے ہوئے جزیرے کی طرح نمکین کہیں نہیں ہے۔

محبت کے خون اور آنسوؤں کا نمکین ذائقہ

64 دل ایک کے طور پر دھڑکتے ہیں۔

مرجان کی چمک کو پھیلانا

4.

انسانی آواز خواب سے زیادہ گرم

مجھے پانی کے رنگ کے بارے میں بتائیں

سورج کی کھڑکی سمندر

سبز کلیاں کھل رہی ہیں

جس نے پوری رات ستارے لگائے

ہر جگہ لمس بہت زیادہ ہے۔

ہر جگہ نمکین

صرف سمندر کا بوسہ یادوں کا سنگ میل ہے۔

لائف جیکٹ دوبارہ بند کرنے والا

سفید لہروں کے پار الوداع کرتے ہوئے

ٹرین کی سیٹی غروب آفتاب کو لپیٹتی ہے۔

دل طوفانی دوپہر سے نرم ہے۔

(Rememring Truong Sa سے اقتباس )

ماخذ: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm