پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک، U70: "اگر کل میرے لیے دنیا کا خاتمہ ہو، تب بھی میں آج جینے میں خوش ہوں"

"میں نے اپنی قسمت کو قبول کرنا سیکھ لیا"

تقریباً 70 سال کی عمر میں، پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک اب بھی اپنے بالوں کو پلاٹینم سنہرے بالوں میں رنگتا ہے، ہر جگہ سفر کرتا ہے ، شاعری لکھتا ہے، فیس بک پر پوسٹ کرنے کے لیے فوٹو کھینچتا ہے... بہت سے لوگ مذاق کرتے ہیں کہ پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک "پلے بوائے دادی" ہیں؟

- (ہنستا ہے)۔ یہ سچ ہے کہ میری زندگی اب کافی سادہ اور پر سکون ہے۔ صبح میں یوگا پر جاتا ہوں، شام کو مراقبہ کرتا ہوں، اور جب میرے پاس وقت ہوتا ہے، میں بیوٹی سیلون جاتا ہوں اور بیرون ملک سفر کرتا ہوں۔

13 سال کے خوفناک کینسر سے لڑنے کے بعد، میں نے اپنی قسمت کو قبول کرنا سیکھ لیا ہے۔ ایک کہاوت ہے: "اگر کل دنیا کا خاتمہ ہو جائے، تب بھی میں آج رات کمل لگاؤں گا" یعنی کل نہ ہونے کے باوجود مجھے آج بھی خوشی اور سکون سے رہنا ہے۔

فی الحال، میں پروگرام "ہائی لینڈز میں بچوں کی پرورش" میں بھی حصہ لیتا ہوں، تاکہ مشکل علاقوں میں ان بچوں کی مدد کی جا سکے جن کے پاس کھانے کے لیے چاول نہیں ہیں اور وہ اسکول نہیں جا سکتے۔

میں اس تقریب کے انعقاد کے لیے دی وال بینڈ کے ایک رکن کا بہت مشکور ہوں۔ اگرچہ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے، میں بچوں کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا جب تک کہ وہ 18 سال کے نہیں ہو جائیں گے، جب وہ سب کو نوکریاں ملیں گی اور غربت سے بچ جائیں گے۔

پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک ڈین ٹری رپورٹر سے گفتگو کر رہے ہیں۔

کینسر سے لڑنے کے اپنے 10 سال سے زیادہ کے سفر کے دوران، کیا آپ نے کبھی مایوسی محسوس کی ہے اور ہار ماننا چاہتے ہیں؟

- خوش قسمتی سے، اس وقت، میں سوچتا رہا کہ مجھے ابھی بہت کام کرنا ہے۔ جب لوگ کسی سے مایوس ہوتے ہیں تو اسے مٹانے کے لیے عقل کا سہارا لیتے ہیں لیکن جب پیار کرتے ہیں تو دل اور دماغ دونوں استعمال کرتے ہیں۔

کیونکہ مجھے اس زندگی سے پیار ہے، مجھے اس بیماری پر قابو پانے کے لیے اپنے دل اور دماغ کا استعمال کرنا ہے اور ہمیشہ سوچنا ہے کہ مجھے ہار نہیں ماننی چاہیے۔ ڈاکٹر نے کہا کہ میں صرف 3 سال اور زندہ رہ سکتا ہوں، لیکن اب میں 13 سال اور جی چکا ہوں۔ اس عرصے کے دوران میں مندروں، مزاروں پر جاتا ہوں اور درد کو بھلانے کے لیے خیراتی کام کرتا ہوں۔

ان تمام تکلیف دہ راستوں سے گزرنے کے بعد، میں نے محسوس کیا کہ میں اپنی، اپنے خاندان اور معاشرے کی مدد کے لیے مزید کام کرنے کے لیے زندہ رہنا چاہتا ہوں۔ اس وقت مجھے ایک بات کا احساس ہوا کہ اس دنیا میں کسی کے پاس سب کچھ نہیں ہو سکتا۔

ہر ایک کو مشکلات سے گزرنا پڑے گا اور یہ ہمیں مضبوط زندگی گزارنے کی ترغیب دے گا۔ زندگی اور موت کے ذریعے، لوگ ایک مہربان اور خوشگوار نقطہ نظر رکھتے ہیں۔

کیا آپ کو لگتا ہے کہ کتابیں پڑھنے اور شاعری لکھنے سے آپ کو خوفناک کینسر سے لڑنے میں مدد ملی؟

- شاعری لکھنے اور کتابیں پڑھنے کے علاوہ اور بھی بہت سے کام ہیں۔ کیونکہ زندگی میں بہت سی خواہشات ہوتی ہیں جو لوگوں کو بہا لے جاتی ہیں۔

اس نے ایک بار شیئر کیا: "اتنی بدقسمتی سے گزرنے کے بعد، اب مجھے موت سے ڈر نہیں لگتا"...

” یہ ٹھیک ہے۔ ایک ناول میں نے ایک بار پڑھا تھا کہ ایک لائن تھی "موت کو فخریہ مسکراہٹ کے ساتھ دیکھنا"، اس لیے میں موت کو ڈرنے والی چیز کے طور پر نہیں دیکھتا۔

ابھی، میں صرف "خاموشی سے چاند کو گرتے دیکھ رہا ہوں"! جیسا کہ میں نے کہا کہ اگر میں کل مر بھی جاؤں تو آج بھی سکون سے جی رہا ہوں۔ میں نے ہر چیز سے گزر کر دیکھا ہے کہ یہ صرف عارضی ہے۔ صرف جب میں محسوس کرتا ہوں کہ کوئی ایسی چیز ہے جو مجھے اب بھی پریشان کرتی ہے تو مجھے تھوڑا سا افسوس ہوتا ہے۔

تو تمہیں کس بات کا افسوس ہے؟

- اگر میں اسے اونچی آواز میں کہوں تو یہ بہت زیادہ ہوگا۔ میں صرف یہ سوچتا ہوں کہ جب میں جانے والا ہوں تو میں وہی کہہ سکتا ہوں جس کے بارے میں میں سوچ رہا ہوں۔ ابھی کے لیے، مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ابھی بھی ایک لمبی زندگی باقی ہے (ہنسنا)۔

کیونکہ میں اس زندگی سے پیار کرتا ہوں، اس لیے مجھے اس بیماری پر قابو پانے کے لیے اپنے دل اور دماغ کا استعمال کرنا ہے اور ہمیشہ سوچنا ہے کہ مجھے ہار نہیں ماننی چاہیے۔"

پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک

"شاعری دوسروں کی خوشی کو اپنی خوشی بنانے کے لیے مستعار لیتی ہے"

بہت سے لوگ پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک کی ادبی صلاحیتوں سے متاثر ہیں۔ کیا آپ اپنے اس جذبے کے بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں؟ آپ نے نثر اور شاعری کب سے شروع کی؟

- دراصل یہ کہانی کافی لمبی ہے، کیونکہ انسانی زندگی ہر قسم کے نشیب و فراز اور جذبات کے ساتھ ایک ناول ہے۔

فنکار وہی ہوتے ہیں، انہیں بھی زندگی کی تلخیوں کا مزہ چکھنا پڑتا ہے۔ اپنے عروج کے زمانے میں، میں بھی ایک بہت غریب فنکار تھا، میں صرف دن میں پرفارم کرنا چاہتا تھا، رات کو اپنے گھر والوں کے پاس آتا تھا، اور اپنے بچوں کو صحت مند اور خوش دیکھنا چاہتا تھا۔

پھر ایک دن، مارکیٹ اکانومی نمودار ہوئی، تھیٹر کو ناظرین سے "خالی" چھوڑ کر۔ تھیٹر کے لیے یہ ایک بہت بڑا المیہ تھا، اور اس وقت کے فنکار مزدوروں کی طرح تھے - جب فیکٹری میں پیدا کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا، وہ بے روزگار تھے اور روزی کمانے کے لیے باہر جانے پر مجبور تھے۔

جب میں اپنی غریب ترین حالت میں تھا، تھیٹر کا منظر اداس تھا، اور میں نے کریئر بدلنے کا ارادہ کیا، Phu Nu یا Tuoi Tre اخباروں میں جانا چاہتا تھا کیونکہ تنخواہ زیادہ تھی، اس لیے میں Nguyen Du لکھنے والے اسکول گیا۔

میں نے ہمیشہ سوچا کہ شاعری لکھنے کے لیے اسکول جانا ضروری ہے، لیکن خوش قسمتی سے میں اپنے فطری جذبات کے مطابق نظمیں لکھ سکتا ہوں۔

آخر میں میں خود کو خوش قسمت سمجھتا ہوں کہ میں نے اداکاری نہیں چھوڑی اور شاعری نہیں چھوڑی۔

بچپن سے ہی کتابوں اور ادب پر ​​دسترس رکھنے کی وجہ سے کس کتاب نے آپ کی سوچ میں تبدیلی محسوس کی؟

- بہت سی کتابیں ہیں، مثال کے طور پر، ویت نامی ادب ناٹ لن، کھائی ہنگ یا ٹو لوک وان ڈوان کے زمانے سے۔ مجھے یاد ہے کہ اس وقت مجھے ایک ہی خالہ سے کتابیں کرائے پر لینی پڑتی تھیں اور کتابیں کرائے پر لیتے وقت مجھے ان کو آگے سے پیچھے دیکھنا پڑتا تھا اور ہر کتاب چند سینٹ یا چند سینٹ کی ہوتی تھی۔

ان میں سے، میں دو دوستوں Nhat Linh - Khai Hung کے ناول The Flower Cart سے خاص طور پر متاثر ہوا۔ اس کے علاوہ میں نے مصنف بالزاک کی دی گدھے کی جلد بھی پڑھی۔ اس میں انسان کی تین خواہشیں ہوتی ہیں اور جب چوتھی خواہش آتی ہے تو گدھے کی کھال سکڑ جاتی ہے اور دوسری خواہشیں ختم ہو جاتی ہیں۔ کتاب انسانوں کے بے پایاں لالچ کے بارے میں بات کرتی ہے۔

آپ کا پسندیدہ مصنف کون ہے؟

- میں کسی مصنف کو نہیں مانتا، لیکن ایسے شاعر ہیں جو مجھے متحرک کرتے ہیں۔ جب میں بچہ تھا، میں نے لامارٹین کی کچھ رومانوی نظمیں پڑھی تھیں۔ جب میں چھوٹا تھا، مجھے پشکن کی شاعرانہ آواز بہت پسند تھی۔

جہاں تک گھریلو شاعروں کا تعلق ہے، مجھے Che Lan Vien اور Dieu Tan پسند ہیں۔ جب میں نے نظم پڑھی تو میں ابھی بہت چھوٹا تھا لیکن مجھے لگا کہ یہ ایک اچھی نظم ہے۔ مجھے شاعری کا استعاراتی اور تقابلی اسلوب پسند ہے، جو میری روح کو تسکین دیتا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک نے اس وقت اپنی فنکارانہ زندگی کے خراب سالوں کا ذکر کیا۔ کیا آپ ہمیں مزید بتا سکتے ہیں؟

- ہمارے زمانے میں، شمالی فنکاروں نے اسے سبسڈی یافتہ فنکاروں کا دور کہا۔ ایسے ڈرامے تھے جن میں آپ کو چاروں کردار ادا کرنے تھے جیسے ڈرامہ یو آر گیٹنگ بیوٹیفل ان مائی آئیز میں ۔ فنکار اتنا غریب تھا کہ ایک رات کی پرفارمنس کے لیے اتنے پیسے بھی نہیں تھے کہ ایک پیالہ فون خرید سکے۔ میں نے چاروں کردار ادا کیے لیکن پرفارمنس کے بعد میں مزید سانس نہیں لے سکتا تھا۔

کیونکہ ایک رات کی کارکردگی کی تنخواہ ایک پیالہ فو خریدنے کے لیے کافی نہیں ہے، تنخواہ بچوں کی پرورش کے لیے کافی نہیں ہے... اس لیے ضرورت سے ایجاد ہوتی ہے۔

پہلے تو میں نے ٹیلی ویژن پر کام کرنے کی تمام پیشکشیں قبول کر لیں۔ اس وقت مجھے فلموں میں کام کرنے کے لیے چھپنا پڑتا تھا۔ ہنوئی ڈرامہ گروپ کے ڈائریکٹر کو کسی کو دروازے پر پہرہ دینا تھا۔ اگر انہوں نے Thuy Khue (ویتنام فیچر فلم اسٹوڈیو) کے عملے میں سے کسی کو آتے دیکھا، تو وہ یقینی طور پر Hoang Cuc کو تلاش کریں گے۔ اس کی وجہ سے میں نظم و ضبط کا شکار تھا۔

مشکلات پر قابو پانے کے لیے، اس وقت ہنوئی ڈرامہ گروپ کے لوگوں کو بہت سے کام کرنے پڑتے تھے جیسے: مسٹر ہونگ ڈنگ نے ہینگ ڈونگ سڑک پر بچوں کے کپڑے بیچے، محترمہ من وونگ نے جوتے بیچے، محترمہ کم زیوین نے شادی کے لباس کی دکان کھولی، مسٹر ٹائین ڈاٹ نے سوٹ بیچے...

جب میں فرانس میں Ephemeral Film Festival میں گیا تو میں پیرس کے مرکز کے قریب ایک ہوٹل میں ٹھہرا - دلہن کی بہت سی دکانوں والی سڑک پر اور میں اس تصویر سے مسحور ہو گیا۔ مجھے امید ہے کہ ویتنام میں اس طرح کی دکانوں کا سلسلہ ہو گا۔

اس وقت، میں نے اپنی پرفارمنس سے حاصل ہونے والی تمام رقم عروسی لباس کی دکان کھولنے کے لیے استعمال کی۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہ اس لیے تھا کہ لوگ فنکاروں کو پسند کرتے تھے، لیکن بہت سے لوگ خریدنے آئے تھے۔ شادی کے ملبوسات فروخت کرنے کے پہلے سال میں، منافع میرے لیے تھائی ڈریم خریدنے کے لیے کافی تھا۔ اس کے باوجود میں نے کبھی اداکاری چھوڑنے کا نہیں سوچا۔ اداکاری میرا کیریئر ہے، میرا مشن ہے۔

ابھی، اس دماغی حالت میں، اگرچہ میں شکایت کرتا ہوں، پھر بھی میں فخر، پرجوش اور مطمئن محسوس کرتا ہوں۔

ایسا لگتا ہے کہ باہر سے ایک نرم، پیار کرنے والا ہوانگ کک ہے اور ان کی لکھی گئی نظموں میں ایک کانٹے دار، اندرونی طور پر پھٹا ہوا ہوانگ کک ہے۔ اصلی پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک کون سا ہے؟

- شاعری اپنے درد کے اظہار کے لیے دوسرے لوگوں کے درد کو ادھار لینا ہے، دوسروں کی خوشی کو اپنی خوشی بنانے کے لیے قرض لینا ہے۔ کبھی کبھی یہ آپ ہوتے ہیں، لیکن کبھی کبھی یہ آپ نہیں ہوتے ہیں۔

آئیے میں آپ کو مادر وطن کے میدان پر کمل کی نظم پڑھتا ہوں:

"جولائی، پیلی دھوپ بھوری مکھی کے پروں کو پھڑپھڑاتی ہے۔

ہم کہاں گئے؟ ہم نے اپنی زندگی اب بھی کنول کے وسیع کھیتوں کی تلاش میں گزار دی ہے۔

کمل کا گانا سنیں: سر کے بال بہتے ہوئے ہیں۔

وطن کی خوشبو سے معطر، کھلتی اور دھندلی پنکھڑیوں سے پیار کریں۔

(...)

گاؤں دوپہر کو پتنگ کی بانسری کی صدا گونجتا ہے۔

شہری بچے کھیل کے پیاسے، انٹرنیٹ کی تصاویر سے پتنگیں کھینچتے ہیں۔

شہر کے لوگ گلدان میں کنول لاتے ہیں۔

نئے دن سے پیار کریں، کنول کی پنکھڑیاں چمٹی ہوئی ہیں۔

ہم کمل کو تصویر کے طور پر رکھنے کے لیے گھر نہیں لا سکتے

قابل فخر گلابی کمل کی کلی

دھرتی ماں کی خوشبودار مٹی سے

لوٹس آسمان اور زمین سے پیدا ہوا ہے۔

روح

میدان میں"۔

اشتراک کرنے کے لیے شکریہ!

پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک کا پورا نام ہوانگ تھی کک ہے، وہ 6 جولائی 1957 کو ہنگ ین شہر میں پیدا ہوئے۔ ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، ہوانگ کک نے امتحان دیا اور اسے ویتنام کی نیشنل اکیڈمی آف میوزک کے ووکل میوزک ڈیپارٹمنٹ میں داخل کرایا گیا۔

اندراج کے انتظار کے دوران، اسے Tuyen Quang صوبے کے آرٹ ٹروپ نے پرفارم کرنے کے لیے بھرتی کیا۔ اس کے بعد، اس نے اس صوبے کے آرٹ گروپ میں دو سال تک کام کیا۔

اگرچہ اس کا بڑا صوتی موسیقی تھا، فنکار ہوانگ کک نے نہ صرف گانا بلکہ ڈراموں میں اداکاری بھی کی۔ گروپ کے بہت سے پرانے ساتھیوں نے اسے تھیٹر میں اپنا کیریئر بنانے کا مشورہ دیا کیونکہ اس کا کیریئر طویل تھا اور اس کے بہت سے دلچسپ تجربات تھے۔ ہوانگ کک نے فوراً سنا، اس نے آواز کی موسیقی چھوڑ دی، اور ویت باک آرٹ اسکول میں 4 سالہ ڈرامہ کے شعبے میں داخلہ لیا۔

اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، 1982 میں اس نے ہنوئی ڈرامہ گروپ میں شامل ہونے کے لیے درخواست دی، کیونکہ وہ اس گروپ کے ڈرامے سازش اور محبت سے متاثر تھی۔ اس کا پہلا کردار سا-گھی-اے تھا - ڈرامے دی وومن بیہائنڈ دی گرین ونڈو میں مرکزی کردار، جس کا آغاز 1984 میں ہوا، جس میں پیپلز آرٹسٹ ہوانگ ڈنگ، من وونگ، من ٹرانگ...

انہیں ویتنام کے فیچر فلم اسٹوڈیو نے فلموں میں اداکاری کے لیے مدعو کیا تھا اور وہ فلم Bi Vo میں Tam Binh کے کردار کے لیے مشہور ہوئیں۔ فلم Tuong Nhi Huu میں Thuy کے کردار نے انہیں 1990 میں ویتنام فلم فیسٹیول میں بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتنے میں مدد کی۔

2001 سے 2012 تک وہ ہنوئی ڈرامہ تھیٹر کی ڈپٹی ڈائریکٹر تھیں۔ اسے اچھے اسکرپٹ ملے اور انہوں نے ڈسٹ (2004)، اسٹریٹ آئیز (2009) جیسے کامیاب ڈرامے اسٹیج کیے، جنہوں نے ہو چی منہ شہر میں نیشنل تھیٹر فیسٹیول میں گولڈ میڈل جیتا تھا۔

2010 میں، اس نے دریافت کیا کہ اسے تیسرے مرحلے کا کینسر ہے اور اسے علاج کے لیے وقت نکالنا پڑا، 2012 میں ریٹائر ہو رہی تھی۔

اسکرین اور اسٹیج سے 10 سال کی غیر موجودگی کے بعد، پیپلز آرٹسٹ ہوانگ کک واپس آگئی ہیں اور 2019 میں نشر ہونے والی فلم روز آن دی لیفٹ چیسٹ میں ساس کے کردار سے دھوم مچا دی ہے۔

تصویر: Huu Nghi

ماخذ لنک: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsnd-hoang-cuc-u70-du-ngay-mai-la-tan-the-voi-toi-hom-nay-van-vui-song-20230718235448612.htm