ٹران بیئن وارڈ - دو مشہور گانوں کی جائے پیدائش۔

گانے کی جائے پیدائش "The Old Road You Wald"

وارڈ 1، Thong Nhat Commune، Bien Hoa City (اب Tran Bien Commune، Dong Nai Province) میں واقع ایک گلی وہ جگہ ہے جہاں گانا "The Old Road You walked" بنایا گیا تھا۔

دھن ہموار، گہرے اور گیت سے بھرپور ہیں: "آپ جس پرانے راستے پر چلتے تھے / تیرے قسم کے بال سنہرے چمکتے تھے / میری روح کی گلی غم سے بھر جاتی تھی / میں نے شادی کی نظمیں لکھی تھیں / راہگیروں نے سنا تھا…"۔

وہ سڑک، 1960 کی دہائی میں، ایک نرم کچی راہ تھی۔ اطراف میں ہری بھری گھاس کی قطاریں تھیں۔ دونوں طرف چاول کے کھیت کسی پینٹ تصویر کی طرح چمک رہے تھے۔ اونچے اونچے درخت چھاؤں دیتے ہیں، ہوا میں سرسراہٹ۔ اس انتہائی شاعرانہ سڑک نے شاعر ہو ڈنہ پھونگ کو نظم "دی اولڈ روڈ یو واکڈ" تحریر کرنے کی ترغیب دی جسے بعد میں موسیقار چاؤ کی نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔

میں جس پرانی سڑک پر چلا تھا اس پر اب بھی دو محبت کرنے والوں کی گہری محبت کے نقش ہیں۔ اس میں تان مائی پیپر مل کی اکائونٹنٹ مسز کھا تھی وانگ کے روزانہ کے نشانات بھی ہیں۔ یہ معلوم ہے کہ وہ ایک انقلابی شخصیت انجینئر کھا وان کین کی کزن تھیں۔ ہو چی منہ شہر کے تھو ڈک میں ایک گلی کا نام مسٹر کھا وان کین کے نام پر رکھا گیا ہے۔

جب بھی اس نے مسز کھا تھی وانگ کو ہوا میں ہلچل مچاتی چھوٹی سایہ دار سڑک پر چلتے ہوئے دیکھا تو شاعر ہو ڈنہ پھونگ خوابیدہ انداز میں کہتا: "وہ پرانی سڑک جس پر آپ چلتے تھے۔" موسیقار چاؤ کی اور شاعر ہو ڈنہ پھونگ گہرے دوست تھے۔ مسز کھا تھی وانگ موسیقار چاؤ کی کی اہلیہ تھیں۔

1967-1968 کے آس پاس، گانا "دی پرانا پاتھ یو واکڈ" پیدا ہوا - بولیرو میلوڈی کے ساتھ ایک گیت والا گانا۔ اس کے متاثر کن بول بہت سے دلوں کو چھو گئے۔ گانا ان لائنوں کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے جنہوں نے ایک دیرپا تاثر چھوڑا: "...وقت کچھ بھی نہیں بھول سکتا / پہنے ہوئے پتھر اب بھی ریکارڈ کرتے ہیں / چاندنی رات کو ریکارڈ کرتے ہیں / سڑک کے کنارے سرائے ویران ہے / صرف تم اور میں رہ جاتے ہیں۔"

گلوکار Chế Linh اور موسیقار Bằng Giang ایک بار Bửu Long Quarry (اب Bửu Long Tourist Area, Trấn Biên Ward, Đồng Nai Province) میں رہتے تھے اور کام کرتے تھے۔ Chế Linh نے Bửu Long quary کے لیے پتھر لے جانے والے ٹرک ڈرائیور کے طور پر کام کیا۔ اس نے اور موسیقار Bằng Giang نے 1960 اور 1967 کے دوران بہت سے گانوں پر تعاون کیا۔

گانا "پرانا راستہ تم چل دیا" 60 سال سے زیادہ وقت کے امتحان پر کھڑا ہے، پھر بھی یہ بہت سے لوگوں کے دلوں کو چھوتا ہے۔ یہ گانا بے پناہ جاندار ہے اور موسیقی کے پروگراموں میں بہت سے سامعین کا پیار حاصل کرتا رہتا ہے، اور بہت سے لوگوں کے ذہنوں، یادوں اور موسیقی کے کھلاڑیوں میں پیوست ہو چکا ہے۔

"سیڈ نائٹ ان اے ریموٹ ٹاؤن" گانے کی تخلیق کے پیچھے حیران کن کہانی

گلوکار Tú Nhi (اصلی نام Trà Len)، اسٹیج کا نام Chế Linh، ایک بار Long Khánh (Đồng Naiصوبہ) - میٹھے اور خوشبودار پھلوں سے مالا مال سرزمین کا دورہ کیا۔ تاہم، اس نے اپنے ایک دوست کو اپنے عاشق سے جدا ہونے کی افسوسناک کہانی سناتے ہوئے سنا۔

بو لانگ کے علاقے (اب ٹران بیئن وارڈ) میں واپسی پر، وہ ایک چائے کی دکان پر رکا۔ اندھیرا تھا اور ہلکی ہلکی بارش ہو رہی تھی، جس نے اسے ایک لمبی دوری کی محبت کی کہانی اور ایک عاشق کی آرزو کو یاد کرنے پر اکسایا جو اس کے دوست نے لانگ خان میں ملنے پر شیئر کیا تھا۔ اس نے گانے کے بول "سیڈ نائٹ ان اے ریموٹ ٹاؤن" کے لیے لکھے تھے، جس کا آغاز اس لائن سے ہوا: "ہم دونوں کو الگ ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔" ایک بہت سادہ، دہاتی گیت۔

اپنے دوست کے لیے اداسی اور ہمدردی کے موڈ میں، اس نے لکھنا جاری رکھا: "کیا ہماری ماضی کی محبت کا دھاگہ اب بھی موجود ہے یا ختم ہو گیا ہے؟ اوہ، اسکول، کیا میری دوست اب بھی یہاں پڑھ رہی ہے؟ یا وہ بہت پہلے چلی گئی تھی...؟"

لمبی دوری کے رشتے کا جذباتی اثر اور خواہش گانے میں دل کی تکلیف اور پرانی یادوں کے شدید جذبات کو جنم دیتی ہے۔

موسیقار بینگ گیانگ کی موسیقی پر ترتیب دیا گیا یہ گانا فاصلے سے الگ ہونے والے جوڑے کی کہانی بیان کرتا ہے، اور اس کے بول سامعین کے دل کی گہرائیوں سے گونجتے ہیں، جو اپنے پیارے کے لیے تڑپ اور تڑپ کے جذبات کو جنم دیتے ہیں۔ 1960 کی دہائی میں تخلیق کیا گیا یہ گانا بہت سے لوگوں کو پسند اور پسند کیا گیا۔ آج بھی، یہ مقبول ہے اور وقت کی کسوٹی پر کھڑا ہے۔

وو ڈک ونہ

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/