معاشیات کی کتابیں تیزی سے دلچسپ ہوتی جا رہی ہیں۔

2026 کے نیشنل بک ایوارڈز کے ساتھ ساتھ حال ہی میں شائع ہونے والی معاشیات کی کتابیں اس صنف کے بڑھتے ہوئے تنوع اور دلچسپی کو ظاہر کرتی ہیں۔ خاص طور پر خالص ویتنامی معاشیات کی کتابیں قارئین میں مقبولیت حاصل کر رہی ہیں۔

ایڈم اسمتھ سے…

2026 نیشنل بک ایوارڈ ویتنامی قارئین تک کلاسک معاشیات کی کتابیں لانے کی کوششوں کو تسلیم کرتا ہے۔

مصنفین پال کرگمین اور رابن ویلز کی کتاب "معاشیات کا جوہر "، جس کا ترجمہ Nguyen Truong Phu اور Ho Quoc Tuan نے کیا، ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس اور PACE انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ نے شائع کیا۔ پال کرگمین اکنامکس میں 2008 کے نوبل انعام کے واحد وصول کنندہ ہیں۔ اپنے ساتھی رابن ویلز کے ساتھ مل کر، اس نے "معاشیات کا جوہر" لکھا، جس میں معاشی ماڈلز کی شکل میں متعدد کہانیاں پیش کی گئی ہیں کہ دنیا کی معیشت کیسے چلتی ہے۔ اس ترجمہ شدہ کتاب کو اس سال کے نیشنل بک ایوارڈز میں سی پرائز ملا۔

اسی وقت، 2026 کے نیشنل بک ایوارڈز کا ایک اور تیسرا انعام جیتنے والا کرس ملر کا *The Microchip War* (دنیا کا سب سے طاقتور ٹیک کمپیٹیشن) تھا، جس کا ترجمہ Kim Luyen نے کیا تھا (جسے ورلڈ پبلشنگ ہاؤس اور Nha Nam کمپنی نے شائع کیا تھا)۔ کتاب کو ریلیز ہونے کے چھ ماہ کے اندر تین بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ اگرچہ اسے ٹیکنالوجی کی کتاب کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے، لیکن اس کی بین الضابطہ نوعیت اسے بہت سی جغرافیائی سیاسی کہانیوں کے ساتھ معاشی کتاب بھی بناتی ہے۔

کتاب The Chip Wars (دنیا کا سب سے طاقتور ٹیک مقابلہ)

تصویر: پبلشر

یہ دونوں ایوارڈ معاشیات کی بہت سی معروف کتابوں پر بھی مبنی ہیں جن کا حال ہی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان میں بین ایس برنانکے کی *21ویں صدی میں مالیاتی پالیسی* بھی ہے، جس کا ترجمہ ماہر معاشیات ڈاکٹر وو ہوانگ لن نے کیا ہے۔ "اچھی خبر یہ ہے کہ برنانکے کی *21 ویں صدی میں مالیاتی پالیسی* اپنی ابتدائی ریلیز کے بعد سے صرف ایک ماہ کے اندر دوسری بار دوبارہ شائع کی گئی ہے۔ آج تک فروخت ہونے والی کاپیوں کی کل تعداد 5,000 ہے، جو کہ اتنی گہرائی سے مہارت کی کتاب کے لیے حیرت انگیز طور پر زیادہ تعداد ہے (حالانکہ یہ پہلی کتاب عام سامعین کے لیے لکھی گئی تھی۔" ڈاکٹر 20 میں شائع ہونے پر پہلی کتاب 20 میں شائع ہوئی تھی)۔ صرف ایک ماہ بعد، نوبل انعام یافتہ اور سابق فیڈ چیئرمین کی کتاب تیسری بار دوبارہ شائع ہوئی۔

ایسا لگتا ہے کہ عام لوگ معاشیات کی کتابیں زیادہ پڑھ رہے ہیں۔ خود معاشیات کی کتابوں کا بھی کثرت سے ترجمہ کیا گیا ہے، جس میں کلاسیکی اور اس طرح ایڈم سمتھ کی کتابیں بھی شامل ہیں۔ ان میں سے، * قوموں کی خوشحالی* کا متعدد ایڈیشنوں میں ترجمہ بھی کیا گیا ہے۔ The Gioi Publishing House اور Nha Nam کمپنی کے شائع کردہ ایڈیشن کا ترجمہ Ta Ngoc Thach اور Pham Thi Ngoc Tram نے کیا ہے، جسے ڈاکٹر Vu Hoang Linh نے ترمیم کیا ہے۔ دی جیوئی پبلشنگ ہاؤس اور اومیگا کمپنی کے ذریعہ شائع ہونے والے ایڈیشن کا ترجمہ Nguyen Hoang Giang، Phan Thi Thanh Huyen، اور Minh An نے کیا ہے، جس کا تعارف ڈاکٹر Vu Thanh Tu Anh، ایک ماہر معاشیات نے کیا ہے۔ دونوں ایڈیشن ہارڈ کوور ہیں، جس میں معاشی تاریخ کے بنیادی مطالعہ کے ساتھ ساتھ جدید معاشیات کا سنگ بنیاد سمجھی جانے والی کتاب کا "احترام" دکھایا گیا ہے۔

... "خالص طور پر ویتنامی" معاشیات کی کتابوں کی طرف

" Clever with Money " ایک ایسی کتاب ہے جس نے 2026 کے نیشنل بک ایوارڈز میں دوہرا ایوارڈ جیتا تھا۔ اس کام کو بی پرائز اور مقبول ترین کتاب کا ایوارڈ بھی ملا، جس کی اشاعت کے ایک سال کے اندر 30,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، اور اس کے بعد متعدد بار دوبارہ پرنٹ کی گئیں۔ کلاسک معاشی کاموں کے علاوہ جو زیادہ تر ترجمے ہیں، یہ خالصتاً ویتنامی معاشی کتاب ہے۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ یہ ویتنام میں فنانس اور بینکنگ کے بارے میں پہلی منفرد اور تخلیقی مقبول مزاحیہ کتاب ہے۔ مصور تھانگ فلائی کے مطابق، اس مزاحیہ کتاب کے مخطوطہ کو مہنگائی اور بٹ کوائن کے بارے میں معلومات کو تبدیل کرنے کی وجہ سے مسلسل نظر ثانی کی گئی تھی۔ لہذا، اس 300 صفحات کی مزاحیہ کتاب نے ہزاروں ڈرائنگ کا استعمال کیا۔

کتاب *قوموں کی خوشحالی* کے بہت سے ترجمے ہیں۔

تصویر: پبلشر

خاص طور پر، مصنف Le Thi Thuy Sen اقتصادی تصورات جیسے کہ پیسہ، ملکی اور غیر ملکی کرنسیوں، شرح مبادلہ، افراط زر، وغیرہ جیسے کہ قومی بینک کی عمارت کے فن تعمیر کے بارے میں کہانیاں اور ویتنامی بینک نوٹوں پر چھپی ہوئی ڈرائنگ کے ساتھ ساتھ "خالص طور پر ویتنامی" معلومات کا بہت زیادہ استعمال کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، تقریباً 80 ویتنامی لوک گیت، کہاوتیں اور محاورے کتاب میں "معاشی" کہاوتوں اور کہاوتوں کو روزمرہ کی زندگی میں رواں دواں رکھنے کے لیے ایک پل کے طور پر شامل کیے گئے ہیں۔ بچت کے بارے میں، محترمہ سین یہ کہاوتیں استعمال کرتی ہیں: " پیسہ بچائیں تاکہ جب آپ کو ضرورت ہو تو آپ کسی کو پریشان نہ کریں،" اور "ہوشیار کھانے سے سیر ہو جاتی ہے، ہوشیاری سے بچت گرم جوشی کی طرف لے جاتی ہے ۔" پیسے کے بارے میں، کچھ اقوال ہیں جیسے: " پیسہ آپ کے اپنے گوشت کے ٹکڑے کی طرح ہے،" اور "آپ کو وہی ملتا ہے جس کی آپ ادائیگی کرتے ہیں۔" انشورنس کے بارے میں، کہاوت ہے: "جب آپ صحت مند ہوں تو کام کریں، جب آپ بیمار ہوں تو بچائیں۔" سرمایہ کاری کے حوالے سے: "اپنا پیسہ سمجھداری سے لگائیں،" "دانش مندی سے انتخاب کریں" اور "گھر میں پیسہ حمل کی طرح ہے، دروازے پر پیسہ ملنگ چکی کی طرح ہے"...

اس سال نیشنل بک ایوارڈ جیتنے والی ایک اور کتاب واضح طور پر ایک مختلف انداز میں ویتنامی ہے۔ یہ وہ کتاب ہے جس نے B انعام جیتا ہے - "سیمک کنڈکٹر میدان جنگ : 21 ویں صدی کے چین میں اسٹریٹجک مقابلہ اور آزاد اختراع" Pham Sy Thanh اور Nguyen Tue Anh کی طرف سے۔ مصنفین ڈاکٹر Pham Sy Thanh اس وقت سینٹر فار چائنا اکنامک اینڈ سٹریٹیجک سٹڈیز (CESS) کے ڈائریکٹر ہیں، جبکہ ڈاکٹر Nguyen Tue Anh برطانیہ میں پبلک پالیسی میں ایک سینئر ریسرچ فیلو ہیں۔ کتاب سیمی کنڈکٹر انڈسٹری کے بارے میں ایک ویتنامی تناظر اور اس کی زمین کی تزئین کی دوبارہ ترتیب پیش کرتی ہے۔ یہ امریکی تسلط کے تاریخی تناظر، امریکہ اور یورپ کے مضبوط دانشورانہ املاک کے حصول اور چین کی تکنیکی ترقی کا جائزہ لیتا ہے۔ وہ یہ بھی سوال کرتے ہیں کہ کیا ویتنام اس نئے دور میں مواقع سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔

ویتنام ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے چیئرمین اور سیاسی، اقتصادی، سماجی سائنس اور ہیومینٹیز کی کتابوں پر ذیلی کمیٹی کے سربراہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹران ڈک کوونگ اقتصادی کتابوں کی اشاعت کے موجودہ رجحان کی بہت تعریف کرتے ہیں۔ ان کے مطابق، اقتصادی کتابوں کو دو الگ الگ رجحانات میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: ایک معاشی نظریہ پر کلاسک کام، اور دوسرا وہ کام جو ویتنام کی حقیقت کے قریب ہیں۔ "معاشی کتابوں میں یہ رجحان بہت خوش آئند ہے، اور معاشی، سیاسی، سماجی سائنس اور ہیومینٹیز کیٹیگریز میں ایوارڈ کے لیے مقابلہ کرنے والی 200 سے زائد کتابوں میں سے، اقتصادی کتابیں سبھی بہت دلکش ہیں۔ یہ مارکیٹ کے رجحان کو بھی ظاہر کرتی ہے، جس میں بہت سی کتابیں اچھی بک رہی ہیں اور قارئین کو پسند ہیں،" ایسوسی ایٹ پروفیسر کوونگ نے کہا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm