مغربی کسان سیلاب کے موسم میں سنہری قسمت کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

ان دنوں، دریائے میکونگ سے سیلابی پانی میں اضافہ ہوا ہے، جس سے مغرب میں بہت سے کھیتوں میں پانی بھر گیا ہے۔ Thuong Phuoc Commune (Dong Thap Province) میں، اپ اسٹریم کے علاقے میں لوگ مچھلی پکڑنے کے جال اور جال کی تیاری میں مصروف ہیں، فطرت کے ساتھ زندگی گزارنے کا ایک مانوس لیکن پیار بھرا طریقہ شروع کر رہے ہیں۔

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/08/2025

* سیلاب کے موسم میں مصنوعات پکڑنے والے ڈونگ تھپ لوگوں کا کلپ:

ہانگ نگو سرحدی علاقے، ڈونگ تھاپ صوبے سے، ہم نے سیلاب کے موسم کی نوجوان لن مچھلیوں کے پہلے اسکولوں کا "استقبال" کرنے میں لوگوں کے ساتھ شامل ہونے کے لیے سو تھونگ ندی کے ساتھ ساتھ موونگ ڈوپ فیلڈ (تھونگ فوک کمیون) تک سڑک کا پیچھا کیا۔

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — لوگ دریائے سو تھونگ پر مچھلیاں پکڑ رہے ہیں۔

دریائے سو تھونگ ایک سرحدی دریا ہے جو ڈونگ تھاپ صوبہ (ویتنام) اور پری وینگ صوبہ (کمبوڈیا) کو تقسیم کرتا ہے۔ سو تھونگ کا بالائی دھارا دریائے میکونگ کا ایک ڈسٹری بیوٹری ہے، جو پیام رو ٹاؤن، پیام رو ڈسٹرکٹ، پری وینگ صوبے سے دریائے میکونگ کا پانی حاصل کرتا ہے۔

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — ڈوپ کینال کو کھیتوں میں پانی پہنچانے کے لیے کھول دیا گیا۔

دریائے سو تھونگ (Thuong Lac Commune) پر، لوگوں نے کیٹ فش اور بریم کو پکڑنے کے لیے جال ڈالنا شروع کر دیا ہے۔ مقامی لوگوں کے مطابق، بریم ایک خاصیت ہے، جو صرف جون (قمری کیلنڈر) سے اس وقت تک دستیاب ہے جب تک کہ سیلابی پانی کھیتوں میں نہ آجائے۔

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — کسان مچھلی پکڑنے کا سامان تیار کرتے ہیں اور مچھلیاں پکڑنے کے لیے جال ڈالتے ہیں۔

مسٹر لام وان ٹیو (56 سال، تھونگ لیک کمیون)، جنہوں نے ہانگ نگو کے سرحدی علاقے میں ماہی گیری کے ذریعے تقریباً 40 سال کی روزی کمائی ہے، نے کہا کہ پچھلے سالوں میں بہت زیادہ مچھلیاں ہوتی تھیں، اور سیلاب کے موسم میں کسانوں کو بڑا منافع ہوتا تھا۔ اس سیلاب کے موسم میں بہت زیادہ خاص مچھلیاں نہیں ہیں لیکن بدلے میں، قیمت زیادہ ہے، بعض اوقات 300,000 VND/kg تک، اس لیے نہ صرف Thuong Lac کے لوگ بلکہ Thuong Thoi Hau B کے لوگ بھی مچھلیاں پکڑنے کے لیے کشتیاں، مچھلی پکڑنے کے اوزار اور جال تیار کرتے ہیں۔

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — موونگ ڈوپ فیلڈ پر جال ڈالنا

Muong Dop sluices (Thuong Lac commune) کھول دیا گیا ہے، سیلاب کا پانی کھیتوں میں ایک بڑے آئینے کی طرح بہتا ہے۔

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — صبح سویرے، سرحدی لوگ تھونگ فوک کمیون کے پانی کے کھیتوں میں مصنوعات پکڑتے ہیں۔

مسٹر ٹران چی تھانہ (48 سال، تھونگ فوک کمیون) اور ان کے بیٹے نے نئے خریدے گئے ماہی گیری کے جال ٹین چاؤ ( این جیانگ صوبے) سے پورے راستے میں اٹھائے، چاول کے کھیتوں میں 20 سے زائد ماہی گیری کے جال ڈالے اور دونوں کناروں کے ساتھ دس سے زیادہ ماہی گیری کی سلاخیں لگائیں۔

مسٹر تھانہ نے کہا کہ اس سال سیلاب جلدی آیا، لہٰذا لن مچھلی بھی جلدی آگئی۔ کل سے، میں نے تقریباً دس کلو لن مچھلی بیچی ہے۔ نوجوان لن مچھلی کی قیمت 100,000-120,000 VND/kg کے درمیان ہے، Thuong Phuoc میں بہت سے لوگ روزانہ لاکھوں ڈونگ کما سکتے ہیں اگر وہ جیک پاٹ ماریں۔

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — نوجوان لن مچھلی کی قیمت 100,000-120,000 VND/kg کے درمیان ہوتی ہے، Thuong Phuoc میں بہت سے لوگ روزانہ لاکھوں ڈونگ کما سکتے ہیں۔

مسٹر ٹران وان کینگ (65 سال کی عمر، تھونگ فوک کمیون) نے کہا کہ پانی تیزی سے واپس آیا، وہاں بہت سے جھینگے اور مچھلیاں تھیں، اس موسم میں ہمارے لوگ ضرور روزی کمائیں گے۔ حالیہ برسوں میں، یہ کامیاب نہیں ہوا، لیکن سیلاب سے پہلے کئی سالوں میں، مسٹر کینگ ہر روز کئی درجن کلو لن مچھلی پکڑتے تھے۔ "اسی لیے کہا جاتا ہے کہ جب سیلاب کھیتوں میں آتا ہے، تو کسان لاکھوں ڈونگ کما سکتے ہیں، جو ایک عام بات ہے،" مسٹر کینگ نے تصدیق کی۔

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — کئی قسم کی مچھلیاں، کیکڑے، کیکڑے اور اییل کو لوگ جال کھینچنے اور جال ڈالنے کے بعد پکڑ لیتے ہیں۔

سرحدی علاقوں میں سڑکوں کے ساتھ ساتھ کئی مقامات پر سیلاب کے موسم کی مصنوعات خریدتے نظر آئے۔ تھونگ لیک کے علاقے میں سیلاب کے موسم کی مصنوعات کی خرید و فروخت میں مہارت رکھنے والی ایک تاجر محترمہ لی تھی ہوائی (46 سال، ہانگ نگو وارڈ) نے بتایا کہ اس سال نوجوان لن مچھلیاں جلد پہنچ گئیں، یہ سیلاب کے موسم کا آغاز تھا لیکن پیداوار کافی زیادہ تھی، لوچ، اییل، کیکڑے، کیکڑے، گھونگے کے علاوہ، یہ خاص قسم کی سبزیاں، ٹھنڈی اور ٹھنڈی سبزیوں کی خریداری کے لیے... صوبوں، مغرب کے شہروں اور ہو چی منہ شہر کو فراہم کیا جاتا ہے۔

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — لوگ جو مصنوعات پکڑتے ہیں وہ ساحل پر تاجر خریدتے ہیں۔

حالیہ برسوں میں، مغرب میں لوگ "سیلاب کے پیاسے" ہیں۔ پیاس اپ اسٹریم، موسمیاتی تبدیلی، غیر سائنسی انسانی مداخلت اور قدرتی عدم توازن کی وجہ سے ہوتی ہے۔ تاہم، قدرت اب بھی سیلاب سے متاثرہ علاقوں کے کسانوں کو سیلاب کے موسم کے لیے ان کی خواہش کے جواب میں تھوڑی سی جلی ہوئی مٹی اور مصنوعات دیتی ہے۔