سائنسی حصوں اور تشریحات کے ساتھ کتاب "Truyen Kieu" Tien Dien ورژن کا آغاز

Tale of Kieu کے Tien Dien ورژن کی تالیف کا مقصد موجودہ متن پر ہے۔ پہلا مقصد یہ ہے کہ اسے نسلوں تک اور پھر تمام عام قارئین تک پہنچایا جائے۔

Tale of Kieu کا Tien Dien ورژن ابھی عوام کے لیے جاری کیا گیا ہے - تصویر: HA

16 نومبر کو، Tien Dien کمیون ( Ha Tinh ) میں، Nguyen Tien Dien قبیلہ کی کونسل نے سائنسدانوں اور قارئین کے لیے The Tale of Kieu (Tien Dien ورژن) کی کتاب کی رونمائی کی تقریب کا انعقاد کیا۔

یہ 260 ویں یوم پیدائش اور عالمی ثقافتی مشہور شخصیت - عظیم شاعر Nguyen Du کی 205 ویں برسی کی یاد میں ایک محدود ایڈیشن کی اشاعت ہے۔ دی ٹیل آف کیو کی پیدائش کی 225ویں سالگرہ اور دی ٹیل آف کیو کی 150ویں سالگرہ قومی زبان میں نقل کی جا رہی ہے۔

Tale of Kieu کا Tien Dien ورژن ایک Tale of Kieu ہے جسے Nguyen Tien Dien Family Council نے شائع کیا ہے، اس کے ساتھ ایڈیٹرز کے ایک گروپ کے ساتھ جو Kieu اسکالرز ہیں جو Nguyen Du اور Tale of Kieu سے محبت کرتے ہیں۔ انہوں نے سائنسی اور سنجیدگی سے کام کیا ہے، منتخب طور پر پچھلے 200 سالوں میں محققین کی وراثت میں وراثت میں، Tale of Kieu کے موجودہ Nom اور Quoc Ngu ورژن کی بنیاد پر ایک موجودہ Tale of Kieu مرتب کرنے کے لیے جو Nguyen Du کے قریب ترین ہے، قارئین اور محققین کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

مسٹر Nguyen Hay Nam - Nguyen Tien Dien Family Council کے چیئرمین - نے کہا کہ The Tale of Kieu میں ایک عجیب و غریب قوت ہے کیونکہ یہ زبانی اور ہاتھ سے لکھی گئی تھی۔ لوک ٹرانسمیشن کے اس طریقے کے ساتھ، 1866 میں نوم رسم الخط میں چھپنے سے پہلے، بہت سے مختلف آیات، مختلف الفاظ اور مختلف تفہیم کے ساتھ، بہت سے مختلف ورژن بنائے گئے تھے.

اب تک، جب سے Kieu کا پہلا Nom اور Quoc Ngu ورژن چھپا اور مقبول ہوا، Truyen Kieu نے ہمیشہ اسکالرز اور Kieu اسکالرز کی توجہ اور تحقیق حاصل کی ہے تاکہ تدوین، تالیف، اشاعت... Truyen Kieu کے ابدی ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ کے لیے عظیم کامیابیاں حاصل کیں۔

ٹیل آف کیو کے مطالعہ کی تحریک، اور ٹیل آف کیو کا مطالعہ کرنے سے پہلے، جو نگوین ڈو کے وطن میں مضبوطی سے ترقی کر رہا تھا اور ملک بھر میں شروع اور ترقی پذیر تھا، Nguyen Tien Dien خاندان نے پچھلی نسلوں کے نقش قدم پر چلتے ہوئے Tale of Kieu کے ایک ورژن کی نظرثانی اور تالیف کا اہتمام کیا۔

پہلا مقصد نسلوں تک اور پھر تمام عام قارئین تک پہنچانا اور پھیلانا ہے۔

مرتب کرنے والوں نے Kieu کے شائع شدہ ورژن میں سے بہترین کا انتخاب کیا ہے، جبکہ مرتب کرنے والوں کی جانب سے نامناسب ترامیم یا اضافے کو ختم کرنے کی کوشش کی گئی ہے، ساتھ ہی ساتھ مقبولیت حاصل کرنے والی شراکتوں اور تخلیقات کو بھی تسلیم کیا گیا ہے۔

مسٹر Nguyen Quoc Luan - ویتنام کیو اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے چیئرمین - نے کتاب کی رونمائی کی تقریب سے خطاب کیا - تصویر: HA

مسٹر Nguyen Quoc Luan - ویتنام کیو اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے چیئرمین - نے کہا کہ Tale of Kieu کا Tien Dien ورژن وراثت، تخلیقات، اور اسکالرز، محققین، ایڈیٹرز اور تالیف کرنے والوں کی عظیم شراکت کو وراثت اور جمع کرنے کے جذبے کے ساتھ شائع کیا گیا تھا جب سے Nom اور Quoc Kieu میں Tale of Kieu 160 میں شائع ہوا تھا۔ 1866 (Tale of Kieu کا قدیم ترین Nom ورژن ملا)۔

Nguyen Tien Dien کی طرف سے Kieu کے اس خصوصی ورژن کو بہت سائنسی اور آسانی سے سمجھ میں آنے والی تقسیم اور تشریح کی گئی ہے، اور کتاب کو مشہور فنکاروں کی تصاویر کے ساتھ واضح کیا گیا ہے۔

یہ کتاب 1,000 کاپیوں میں چھپی ہے جسے رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے۔

LE MINH

ماخذ: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm