وقت کی شراب، فانی دنیا کی شراب - Nguyen Viet Chien کی ایک نظم

میرے آقا، شراب کا برتن تقریباً خالی ہے۔
بس چند پیالے اور شاہی شراب کی باتیں ختم ہو جائیں گی۔
اس نے کہا، "میں آپ کے ساتھ کرسنتھیمم کی شراب بانٹتا ہوں۔"
وہ دو قریبی لیکن گہرے پیار کے دوست تھے۔

مثال: Tuan Anh

جب خوشی کے جذبے میں ہوتے ہیں تو وہ زیتر اور ڈھول بجاتے ہیں۔
جب غم آتا ہے تو شراب انسان کے دل کو گرما دیتی ہے۔
خوشی اور غم دونوں آخرکار ختم ہو جائیں گے۔
خواہ مدبر ہو یا نشے میں، ہم دونوں آسمان کے بادلوں کی طرح اڑ جائیں گے۔

تم چلے گئے، لیکن میں اب بھی یہیں ہوں۔
زندگی ایک مختصر، اداس نیند ہے۔
صبح کا ایک قطرہ، غروب آفتاب کا قطرہ
ڈالنے کے وقت سے پہلے شراب کی کتنی بوتلیں رہ جاتی ہیں؟

ہم گہرے پہاڑوں اور لمبی ندیوں کو عبور کرتے ہیں۔
میرے دوست، میں یہ زمینی شراب کس کے ساتھ بانٹوں گا؟
کڑوی شراب رات بھر جاری رہتی ہے۔
پیار کی شراب ہونٹوں کو گرم کرتی ہے، نشہ بھری میٹھی۔

کل ہم عدم کی طرف لوٹ جائیں گے۔
مجھے شراب کے ایک قطرے کی طرح رہنے دو جو انسانی دنیا میں آباد ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm