پیپلز آرٹسٹ تھانہ ٹونگ

1. میں اس کے ساتھ "دیر" کا لفظ استعمال نہیں کرتا، کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ اس کی نرم مسکراہٹ اب بھی اس دنیا میں کہیں باقی ہے۔ جس دن ان کا انتقال ہوا، ایک اخبار نے مجھ سے ان کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کو کہا۔ میں نے ان سے کہا: "جہاں تک تھانہ ٹونگ کا تعلق ہے، میں اسے صرف ایک نظم لکھنا چاہتا ہوں۔" نظم "الوداعی" بعد میں اخبار میں ان سطروں کے ساتھ چھپی: "... Saigon، Thanh Tong میں بارش ہو رہی ہے/ پرانی دوپہروں کو یاد کرنا جب ہم بیٹھ کر بیئر پیتے تھے/ صرف اپنی نوکریوں کی بات کرتے تھے، پیسے کے بارے میں ایک لفظ نہیں..."۔

ہر ایک کا خیال تھا کہ تھانہ ٹونگ بیئر یا شراب کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔ لیکن اس کے بعد، ہر دس دن بعد، وہ اکیلا آتا، یا اپنی بیوی، Nhung کے ساتھ، گھنٹی بجاتا، اور ہم سب کچھ بیئر پینے کے لیے Ngo Thi Nhiem Street کے کونے میں ایک چھوٹی سی دکان پر جاتے۔ گفتگو ان کے پیشہ اور اس کے درد کے گرد گھومتی تھی جب روایتی اوپیرا اسٹیج زوال پذیر تھا۔ آنجہانی ہدایت کار Nguyen Dinh Nghi کی طرح انہیں بھی اپنے پیشے سے اتنا پیار تھا کہ سٹیج کی دکھ اور خوشی کی کہانیوں کے علاوہ وہ بچے کی طرح معصوم آنکھیں کھول کر وہاں بیٹھتے تھے۔

NSND Thanh Tòng - Nhân cách lớn - Ảnh 1.

روایتی اوپیرا کاسٹیوم میں پیپلز آرٹسٹ تھانہ ٹونگ تصویر: THANH HIEP

یہ وہ پہلے 10 سال تھے جب ہم نے Cai Luong تھیٹر کے لیے Tran Huu Trang ایوارڈ بنانے کے لیے مل کر کام کیا۔ میں نے ایوارڈ کی تنظیم کی دیکھ بھال کی، اور تھانہ ٹونگ دونوں ڈائریکٹر ٹیم کے رکن اور سلیکشن کمیٹی کے رکن تھے۔ ڈائریکٹر ٹیم میں پیپلز آرٹسٹ Huynh Nga، Diep Lang، Bach Tuyet، Thanh Vy... کے ساتھ، وہ ہمیشہ پرجوش اور ایوارڈ میں حصہ لینے والے اداکاروں کی پرفارمنس کے لیے وقف تھے۔ جب بات سلیکشن کمیٹی کے پاس آئی تو اس وقت کائی لوونگ تھیٹر کے سنہری چہروں کا انتخاب کرنے کے لیے، شہر کے اداکاروں یا صوبائی گروہوں کے درمیان امتیاز کیے بغیر، "آبائی پرتیبھا" کے تصور کے بغیر، یہ منصفانہ اور واضح تھا۔ سلیکشن کمیٹی، پریس کمیٹی، اور سامعین کمیٹی کے جائزوں نے اکثر ایک مطلق مشترک ڈینومینیٹر دیا تھا۔ پہلے 10 سالوں میں ٹران ہوا ٹرانگ ایوارڈ کی شاندار کامیابی 1975 کے بعد جنوبی کائی لوونگ اسٹیج پر ایک انمٹ نشان کی طرح تھی۔ کسی اور سے زیادہ، فنکاروں Huynh Nga, Diep Lang, Bach Tuyet, Thanh Tong, Thanh Vy… کو قومی فن کی ترقی میں ان کی شراکت کے لیے ایوارڈ دینے کی ضرورت ہے۔

تاہم، تھانہ ٹونگ نے ایک بار ہوا بن تھیٹر کے اسٹیج پر لائیو ٹیلی ویژن کیمرے کے سامنے بہت "نامناسب" فیصلہ کیا۔ وہ ہر وقت مقابلے میں حصہ لینے والے ہر اداکار کا اپنے بچے کی طرح خیال رکھنے میں مصروف رہتے تھے لیکن جب بات ان کی اپنی بیٹی کی آئی تو اس نے اسے نظر انداز کر دیا۔ اس نے مجھ سے سرگوشی کی: "میرے دوست، Que Tran آج رات مقابلہ کر رہا ہے، براہ کرم مجھے فیصلہ کرنے کو چھوڑ دیں۔" میں نے اچھل کر کہا: "آپ مضحکہ خیز ہیں۔ ایسا کرنا آپ کی ذاتی رائے کو بچوں پر مسلط کر رہا ہے۔ اگر آپ کا بچہ اس قابل ہے تو صرف اس کا فیصلہ کریں۔"

کارکردگی کے اقتباس اور اسٹیج نالج ٹیسٹ کے لیے قرعہ اندازی کے بعد، جیوری کے تمام اراکین نے Que Tran کو ایک بہترین اسکور دیا، سوائے Thanh Tong کے، جس نے اپنا اسکور بورڈ 8 سے بلند کیا۔ پھر وہ اپنا چہرہ ڈھانپ کر ٹیلی ویژن کیمرے کے سامنے رونے لگا۔ 2000 سے زیادہ لوگوں کے پورے سامعین نے حیرت سے اسے دیکھا، پھر زور سے تالیاں بجائیں۔ انہوں نے اپنے بچے کے تئیں ایک باپ کے دل اور سختی کو سمجھا اور اس میں ایک فنکار کی عظیم شخصیت کو دیکھا۔ بعد میں، اس نے مجھ سے کہا: "مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔ Que Tran کو بڑا ہوتے دیکھ کر، میں اپنے جذبات پر قابو نہیں رکھ سکتا، لیکن میں نہیں چاہتا کہ وہ سبجیکٹو اور مطمئن ہو۔" میں خاموش رہا۔ ایسا لگتا تھا کہ میرے پاس اسے بتانے کا وقت نہیں تھا کہ یہ اس وقت کی خوبصورتی تھی جب ہم صرف فن میں تتلیوں اور پریوں کی طرح جینا اور بھٹکنا جانتے تھے۔

اس سال، Tran Huu Trang ایوارڈ نے Que Tran اور Huu Quoc کو دو گولڈ میڈل سے نوازا۔ میرے خیال میں Cai Luong مرحلے کی نوجوان صلاحیتوں کو دریافت کرنے میں یہ دو واقعی قابل قدر گولڈ میڈل تھے۔ بدقسمتی سے، Cai Luong مرحلہ آہستہ آہستہ ماضی کی طرف بڑھ رہا ہے۔

2. عوام پریس کے ذریعے پیپلز آرٹسٹ تھانہ ٹونگ جیسے مشہور شخص کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں بہت کچھ جان چکے ہیں، صرف ایک کلک کی دوری پر، آپ کو تمام معلومات مل جائیں گی۔ لیکن ہر کوئی ایک فنکار کی زندگی اور تھانہ ٹونگ جیسے سرشار شخص کے مثالی عزائم کے راستے پر آنے والی جدوجہد اور پریشانیوں کے بارے میں نہیں جانتا۔ تھانہ ٹونگ نے اکثر مجھ پر اعتماد کیا جب کچھ لوگوں نے اس کے ساتھ امتیازی سلوک کیا، من ٹو کلاسیکی اوپیرا گروپ کے فن کو چینی اوپیرا کی ہائبرڈ مصنوعات کے طور پر سمجھا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ خود کو کمتر محسوس کر رہا تھا کیونکہ اس کے پاس کافی تھیوری نہیں تھی اور وہ اپنے خاندان کے ورثے اور خود کو اوپیرا اسٹیج پر ایک مختلف سمت کی حفاظت کے لیے زمانے کے تعصبات پر قابو نہیں پا سکتا تھا۔ یہ جنوبی اوپیرا مرحلے کے لیے نظریاتی تحقیقی نظام میں سب سے بڑی خامی بھی ہے۔ اب لوگ شاذ و نادر ہی اس کا تذکرہ کرتے ہیں، وراثتی اقدار کے بارے میں خیالی عنوانات تلاش کرنے کا مقابلہ کرنے کے بجائے منظم طریقے سے اس کی تحقیق کرتے ہیں۔

3. میں تھانہ ٹونگ کی تعریف کرتا ہوں، سب سے پہلے کیونکہ وہ ہمیشہ زندگی اور ان راستوں پر مہربان رہتا ہے جو اس نے اختیار کیے ہیں۔ میں نے اسے کبھی کسی کے بارے میں برا کہتے نہیں سنا، اس کی ساری پریشانیاں صرف اس کی صحت کی وجہ سے ہیں۔ حالیہ ویتنام اسٹیج آرٹسٹ ایسوسی ایشن کی کانگریس میں، مجھے بیت الخلا سے ہنوئی اوپیرا ہاؤس کی سیڑھیوں تک اس کی مدد کرنی تھی۔ میں نے کہا: تم بہت تکلیف میں ہو، یہاں کیا کر رہے ہو؟ اس نے فوراً کہا: "زیادہ مواقع باقی نہیں ہیں۔ ہمیں اپنے دوستوں کے ساتھ باہر جانے کی کوشش کرنی ہے۔ مزہ ہے میرے دوست۔" کئی بار کی طرح انہوں نے اپنے جوڑوں کے درد کی شکایت کی، چلنے پھرنے سے قاصر، لیکن ایک جھٹکے میں وہ ایسے پروگراموں میں نظر آئے جہاں لوگوں نے انہیں پرفارم کرنے کی دعوت دی۔ میں نے ایک اور تھانہ ٹونگ کو دیکھا، جو خود کو جلا رہا تھا، رقص کرتا تھا اور کرداروں میں تبدیل ہوتا تھا۔

میں تھانہ ٹونگ سے ناراض تھا کیونکہ جب بھی میں نے یہ پوچھنے کے لیے فون کیا کہ وہ کہاں ہے، اس نے ہمیشہ کہا کہ وہ ہاک مون میں ہے۔ جب ان کا انتقال ہوا تو میں نے اخبار میں خبر پڑھی تو پتہ چلا کہ وہ ایک سال سے زیادہ عرصے سے میرے گھر کے ساتھ ہی رہنے کو آئے ہیں۔ وہ بہت سے فنکاروں کی طرح مجھ سے گریز کرتا رہا جو خود کو عوامی شخصیت ہونے پر فخر کرتے ہیں، نہیں چاہتے تھے کہ کوئی انہیں ان کی دکھی حالت میں دیکھے۔

پیر کو ان کے انتقال کے بعد، میں اور میرے شوہر صبح سویرے ان سے ملنے گئے۔ میں نے ان کی گولی کے سامنے نظم "الوداعی" پڑھی۔ اچانک، ایک بہت بڑی کالی تتلی اُڑی اور تابوت کے ڈھکن کے گرد منڈلا دی۔ میں نے Que Tran سے کہا: "میرا باپ جھوٹا ہے۔ وہ کسی کے ساتھ شرمندہ ہونے سے ڈرتا تھا۔ جب وہ یہاں آیا تھا تو اس نے آپ سے یہ بات کیوں چھپائی؟ ہم آپس میں بات کر سکتے تھے۔ آپ نے اسے صرف ایک بار ڈانٹ دیا اور وہ پہلے ہی گھوم رہا ہے۔" Que Tran نے یہ بھی کہا: "یہ عجیب بات ہے چچا، وہ کچھ دنوں سے یہاں نہیں آیا۔ کیا تتلی میرا باپ ہو سکتا ہے؟" آن لائن پوسٹ کی گئی بہت سی تصویروں کو دیکھنے کے بعد، میں نے جنازے کے دوران Que Tran کی پیشانی پر ایک بڑی کالی تتلی کو بھی دیکھا۔

میں یہ غیر معمولی کہانی توہم پرستی پھیلانے کے لیے نہیں کہتا، لیکن میں مبہم طور پر محسوس کرتا ہوں کہ جو لوگ اس دنیا سے سچی محبت کرتے ہیں وہ کبھی نہیں چھوڑنا چاہیں گے۔ اب، ہر صبح جب میں پریکٹس کے لیے جاتا ہوں اور اس کے گھر سے گزرتا ہوں، تو دروازہ ہمیشہ بند رہتا ہے، مجھے اب بھی کہیں کہیں تھانہ ٹونگ کی شخصیت نظر آتی ہے، جیسے وہ وقت جب وہ "دی پوئم آف دی ہارس سیڈل" (ڈائریکٹر تھانہ ٹونگ کا کام) کے ساتھ چمکتا مسکراتا تھا۔

(*) 21 مئی کے شمارے سے لاؤ ڈونگ اخبار دیکھیں

ماخذ: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm