کیا ریمیک فلم ختم ہو گئی ہے؟

"غلطی سے محبت" کی ناکامی سے پتہ چلتا ہے کہ ریمیک اب پروڈیوسروں کے لیے محفوظ سمت نہیں ہیں۔

تھانہ سن اور کیٹی نگوین فلم "لو دی غلط بہترین دوست" میں۔ (تصویر: پروڈیوسر)

ویتنامی سنیما میں بہت سی فلمیں ہیں جو غیر ملکی اسکرپٹ سے دوبارہ بنائی گئی ہیں جنہوں نے سیکڑوں اربوں کی آمدنی کے ساتھ شاندار کامیابی حاصل کی ہے، جنہیں گزشتہ برسوں میں عوام کی طرف سے زبردست ردعمل ملا ہے جیسے کہ موجودہ کہانیوں، پلاٹوں اور کرداروں کا استعمال ہمیشہ پروڈیوسروں اور ہدایت کاروں کے لیے فائدہ مند ہوتا ہے کیونکہ مقبول اسکرپٹس کو ناظرین کے ذریعے دکھایا جاتا ہے، اور جب فلم ریلیز ہوتی ہے، تو اصل ورژن سے موجود ناظرین موجود ہوتے ہیں ۔

تاہم، ویتنامی فلم اصل تھائی ورژن کا ریمیک ہے۔ غلط بہترین دوست سے پیار کریں۔ بہت سے لوگوں کو حیران کرنے میں ناکام رہے. 6 فروری تک، ریلیز کے 16 دنوں کے بعد، فلم صرف 21 بلین VND تک پہنچ گئی۔ دریں اثنا، ٹیٹ کے دوران ایک ہی وقت میں ریلیز ہونے والی دونوں فلموں کی آمدنی میں اتنا فرق تھا۔ دی فور پینتھرز 325 بلین VND، ارب پتی بوسہ 190 بلین VND

"غلط بہترین دوست سے پیار کریں" تھائی ورژن۔ (تصویر: آئی جی این وی)

غلط بہترین دوست سے پیار کریں۔ سامعین کی توقعات رکھنے کے لیے بہت سے عناصر رکھتے ہیں جیسے کہ ڈائریکٹر Nguyen Quang Dung، Diep The Vinh۔ دونوں اداکاروں Kaity Nguyen، Tran Ngoc Vang کو ان کی خوبصورتی کے ساتھ ساتھ اداکاری کی صلاحیت اور کیمسٹری کے لیے بھی بے حد سراہا جاتا ہے۔ فلم کے مناظر خوبصورت اور پرکشش ویتنامی مناظر کی عکاسی کرتے ہیں، کیمرہ کا ہر زاویہ، ملبوسات، پراپس... پیچیدہ ہیں۔ تصویر میں مستقل مزاجی پیدا کرنے کے لیے Kaity Nguyen اس فلم کے تخلیقی ہدایت کار بھی ہیں۔

فلم "غلطی سے محبت" میں دو اداکاروں کیٹی نگوین اور ٹران نگوک وانگ۔ (تصویر: پروڈیوسر)

ریمیک میں سب سے "مشکل" عوامل میں سے ایک اصل ورژن کے ثقافتی عناصر کو نئے ورژن کے ساتھ ہم آہنگ کرنا ہے۔ ہر فلم کا ایک مخصوص سماجی تناظر ہوتا ہے، جس میں ثقافتی اور مذہبی عناصر ہوتے ہیں... ہر ریمیک میں ناظرین بھی یہی توقع کرتے ہیں۔ میں ایک بہترین دوست کے ساتھ محبت میں ، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ زیادہ تر مناظر کو اصل کے طور پر رکھنا، صرف کردار Bao Toan کے پیشے کو تبدیل کرنا اور کچھ خوبصورت ویتنامی مناظر شامل کرنا ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ فلم میں کامیڈی تھائی اسٹائل سے بھرپور ہے، جس کا مقامی ثقافت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

ویتنامی ثقافت فلموں میں پیلا ہے۔

اس کے علاوہ، جبکہ فلم دی ایونجرز، دی بلینیئر کس سوشل نیٹ ورکس اور میڈیا پر نئی معلومات کو مسلسل اپ ڈیٹ کریں۔ غلط بہترین دوست سے پیار کریں۔ پیچھے رہ جانے کی وجہ سے، باکس آفس کی آمدنی کو سہارا دینے کے لیے کوئی پروموشنل طریقے نہیں ہیں، عملے کے پاس عوام کی طرف سے تجسس اور توجہ مبذول کرنے کے لیے ہائی لائٹس بھی نہیں ہیں۔ ملک کی خوبصورتی کا فائدہ اٹھانے والے MVs پرفارم کرنے والے گلوکار نئے چہرے ہیں، جنہیں ابھی تک زیادہ پہچان نہیں ملی ہے جبکہ یہ کردار سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے مکمل طور پر مشہور مہمانوں کے لیے مخصوص کیے جا سکتے ہیں۔

اس کے علاوہ کیٹی نگوین کے ساتھ ٹران نگوک وانگ کا ریڈ کارپٹ بوسہ ان خبروں کے تناظر میں نامناسب سمجھا گیا کہ اداکارہ اپنے دیرینہ بوائے فرینڈ سے شادی کرنے والی ہیں۔ اس سے اداکاروں کی کوششوں کے لیے ناظرین کی ہمدردی میں کمی آئی ہے۔

اس سے پہلے، ایک رائے تھی کہ معیاری اسکرپٹ کی کمی کے دوران ریمیک فلموں کا استعمال صرف ایک فوری حل تھا۔ لیکن کی ناکامی غلط بہترین دوست سے پیار کریں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ تھیٹروں میں ریلیز ہونے والی فلم صرف دستیاب چیزوں کی پیروی نہیں کر سکتی، فلم سازوں کو سامعین کے ذوق کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ عوام تک پہنچنے کا زیادہ پیشہ ورانہ اور طریقہ کار اختیار کرنے کی ضرورت ہے۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html