پارٹی اور ریاست کے قائدین اور سابق قائدین کے ساتھ میٹنگ میں جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کی تقریر

جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام اجلاس سے خطاب کر رہے ہیں۔ تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے

ویتنام نیوز ایجنسی (VNA) پارٹی اور ریاست کے رہنماؤں اور سابق رہنماؤں کے ساتھ میٹنگ میں جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کی تقریر کا مکمل متن احترام کے ساتھ متعارف کراتی ہے:

پیارے قائدین اور پارٹی، ریاست، حکومت، قومی اسمبلی اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کی مرکزی کمیٹی کے سابق قائدین۔

پیارے ساتھیو۔

آج، میں اگست انقلاب کی 79 ویں سالگرہ اور 2 ستمبر کو قومی دن کے موقع پر پارٹی، ریاست، حکومت، قومی اسمبلی، اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کی مرکزی کمیٹی کے رہنماؤں اور سابق رہنماؤں سے مل کر بہت خوش اور پرجوش ہوں۔ سب سے پہلے، پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی جانب سے اور اپنے ذاتی جذبات کے ساتھ، میں اس بامعنی اور دوستانہ میٹنگ میں شرکت کے لیے آپ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ میں آپ اور آپ کے اہل خانہ کی اچھی صحت اور خوشی کی خواہش کرتا ہوں، اور ہماری پارٹی اور ہمارے عوام کے شاندار انقلابی مقصد پر توجہ دینا اور اپنی پرجوش اور فکری آراء کا تعاون جاری رکھنا۔

پیارے ساتھیو!

کامریڈ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong، جو کہ ایک غیر معمولی رہنما ہیں، کا انتقال ہماری پارٹی اور ہماری قوم کے لیے ایک ناقابل تلافی نقصان ہے۔ مرحوم جنرل سکریٹری کا ریاستی جنازہ سوچ سمجھ کر اور سنجیدگی کے ساتھ ادا کیا گیا، جس میں کامریڈ نگوین فو ترونگ کے انتقال پر پوری پارٹی، عوام اور فوج کے لامحدود دکھ کا اظہار کیا گیا۔ ملک کی تعمیر اور ترقی، لوگوں کی زندگیوں کا خیال رکھنے میں پارٹی اور ریاست کے باقاعدہ اور فوری تقاضوں اور کاموں کے جواب میں؛ 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد کو کامیابی کے ساتھ نافذ کرنے کے لیے کوششوں پر توجہ مرکوز کرنے اور 14ویں نیشنل پارٹی کانگریس، پولٹ بیورو، پارٹی سینٹرل کمیٹی اور قومی اسمبلی کے لیے ہر سطح پر پارٹی کانگریس کے لیے محتاط اور مکمل تیاری کرنے کی ضرورت نے پارٹی اور ریاست کی قیادت کے عہدوں کو مکمل کرنے کا فیصلہ کیا۔ کیڈر کے کام کو باریک بینی سے، مکمل طور پر، احتیاط سے، طریقہ کار اور ضابطوں کے مطابق، اپریٹس کو مستحکم کرنے، پارٹی کی قیادت کو مضبوط بنانے، کام کے تقاضوں کو فوری طور پر جواب دینے، حقیقی صورت حال کے مطابق، یکجہتی اور اتحاد کو مستحکم کرنے اور پارٹی پر عوام کے اعتماد کو مضبوط بنانے میں کیا گیا ہے۔ ابتدائی اقدامات حال ہی میں کیے گئے ہیں اور آنے والے وقت میں بھی جاری رہیں گے۔ میں ان تجربہ کار کیڈروں کا بھی شکریہ ادا کرنا چاہوں گا جنہوں نے مجھے جنرل سکریٹری اور صدر کا عہدہ سنبھالنے پر مبارکباد دی۔

پارٹی کی مرکزی کمیٹی، پولیٹ بیورو، اور سیکرٹریٹ نے سال کے آغاز سے حاصل کیے کچھ اہم کاموں اور نتائج کے بارے میں؛ سال کے آخری مہینوں اور آنے والے وقت میں کیے جانے والے متوقع کام، سیکرٹریٹ کے اسٹینڈنگ ممبر کامریڈ لوونگ کونگ نے آپ کو جامع طور پر آگاہ کیا ہے۔ میں کچھ کامریڈز کے انتہائی مخلص اور پرجوش تبصروں کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا جنہوں نے مشترکہ کامیابیوں کے بارے میں ہماری حوصلہ افزائی کی اور ساتھ ہی ان حدود کو بھی نوٹ کیا جن پر قابو پانے کی ضرورت ہے۔

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ حالیہ دنوں میں حاصل ہونے والی کامیابیاں پوری پارٹی، پوری عوام، پوری فوج اور پورے سیاسی نظام کی عظیم کاوشوں کی بدولت ہیں، جس میں خاص طور پر پارٹی اور ریاست کے سابق اعلیٰ سطحی رہنمائوں کے جوش و جذبے، ذہانت اور ذمہ داری سے بھرپور گرانقدر شراکتیں ہیں۔ پارٹی اور ریاستی قائدین کی طرف سے، میں آپ کے جذبات، ذمہ داری اور پارٹی، عوام اور ملک کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ آج کی میٹنگ میں، میں درج ذیل میں سے کچھ مواد کی رپورٹ اور وضاحت کرنا چاہوں گا:

سب سے پہلے، ہمارے ملک میں پارٹی اور سوشلسٹ حکومت کے قائدانہ کردار کو لاحق خطرات کے بارے میں۔

پارٹی کی قیادت میں، براہ راست پارٹی کی مرکزی کمیٹی، پولٹ بیورو، سیکرٹریٹ، اور ہماری پارٹی کے انقلابی مقصد کے ذریعے، ہمارے لوگوں نے ایک کے بعد ایک فتح حاصل کی ہے، ملک کو آزاد کرایا ہے، ویتنام کو پسماندگی اور پسماندگی سے نکال کر اوسط آمدنی والے ترقی پذیر ملک میں تبدیل کیا ہے۔ اس سے پہلے کبھی یہ ملک اتنی گہرائی سے مربوط نہیں ہوا تھا اور عالمی سیاست، عالمی معیشت اور انسانی تہذیب میں اس قدر مثبت کردار ادا کیا تھا جیسا کہ آج ہے۔ تاہم، ہم پارٹی کے قائدانہ کردار کے لیے ان چار خطرات کے خلاف چوکسی نہیں کھو سکتے جن کی پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی نسلوں نے متفقہ طور پر 7ویں وسط مدتی قومی مندوبین کانفرنس (20 سے 25 جنوری 1994 تک) سے اب تک نشاندہی کی ہے۔ اس سے بھی زیادہ پیچیدہ پیشرفتیں ہیں کیونکہ ہم تزئین و آرائش کے عمل کو جامع طور پر فروغ دیتے ہیں اور بین الاقوامی برادری میں جامع اور گہرائی کے ساتھ فعال طور پر مربوط ہوتے ہیں۔

ایشیا پیسیفک کے بڑے ممالک کے درمیان تزویراتی مقابلہ سخت ہے، سمجھوتہ کے مظاہر عارضی ہیں، بنیادی طور پر مقابلہ، تصادم اور دائرہ کار اور میدان میں مسلسل توسیع؛ تصادم اور تصادم کا خطرہ کہیں بھی ہو سکتا ہے، جزیرہ نما کوریا، آبنائے تائیوان، مشرقی سمندر اور ویتنام میں موجود فریقین کے درمیان مسابقت اور کشش کا ایک گرم مقام ہے۔ یہ ہمارے لیے بڑے ممالک کے ساتھ غیر ملکی تعلقات کو متوازن اور ہم آہنگی سے سنبھالنے، فریقین کے انتخاب کے لیے دباؤ کو کم کرنے، انتہائی کھلی معیشت کے تناظر میں اقتصادی پابندیوں میں ایک بہت بڑا چیلنج ہے۔

پارٹی کی تعمیر اور اصلاح کا کام جاری ہے، جس کا مقصد پارٹی کے مکمل قائدانہ کردار کو برقرار رکھنا، تنظیم کو صاف اور مضبوط کرنا ہے۔ حال ہی میں، "کوئی ممنوعہ علاقہ نہیں، کوئی استثنا نہیں"، "ایک کیس کو سنبھالنا، پورے خطے کو خبردار کرنا، پورے میدان کو"، "ہزاروں لوگوں کو بچانے کے لیے ایک شخص کو سنبھالنا" کے جذبے کے ساتھ، بدعنوانی اور منفی طرز عمل کے خلاف جنگ کے کام کو مضبوطی سے نافذ کیا گیا ہے، ریاست کے لیے لاکھوں اربوں VND کی وصولی؛ بہت سے ایسے مضامین کو سنبھالنا جو غیر ریاستی اداروں کے مالک ہیں، ان پر مقدمہ چلانا اور ان کی غیر موجودگی میں مقدمہ چلانا؛ وزارتوں، شاخوں اور علاقوں کے "مقامی مفادات" کی بہت سی کوتاہیوں، حدود و قیود کو واضح کرنا جو کہ رکاوٹیں، رکاوٹیں، حتیٰ کہ ملک کی سماجی و اقتصادی ترقی کو روکنا، کیڈر ٹیم کی بدعنوانی کا سبب ہیں۔

ویتنام کے جامع اور گہرے بین الاقوامی انضمام کا بھرپور فائدہ اٹھاتے ہوئے، دشمن اور رجعت پسند قوتیں انتہائی گھٹیا اور خطرناک سازشوں، طریقوں اور چالوں کے ساتھ "پرامن ارتقاء" کی حکمت عملی کے نفاذ کو بھرپور طریقے سے فروغ دے رہی ہیں۔ مضامین نے اسے طریقہ کار سے نافذ کیا ہے۔ بہت سے ممالک کے درمیان کردار اور قریبی ہم آہنگی کی تقسیم ہے۔ سماجی زندگی کے بہت سے شعبوں میں وسیع اثرات، بہت سے ضابطوں، قوانین اور رہنما دستاویزات میں گہری مداخلت؛ اس کا مقصد ویتنامی قانونی نظام کو مغربی معیار کے مطابق تبدیل کرنا ہے۔ اسے ہمارے ملک میں سیاسی نظام کو تبدیل کرنے کا "سب سے مختصر" اور "تیز ترین" طریقہ قرار دینا۔ "ریاستی رازوں، اندرونی رازوں" کے ذخیرے کو مضبوط کرنا، "خود ارتقاء" کے عناصر کو فروغ دینا، "رنگین انقلاب" کے بہت خطرناک بیج تشکیل دینا۔ روایتی اور غیر روایتی سیکورٹی کے مسائل، خاص طور پر سائبر سیکورٹی، اقتصادی سیکورٹی، مالیات اور کرنسی، توانائی، آبی وسائل وغیرہ میں پیچیدہ پیش رفت کے باوجود اقتصادی وقفے اور سوشلزم سے انحراف کا خطرہ اب بھی واضح ہے۔

دوسرا، کچھ فوری کام خطرات کو دور کرنے، 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد کو کامیابی سے نافذ کرنے اور 14ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی تیاری میں معاون ہیں۔

حال ہی میں، پولیٹ بیورو نے 10ویں مرکزی کانفرنس کی تیاریوں کا جائزہ لینے کے لیے میٹنگ کی، اس بات پر اتفاق کیا کہ اب سے سال کے آخر تک، وہ 10ویں مرکزی کانفرنس میں پیش کیے جانے والے پروجیکٹس کے گروپ اور سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے مشکلات کو دور کرنے کے لیے پروجیکٹس کے گروپ کو ترجیح دینے پر توجہ مرکوز کرے گا۔ دستاویز کی ذیلی کمیٹی کی اسٹینڈنگ کمیٹی نے ملاقات کی اور 14ویں نیشنل پارٹی کانگریس کے لیے دستاویزات کی تیاری کے لیے کئی اصولوں، نقطہ نظر اور طریقوں پر اتفاق کیا، آنے والے برسوں میں ملک کی ترقی کے راستے کی منصوبہ بندی کو یقینی بنانے کے لیے اس انقلابی مقصد کو وفاداری کے ساتھ جاری رکھنے کی بنیاد پر صدر ہو چی منہ اور پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی نسلوں نے جن میں Ptrong Nhu کے جنرل سکریٹری، جنرل سکریٹری، ٹرو نگو، کی تعمیر کے لیے سخت محنت کی ہے۔ ہماری پارٹی کی شاندار روایات اور قیمتی اسباق کو وراثت میں ملنا اور مضبوطی سے فروغ دینا؛ پیداواری وسائل کو مضبوطی سے آزاد کرنا، ترقی کی جگہ کو وسعت دینا، ترقی کے نئے امکانات کو کھولنا، پارٹی کی قیادت میں 100 سالہ اسٹریٹجک اہداف کو کامیابی کے ساتھ نافذ کرنے کے لیے جلد ہی آخری حد تک پہنچنا، جمہوری جمہوریہ ویتنام کی 100 سالہ بانی، اب سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام ہے۔ قومی تزئین و آرائش کے 40 سال، قومی ترقی کے پلیٹ فارم کو نافذ کرنے کے 35 سال، تمام سطحوں پر پارٹی کانگریس کے لیے دستاویزات تیار کرنے، اور اہل افراد کی ایک ٹیم کو احتیاط سے تیار کرنے کا کام، جو کاموں کے برابر ہے، بہت تیزی سے انجام دیا جا رہا ہے۔ ذیلی کمیٹیوں نے درست پیش رفت کو یقینی بناتے ہوئے اپنی سرگرمیوں کو فعال طور پر تعینات کیا ہے۔

خود انحصاری اور خود کو مضبوط کرنے کے جذبے میں ایک دبلی پتلی، کمپیکٹ، مضبوط، نظم و ضبط، اشرافیہ، جدید مسلح فورس کی تعمیر جاری رکھیں؛ خودمختاری، علاقائی سالمیت کو برقرار رکھنا، امن، استحکام، سلامتی اور نظم کو برقرار رکھنا، اور جدید جنگی صلاحیتوں کو روکنے اور جواب دینے کے قابل ہونا۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ عوام کی مسلح افواج ہمیشہ ایک ٹھوس، قابل اعتماد حمایت اور ویتنام کے عوام اور قوم کا فخر ہیں۔

جیسا کہ منصوبہ بندی کی گئی ہے، اکتوبر 2024 کا قومی اسمبلی اجلاس سینئر رہنماؤں کے عہدوں کو مکمل کرے گا۔ اقتصادی، ثقافتی، سماجی، دفاعی، سلامتی اور خارجہ امور کی ترقی کے کاموں میں پارٹی کے قائدانہ کردار کو مضبوط بنانے کے لیے تمام سطحوں پر پارٹی کمیٹیاں اور اتھارٹیز بھی جلد مکمل کی جائیں گی۔

خارجہ امور کے پروگرام کو نافذ کرتے ہوئے، جنرل سیکرٹری اور صدر چین کے جنرل سیکرٹری اور صدر شی جن پنگ کی دعوت پر 18 سے 20 اگست تک چین کا ورکنگ دورہ کریں گے۔ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں شرکت؛ فرانکوفون کمیونٹی کی کانفرنس میں شرکت کریں... یہ سرگرمیاں ہماری پارٹی کی مستقل خارجہ پالیسی کی تصدیق کرتی رہتی ہیں، ساتھ ہی ساتھ سیاسی اعتماد کو مضبوط کرتی ہیں، قومی مفادات اور ترقی کے نئے مواقع کو فروغ دیتی ہیں، اور فادر لینڈ کی تعمیر اور دفاع کے کام پر منفی اثرات کو کم کرتی ہیں۔

پولیٹ بیورو اور سیکرٹریٹ چار کاموں کی پرعزم طریقے سے ہدایت کر رہے ہیں، جن میں شامل ہیں: (1) 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد میں طے شدہ اہداف، اہداف اور کاموں کے کامیاب نفاذ کے لیے پیش رفت، سرعت، اور جلد تکمیل کو یقینی بنانے کے لیے قیادت پر توجہ مرکوز کرنا۔ (2) ادارہ جاتی مشکلات اور رکاوٹوں کو دور کرنے کو ترجیح دینا، قانونی فریم ورک کے اندر تمام معمول کی سرگرمیوں کے لیے انتہائی سازگار حالات پیدا کرنا، قومی تعمیر میں حصہ ڈالنا، اندرون و بیرون ملک تنظیموں، افراد، کاروبار اور کاروباری افراد کی زندگیوں کو بہتر بنانا۔ (3) سماجی تحفظ کی پالیسیوں کے نفاذ، لوگوں کی مادی اور روحانی زندگیوں کو بہتر بنانے، زندگی اور پیداوار میں لوگوں کے لیے ایک پرجوش ماحول پیدا کرنے پر توجہ مرکوز کرنا۔ (4) شناخت شدہ نقطہ نظر، مقاصد، کاموں اور حلوں کے ساتھ بدعنوانی اور منفی کے خلاف ثابت قدمی اور مستقل طور پر لڑنا، ایک صاف اور مضبوط پارٹی کی تعمیر اور اصلاح میں اپنا کردار ادا کرنا، پائیدار اقتصادی ترقی کو فروغ دینا۔

پیارے ساتھیو،

خطرات کو دور کرنے کے لیے، 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد کو کامیابی کے ساتھ نافذ کریں، 14ویں نیشنل پارٹی کانگریس کے لیے احتیاط سے تیاری کریں، اور ملک کو ایک نئے دور میں لے جائیں، ویتنامی قوم کے عروج کا دور؛ پہلے سے کہیں زیادہ اس بات کی ضرورت ہے کہ ہماری پوری پارٹی، عوام اور فوج مسلسل یکجہتی اور اتحاد کو مضبوط کریں، ہاتھ جوڑیں، مواقع اور فوائد سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں، اور تمام وسائل، سب سے پہلے، اندرونی وسائل اور انسانی وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال کریں۔ آج کے اجلاس میں شرکت کرنے والے کامریڈ پارٹی اور ریاست کے تمام سابق سینئر عہدیدار ہیں، جو مرکزی اور مقامی ایجنسیوں میں اہم عہدوں پر فائز رہے، جن میں سے اکثر نے مرکزی کمیٹی کے کئی اجلاسوں میں شرکت کی ہے۔ اگرچہ وہ بوڑھے ہو چکے ہیں اور ریٹائر ہو چکے ہیں، لیکن وہ اب بھی بہت وقف، ذہین، ذمہ دار اور بہت تجربہ رکھتے ہیں، اور پارٹی، ریاست اور موجودہ قیادت کی ٹیم کے لیے ٹھوس حمایت ہیں۔ ہم ہمیشہ خوبیوں کو یاد رکھتے ہیں، ہمیشہ سیکھنے، جاری رکھنے اور پچھلی نسلوں کی طرف سے چھوڑی گئی کامیابیوں اور تجربات کو فروغ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ ہمیں امید ہے کہ آپ کی مدد، تعاون اور قیمتی تبصرے ملتے رہیں گے۔ مجھے یقین ہے کہ اپنے جوش و جذبے اور ذمہ داری کے ساتھ، آپ کے انفرادی حالات کے مطابق، آپ ہماری نسل کے لیڈروں اور ہماری پارٹی، عوام اور قوم کے شاندار انقلابی مقصد میں اپنا حصہ ڈالتے رہیں گے۔

ایک بار پھر، میں اپنے مخلصانہ جذبات، احترام، شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں اور آپ اور آپ کے خاندان کے لیے اچھی صحت، خوشی اور کامیابی کی خواہش کرتا ہوں۔

آپ کا بہت شکریہ، کامریڈز!