ہدایت کار فام نگوک لین کو 74ویں برلن فلم فیسٹیول میں بہترین پہلی فلم کا ایوارڈ ملا - تصویر: برلینال
Cu Li Never Cries کے ایوارڈ (Pham Ngoc Lan کی ہدایت کاری میں، Tran Thi Bich Ngoc کی طرف سے تیار کردہ - Nghiem Quynh Trang، Phan Dang Di کے آرٹ ڈائریکٹر) کا موازنہ کیمرہ D'Or ایوارڈ سے کیا جاتا ہے جو Pham Thien An کے ذریعہ کینز فلم فیسٹیول میں حاصل کیا گیا تھا۔
ایوری ہاؤس کی کہانی (2012)، ایک اور شہر (2016)، اے گڈ لینڈ (2019) اور انویسیبل ریور (2020) سمیت چار مختصر فلموں کے ساتھ، فام نگوک لین کا نام ویتنام میں آزاد سنیما میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہے۔
جب سنیما سیاسی انتشار سے چھایا ہوا ہے۔
ذیل میں ہونے والی گفتگو کو PHAM NGOC LAN نے Tuoi Tre کے ساتھ ہنوئی واپس جانے کے فوراً بعد شیئر کیا تھا، جو ابھی بھی "جذبات سے بھرا ہوا" ہے۔
* برلن فلم فیسٹیول میں واپسی، لین کیسا محسوس ہوتا ہے؟
- برلن فلم فیسٹیول میرے لیے اہم تھا۔ انہوں نے مجھے 2015 میں دریافت کیا اور قبول کیا، جب میں یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ میں فلمیں بنا سکتا ہوں۔
اس بار جب میں واپس آیا تو مجھے لگا جیسے میں گھر ہوں۔ لیکن دنیا بدل گئی تھی، اور گھر بھی بدل گیا تھا۔ اخراجات کم ہو چکے تھے، اور بہت سے اچھے لوگ چلے گئے تھے یا انہیں چھوڑنا پڑے گا۔
فیسٹیول میں میرے دوسرے دن، سات روزہ فلمی پروگرام، جس کی لاگت €7 ملین تھی، اب خاص بات نہیں تھی۔ سنیما عالمی سیاست کے ہنگاموں سے چھایا ہوا تھا۔
جس وقت Cu Li کا فلمی عملہ کبھی نہیں رویا یہاں موجود تھا، اس دوران کئی جگہوں پر اسرائیل-فلسطین کے معاملے پر مظاہرے ہوئے۔
فلم فیسٹیول کی افتتاحی اور اختتامی تقریروں میں، لوگوں نے تقریباً صرف مغرب اور دو گرم جنگی علاقوں کے بارے میں بات کی۔
یہ ضروری ہے، لیکن میں اس خطرے کے بارے میں فکر مند ہوں کہ بہت سے چھوٹے ممالک کو ایک طرف دھکیل دیا جائے گا۔
*اور یہی وجہ ہے کہ ایوارڈ وصول کرتے وقت لین نے شکریہ ادا کیا کہ اگرچہ لین کی فلم مرکزی دھارے کی خبروں میں نہیں تھی جس کے بارے میں پوری دنیا کو تشویش تھی، پھر بھی اسے ایوارڈ لینے کے لیے منتخب کیا گیا؟
- جی ہاں. یہ تقریر تب ہی معنی رکھتی ہے جب اسے اس تناظر میں رکھا جائے جس کا میں نے اوپر ذکر کیا ہے۔ بیرونی لوگوں کے لیے ویتنام کی سمجھ ہمیشہ مغربی میڈیا سے آتی ہے۔ ایک طویل عرصے تک، انہوں نے ویتنامی لوگوں کی تعریف لکھی۔
اپنی قبولیت تقریر میں، میں نے کہا کہ یہ ایوارڈ ہمارے لیے اہم ہے کیونکہ یہ ایک مختلف نقطہ نظر کو پھیلانے میں مدد کرتا ہے جو ملک کے اندر سے نہیں، باہر سے آتا ہے۔
میں آرٹس کے ایک بڑے میلے کی تعریف کرتا ہوں جو موجودہ واقعات اور کساد بازاری کے بھنور میں پھنسنے کے باوجود چھوٹے ممالک کی آوازوں کو فراموش کرنے کی کوشش نہیں کرتا۔
میں فلم کو آواز دینے پر برلن فلم فیسٹیول کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ یہ ایوارڈ ہمارے لیے اہم ہے کیونکہ یہ ایک چھوٹے سے ملک پر ایک مختلف نقطہ نظر کو پھیلانے میں مدد کرتا ہے، اور اس طرح اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کرتا ہے کہ یہ تفہیم ختم نہ ہو، جس سے میرے اس یقین کو تقویت ملتی ہے کہ برلن فلم فیسٹیول ہمیشہ متنوع، پسماندہ آوازوں کی حمایت کرتا ہے اور اسے فراموش نہیں کرتا ہے۔
ڈائریکٹر فام نگوک لین کی ایوارڈ قبولیت تقریر
Pham Ngoc Lan 2024 کے اوائل میں ویتنام کے سنیما میں قابل فخر کامیابیاں لاتا ہے - تصویر: برلینال
*ایک لمبا سفر آخرکار آ گیا۔ لین اب کیسا محسوس کر رہا ہے؟
- میں خوش ہوں اور کچھ خوش قسمت محسوس کرتا ہوں کیونکہ میرے کام کو دیکھا جاتا ہے اور میں جو کہتا ہوں اسے سنا جاتا ہے اور اس کا جواب دیا جاتا ہے۔
لیکن برلن فلم فیسٹیول میں جو ہوا وہ ابھی تک منزل نہیں ہے، کیونکہ فلم کا حتمی مقصد ابھی تک ویتنامی ناظرین تک پہنچنا ہے، ویتنام کے سینما گھروں تک پہنچنا ہے۔
مجھے وہ جگہ پسند ہے جہاں میں پیدا ہوا تھا، اور میں اچھی فلمیں بھی بنانا چاہتا ہوں۔
* لین نے ایک بار کہا تھا کہ جب وہ فیچر فلمیں بنانے کا موقع نہیں رکھتے تھے تو وہ بہت سی مختصر فلمیں بنا سکتے ہیں کیونکہ مختصر فلمیں اب بھی سامعین تک پہنچ سکتی ہیں (چاہے یہ تنگ ہی کیوں نہ ہوں) اور اسے ہر جگہ لے جا سکتی ہیں۔ اب اس کے پاس ایک فیچر فلم ہے۔ لین کے مطابق مختصر فلموں اور فیچر فلموں کے درمیان کیا فرق ہے؟
- میں ہمیشہ کوشش کرتا ہوں کہ مختصر فلموں کے پروجیکٹس ہوں تاکہ فیچر فلموں اور چھوٹے ویڈیو پروجیکٹس کے درمیان خلا کو پُر کیا جاسکے۔
میرے لیے یہ نوکریاں اتنی ہی مشکل ہیں اور ان میں زیادہ فرق نہیں ہے۔ فرق صرف ساخت، انتظار کے وقت اور وسائل کو متحرک کرنے کے تکنیکی مسائل سے آتا ہے۔
سب کے بعد، اختلافات نہ ہونے کے برابر ہیں، جیسے بندر اور انسانوں کے درمیان جینیاتی فرق۔ لوگ اکثر تخلیقی صلاحیتوں اور پرجاتیوں کی تخلیق کے کام کے درمیان مماثلتیں کھینچتے ہیں۔
* یقینی طور پر یہ دلیلیں جاری رہیں گی کہ آزاد فلم سازوں کی آرٹ فلمیں دیکھنا مشکل ہیں، صرف مغربیوں کے لیے، اور ویتنامی لوگوں کے لیے ناواقف ہیں۔ Lan's Cu Li... کیسا ہوگا؟
- فن سے لطف اندوز ہونا بھی ایک ایسا عمل ہے جس میں ہر فرد کو کم تعصب، ایمانداری اور خلوص کے ساتھ دنیا کو زیادہ کھل کر دیکھنے کے لیے اندرونی رکاوٹوں کو توڑنا پڑتا ہے۔
اور اس طرح، آرٹ لوگوں کو کم چھوٹا اور کم خود شعور بناتا ہے۔ آپ کے اپنے نقطہ نظر سے مختلف قسم کی فلمیں یا آرٹ دیکھنا اور قبول کرنا بھی آپ کو ترقی دیتا ہے۔
میں مشکل فلموں کی تعریف کرتا ہوں۔ اچھا ہو یا برا، وہ انہیں بنانے والوں کی ہمت دکھاتے ہیں۔ ایسی فلمیں ہیں جو شائقین کو خوش کرتی ہیں اور تسلی دیتی ہیں، لیکن اگرچہ وہ اچھی طرح سے بنائی گئی ہیں، مجھے نہیں معلوم کہ وہ مجھے ہمیشہ بے چین اور پریشان کیوں کرتی ہیں۔
برلن ایک بڑی ویتنامی کمیونٹی کا گھر ہے۔ برلن فلم فیسٹیول میں، Cu Li سنیما کے اندھیرے میں...، میں نے اپنے بہت سے ویتنامی سامعین کو روتے ہوئے سنا۔
تھیٹر کے باہر میں نے لوگوں کو یہ کہتے سنا کہ یہ ایک ملک کے بارے میں ایک خوبصورت اور گہری فلم ہے۔ کہ انہوں نے فلم اور فلمساز دونوں کو مخلص اور مہربان پایا۔
مجھے امید ہے کہ جب میری فلم ویتنام میں ریلیز ہوگی تو آپ نے جن ناظرین کا ذکر کیا ہے ان میں سے ہر ایک آئے گا اور ٹکٹ خریدے گا۔ کون جانتا ہے، ان میں سے بہت سے لوگ اپنا ذہن بدل لیں گے۔
کولی نیور کرائی فلم کا ایک منظر
* کیو لی کے رونے کے بعد کیا ہوگا؟ کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ سنیما میں بہت آگے جائیں گے؟ اور ویتنام میں کام؟
- اس فیچر فلم کے بعد، میں نے محسوس کیا کہ مجھے ابھی ایک اور مختصر فلم بنانے کی ضرورت ہے۔ اب میں سینما کو ذاتی مشغلہ نہیں بلکہ نوکری سمجھتا ہوں۔
تاہم، اس کام میں بہت آگے جانے کے لیے مجھے بہت سی تنظیموں اور افراد کی مدد کی ضرورت ہے، خاص طور پر ریاست سے۔
مجھے پسند ہے کہ میں کہاں سے آیا ہوں، اور میں اچھی فلمیں بنانا چاہتا ہوں۔ لیکن میں صرف وہی اچھی فلمیں بنا سکتا ہوں جہاں مجھے سب سے زیادہ پذیرائی اور حمایت حاصل ہو۔
فلم پہلے سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔ ہدایت کار نے شناخت اور غم کی ایک عجیب لیکن دلچسپ کہانی بنائی ہے۔
ایک وشد سماجی و ثقافتی سیاق و سباق کو ہدایت کار نے احتیاط سے استعمال کیا ہے، اور یہ تجویز کرتا ہے کہ: نیچے، ضروری طور پر منطقی ہونے کے بغیر، اور بعض اوقات جان بوجھ کر ابہام کو چھوتے ہوئے، بہت سی گہری چیزیں ابل رہی ہیں۔
ناظرین کو ماضی اور حال کے درمیان ایک دھندلی جگہ میں لے جایا جاتا ہے، بہت سے مختلف عینکوں سے ویتنامی ثقافت کو دیکھ کر۔ یہ سب ایک ایسے ملک کی مجموعی تصویر بناتا ہے جو ایک پریشان حال ماضی اور ایک امید افزا مستقبل کے درمیان مسلسل پھنسا ہوا ہے۔
نقاد میتھیو جوزف جینر آئی سی ایس فلم پر لکھتے ہیں۔
ماخذ
تبصرہ (0)