کیا فلموں کے ریمیک کا دور ختم ہو گیا ہے؟

"فرینڈ زون" کی ناکامی سے پتہ چلتا ہے کہ ریمیک اب پروڈیوسروں کے لیے محفوظ شرط نہیں ہیں۔

فلم "Falling in Love with My Best Friend" میں Thanh Sơn اور Kaity Nguyễn۔ (تصویر: ڈی پی سی سی)

ویتنامی سنیما نے غیر ملکی اسکرپٹ کے بہت سے کامیاب ریمیک بنائے ہیں، جس نے سیکڑوں بلین ڈونگ کمائے اور کئی سالوں میں عوامی پذیرائی حاصل کی، جیسے: "تم میری دادی ہو،" "دی گلوریس ایئرز،" "مائی مونسٹر برادر،" "بلڈ مون پارٹی"... پہلے سے موجود کہانیوں، پلاٹوں اور کرداروں کا استعمال پروڈیوسروں اور ہدایت کاروں کے لیے ہمیشہ فائدہ مند ہوتا ہے کیونکہ مقبول اسکرپٹس کو پہلے ہی ناظرین نے فلٹر کیا ہوا ہے، اور جب فلم ریلیز ہوگی، تو اس کے اصل ورژن سے تیار ناظرین ہوں گے۔

تاہم، ویتنامی فلمیں اصل تھائی ورژن کو دوبارہ بناتی ہیں۔ غلط بہترین دوست کے ساتھ محبت میں پڑنا۔ یہ غیر متوقع طور پر ناکام ہو گیا، بہت سے لوگوں کے لیے حیرانی کا باعث۔ 6 فروری تک، اس کی ریلیز کے 16 دن بعد، فلم نے صرف 21 بلین VND کی کمائی کی تھی۔ دریں اثنا، اسی ٹیٹ چھٹی کے دوران ریلیز ہونے والی دو دیگر فلموں نے باکس آفس پر نمایاں طور پر مختلف آمدنی حاصل کی۔ چار انتقامی روحیں 325 بلین VND، بلین ڈالر کا بوسہ 190 بلین VND

"اپنے بہترین دوست کے ساتھ محبت میں پڑنا" - تھائی ورژن۔ (تصویر: آئی جی این وی)

غلط بہترین دوست کے ساتھ محبت میں پڑنا۔ فلم میں بہت سے ایسے عناصر ہیں جو سامعین کو بہت زیادہ توقعات دیتے ہیں، جیسے کہ ہدایت کار Nguyen Quang Dung اور Diep The Vinh۔ دونوں اداکاروں، کیٹی نگوین اور ٹران نگوک وانگ کو بھی ان کی خوبصورتی، اداکاری کی صلاحیت اور کیمسٹری کے لیے بے حد سراہا جاتا ہے۔ خوبصورت اور دلکش ویتنامی زمین کی تزئین کی عکاسی کرنے والے مناظر کو احتیاط سے تیار کیا گیا ہے، جس میں کیمرے کے ہر زاویے، ملبوسات اور سہارے پر غور کیا گیا ہے۔ Kaity Nguyen نے فلم کے تخلیقی ہدایت کار کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، بصریوں میں مستقل مزاجی کو یقینی بنایا۔

فلم "Falling in Love with My Best Friend" میں اداکارہ Kaity Nguyen اور Tran Ngoc Vang۔ (تصویر: ڈی پی سی سی)

ریمیک کے سب سے مشکل پہلوؤں میں سے ایک اصل ورژن کے ثقافتی عناصر کو نئے ورژن کے ساتھ ہم آہنگ کرنا ہے۔ ہر فلم کا ایک مخصوص سماجی تناظر ہوتا ہے، اس کے ساتھ ثقافتی اور مذہبی عناصر ہوتے ہیں... ہر ریمیک سے ناظرین یہی توقع رکھتے ہیں۔ "Falling in Love with My Best Friend" میں فلم نے زیادہ تر اصل مناظر کو برقرار رکھا ہے، صرف کردار Bao Toan کے پیشے کو تبدیل کیا گیا ہے اور کچھ خوبصورت ویتنامی مناظر شامل کیے گئے ہیں، جس میں ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے کوئی نیاپن نہیں ہے۔ فلم میں مزاحیہ عناصر تھائی ثقافت سے بہت زیادہ متاثر ہیں، ان کا مقامی ثقافت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

ویتنامی ثقافت کو فلموں میں ایک بے وقعت انداز میں پیش کیا گیا ہے۔

اس کے علاوہ، جبکہ فلم دی فور ولنز، دی بلین ڈالر کس سوشل میڈیا اور دیگر میڈیا آؤٹ لیٹس پر تازہ ترین معلومات کے ساتھ اپنے آپ کو مسلسل اپ ڈیٹ کرتے ہوئے، غلط بہترین دوست کے ساتھ محبت میں پڑنا۔ پیچھے پڑنا، باکس آفس کی آمدنی کو بڑھانے کے لیے پروموشنل طریقوں کی کمی، اور عوام کی توجہ مبذول کرنے کے لیے کوئی دلچسپ جھلکیاں نہیں ہیں۔ ملک کی خوبصورتی کی نمائش کرنے والی میوزک ویڈیو میں پرفارم کرنے والے گلوکار نئے چہرے ہیں جن کی شناخت بہت کم ہے، جبکہ یہ کردار مشہور مہمان ستاروں کو دیے جا سکتے تھے تاکہ ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کیا جا سکے۔

مزید برآں، کیٹی نگوین کے لیے ریڈ کارپٹ پر ٹران نگوک وانگ کا بوسہ نامناسب سمجھا گیا، اس خبر کے پیش نظر کہ اداکارہ اپنے دیرینہ بوائے فرینڈ سے شادی کرنے والی ہیں۔ اس سے اداکاروں کی کوششوں کے تئیں سامعین کا جذبہ کم ہو گیا۔

پہلے، یہ دلیل دی گئی تھی کہ معیاری اسکرپٹس کی کمی کے دوران ریمیکس کا استعمال محض ایک فوری حل تھا۔ لیکن کی ناکامی غلط بہترین دوست کے ساتھ محبت میں پڑنا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ سینما گھروں میں ریلیز ہونے والی فلم کو محض کاپی کیٹ نہیں ہونا چاہیے۔ فلم سازوں کو سامعین کے ذوق کو برقرار رکھنے اور عوام تک پہنچنے کے لیے زیادہ پیشہ ورانہ اور منظم انداز اپنانے کی ضرورت ہے۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html