ویتنامی ایسوسی ایٹ پروفیسر سیچوان یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز میں ایک بہترین لیکچرر ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Xuan Dien کو Sichuan University of Foreign Studies کی طرف سے شاندار غیر ملکی لیکچرر کے خطاب سے نوازا گیا، یہ مغربی چین کا واحد سکول ہے جو ویتنامی زبان پڑھاتا ہے۔

پچھلے 14 سالوں سے، مسٹر Nguyen Xuan Dien سچوان فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (SISU)، Chongqing City میں ویتنامی کی تعلیم دے رہے ہیں۔ وہ پہلے ویتنامی لیکچرر ہیں اور اسکول کے ویتنامی زبان کے شعبہ کے بانیوں میں سے ایک ہیں۔

46 سالہ استاد نے کہا، "قسمت مجھے چینی اور چین لے آئی۔ بعد میں، یہ بھی قسمت نے مجھے ویت نامی زبان کا استاد بننے میں مدد دی۔"

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈائن اس وقت بولی جانے والی زبان، ویتنامی گرامر، بزنس ویتنامی اور ویتنامی ادب سکھاتے ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Xuan Dien، ویتنامی زبان کے شعبہ کے لیکچرر، سچوان یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز، چونگ کنگ شہر، چین۔ تصویر: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ

1992 میں، لائی چاؤ کے جونیئر ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، طالب علم ڈین ہنوئی چلا گیا، غیر ملکی زبان کے ہائی اسکول میں چینی زبان کی تعلیم حاصل کی، پھر یونیورسٹی آف فارن لینگویجز، ہنوئی نیشنل یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ اس کے بعد استاد ڈائن نے 2002 میں چین کے شہر ووہان میں ماسٹر ڈگری کے لیے تعلیم حاصل کی۔

2009 میں، SISU نے ویتنامی زبان کا ایک میجر کھولا۔ تدریسی پیشے سے محبت کرتے ہوئے اس نے درخواست دی اور قبول کر لی گئی۔ مسٹر ڈائن نے جزوی طور پر چونگ کنگ کا انتخاب کیا کیونکہ اس کی ہم جماعت، جو اب اس کی بیوی تھی، اصل میں وہاں کی رہنے والی تھی۔

اس وقت ویتنام کے محکمہ میں تین لیکچرار تھے، جن میں سے دو چینی تھے۔ چونکہ یہ نیا قائم ہوا تھا، اس لیے محکمہ میں اساتذہ، نصابی کتب، مواد، اور ویتنامی پڑھانے کے تجربے کی ہر چیز کی کمی تھی۔

"ہر ایک کو شروع سے شروع کرتے ہوئے، اپنے طور پر اس کا پتہ لگانا تھا،" وہ یاد کرتے ہیں۔ پہلی جماعت میں 25 طلباء تھے، لیکن ان میں سے زیادہ تر کو دوسرے بڑے اداروں سے منتقل کیا گیا تھا۔ طلبہ دباؤ اور مایوسی کے احساس میں کلاس میں آئے۔

"اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کر دیا۔ کیسے جذبہ پیدا کیا جائے، حوصلہ افزائی کی جائے اور ویتنامی زبان اور ثقافت کو کیسے پھیلایا جائے؟"، مسٹر ڈائن نے شیئر کیا۔

مسٹر ڈائن (دائیں سے چوتھا) 2021 میں اسکول کے بین الاقوامی ثقافتی میلے میں ویتنامی زبان کے طلباء کے ساتھ۔ تصویر: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ

مسٹر ڈائن کے مطابق، طالب علموں کے لیے ویتنامی زبان سیکھنے میں سب سے بڑی مشکل مشق کے ماحول کی کمی ہے۔ اس وقت، ویتنام کی سرحد سے متصل صوبے جیسے کہ یونان اور گوانگسی ویتنامی کمپنیوں کے کھلنے سے عروج پر تھے، اور تبادلے کافی سازگار تھے۔ چونگ کنگ جیسے اندرون ملک علاقوں میں ویتنام کے ساتھ تبادلے کی سرگرمیاں، اقتصادی ، ثقافتی اور تعلیمی تعاون ابھی تک محدود تھا، اور وہاں بہت زیادہ ویتنام کے لوگ نہیں رہتے تھے۔

چونکہ ویتنامی اور چینی گرامر کافی مماثلت رکھتے ہیں، اور دونوں ثقافتوں میں بہت سی مماثلتیں ہیں، مسٹر ڈائن کا خیال ہے کہ جب تک طلباء بہت زیادہ بولنے اور بولنے کی ہمت رکھتے ہیں، وہ اپنی ویتنامی سطح کو بہتر بنا سکتے ہیں۔ طالب علموں کو فعال اور فعال طور پر بات چیت کرنے کے لیے، وہ ہمیشہ ایک آرام دہ ماحول پیدا کرتا ہے، جہاں تک ممکن ہو ویتنامی استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ مسٹر ڈائن چونگ کنگ کی یونیورسٹیوں میں بھی جاتے ہیں، ویتنامی بین الاقوامی طلباء کی تلاش کرتے ہیں، اپنے طلباء سے رابطہ کرتے ہیں۔

"یہ طریقہ بہت کارآمد ہے،" مسٹر ڈائن نے کہا۔

اس کے علاوہ، وہ طالب علموں کو فلموں، موسیقی، ٹی وی شوز، لوک گیمز، اور کھانوں کے ذریعے ویتنامی کے ساتھ رابطے میں رہنے دیتا ہے۔ کھانا پکانا نہیں جانتا تھا، لیکن طالب علموں کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتا تھا، اس نے اسپرنگ رول، فو، اور بن چا بنانے کا طریقہ سیکھا۔ پکوان بنانے کے لیے وہ نہیں جانتا تھا، اس نے ویتنام میں دوستوں اور رشتہ داروں کو ہدایات کے لیے بلایا۔ طلباء اکثر اس کے گھر پر روایتی ویتنامی پکوان پکانے کے لیے جمع ہوتے تھے، پھر مل کر کھاتے اور گپ شپ کرتے تھے۔

محترمہ ٹا لوئی چاؤ، ویتنامی زبان کے پہلے کورس کی ایک طالبہ، اب SISU میں مسٹر Dien کے ساتھ ساتھی ہیں۔ محترمہ چاؤ نے کہا کہ اس وقت سوشل میڈیا ابھی تیار نہیں ہوا تھا، اس لیے طلبہ صرف اساتذہ کی مرتب کردہ نصابی کتابوں سے مطالعہ کرتے تھے۔

"ہم نے اسی طرح سیکھا جس طرح مسٹر ڈائن نے ہمیں ہدایت کی تھی۔ کلاس کے بعد، ہم اپنے اسباق کا جائزہ لینے کے لیے ٹھہرے رہے اور اس سے پوچھا کہ ویتنامی کا تلفظ کیسے کیا جائے،" 31 سالہ لیکچرر نے یاد کیا۔

مسٹر ڈائن کے ساتھ اپنے پہلے سالوں سے تعلیم حاصل کرنے کے بعد، چوتھے سال کا طالب علم لا کنہ اب ویتنام میں روانی سے بات کر سکتا ہے۔ مرد طالب علم نے کہا کہ مسٹر ڈائن چینی زبان میں اچھے ہیں اور ہمیشہ پرجوش طریقے سے طلباء کی رہنمائی کرتے ہیں کہ ویتنام کا صحیح ترین تلفظ کیسے کیا جائے۔ لا کنہ مسٹر ڈائن کی تعریف کرتے ہیں اور مستقبل میں ویتنامی زبان کے استاد بننے کا خواب بھی دیکھتے ہیں۔

مرد طالب علم نے کہا، "مسٹر ڈائن طلباء کے بہت قریب ہیں۔ جب بھی ہمیں کوئی مسئلہ درپیش ہوتا ہے، ہم ان سے دلیری سے پوچھتے ہیں،" مرد طالب علم نے کہا۔

جہاں تک کواچ ین کا تعلق ہے، جو پہلے سال کا گریجویٹ طالب علم ہے، جو مسٹر ڈائن کے ساتھ ترجمہ اور لسانیات کا مطالعہ کر رہا ہے۔ ین ان کے سمجھنے میں آسان اور دل چسپ تدریسی طریقہ سے بہت متاثر ہوا۔

ین نے کہا، "ہم سب اس کے ساتھ پڑھنا پسند کرتے ہیں۔ اگر کوئی ایسی چیز ہے جسے طلباء سمجھ نہیں پاتے ہیں، تو وہ تحمل سے اسے دوبارہ بیان کرتا ہے،" ین نے کہا۔

چینی طلباء ویتنام روانی سے بولتے ہیں۔

سیچوان یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز میں ویتنامی زبان کے شعبہ کے طالب علم لا کنہ نے مسٹر ڈائن کے طریقہ تدریس کے بارے میں بتایا۔ ویڈیو: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ

سیچوان یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز کے ویتنامی ڈیپارٹمنٹ نے اب تک 10 سے زیادہ انڈرگریجویٹ کورسز مکمل کیے ہیں۔ 2014 سے، محکمے نے ایک ماسٹر پروگرام شامل کیا ہے۔ شعبہ میں اس وقت انڈر گریجویٹ اور گریجویٹ طلباء کی تعداد 100 سے زیادہ ہے۔ زبان کی چار بنیادی مہارتوں کے علاوہ، ڈیپارٹمنٹ نے بزنس ویتنامی، ویتنامی لٹریچر، اسپوکن انٹرپریٹیشن، اور تحریری تشریح جیسے بہت سے کورسز کھولے ہیں۔

چینی طالب علموں کو ویتنام کے بارے میں بڑھتی ہوئی محبت اور دیکھ بھال کو دیکھ کر، مسٹر ڈائن خوش ہیں کیونکہ ان کی کوششوں کا خوب صلہ ملتا ہے۔ 10 ستمبر کو چینی یوم اساتذہ کے موقع پر مسٹر ڈائن کو اسکول کے شاندار غیر ملکی استاد کے خطاب سے نوازا گیا۔

"میں ہمیشہ چینی طلباء کو ویت نامی زبان سیکھنے اور ویتنام کے ملک اور ثقافت کے بارے میں جاننے کے لیے اپنا کیریئر سمجھتا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی ترقی کو فروغ دینے کے لیے ایک پل بنوں گا،" مسٹر ڈائین نے کہا۔ اس کے دو بچوں کو بھی ان کے والد نے ویتنامی سکھایا تھا اور ہر روز ویتنامی بولتے ہیں تاکہ وہ اپنی جڑوں کو ہمیشہ یاد رکھیں۔

ڈان

ماخذ لنک: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html