ویتنامی اسٹیج پر فام تھی تھان کا نام کندہ تھا۔

ویتنام کے تھیٹر کی "مضبوط خاتون"، ہدایت کار فام تھی تھان کی 3 ستمبر کو انتقال ہو جانے کی خبر نے فنکاروں اور پیشے سے وابستہ افراد میں غم کا اظہار کیا۔

ڈائریکٹر Pham Thi Thanh - تصویر: یوتھ تھیٹر

سنٹرل آرٹ ٹروپ اور پھر سنٹرل ڈرامہ ٹروپ کی اداکارہ کے طور پر، محترمہ فام تھی تھانہ ویتنام کی پہلی ہم عصر اسٹیج ڈائریکٹر بنیں۔

یوتھ تھیٹر کی بانی کے طور پر، اس نے 200 سے زیادہ اسٹیج ڈراموں کی ہدایت کاری کی، جن میں سے کئی کو طلائی تمغے سے نوازا گیا، جن میں سے کئی نے سامعین پر گہرے نقوش چھوڑے جیسے کہ رومیو اینڈ جولیٹ، دی 9ویں اوتھ، دی پیک آف ڈریمز، ٹو سوونگ، غلط موت کے 2,000 دن، گڈ ہاؤس، نمبر 1، 7 میں گڈ مین۔

گولڈن جوڑے Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

1980 کی دہائی میں ویتنامی تھیٹر کے سنہری دور میں Luu Quang Vu کے ملک بھر میں فروخت ہونے والے ڈرامے دیکھے گئے۔ ان میں سے بہت سے ڈراموں کی کامیابی کے پیچھے ہدایت کار Pham Thi Thanh تھے۔

لوگ اس وقت لو کوانگ وو - فام تھی تھانہ کو سنہری مصنف - ہدایت کار جوڑا کہتے تھے، کیونکہ ان کا ہر ڈرامہ بہت مشہور تھا۔ Luu Quang Vu کے پہلے ڈرامے - Live Forever at 17 میں، Pham Thi Thanh نے اسے یوتھ تھیٹر کے اسٹیج کے لیے ڈائریکٹ کیا۔

اپنی زندگی کے دوران، مسز تھانہ نے کہا کہ، ایک پینٹر کے تعارف کے بعد، مسز تھانہ نے لو کوانگ وو کو حکم دیا کہ وہ اسکرپٹ لائیو فار ایور کو 17 پر مسٹر ڈاؤ ڈیو کی کے مخطوطہ پر دوبارہ لکھیں۔ اس کامیاب پہلے ڈرامے سے لو کوانگ تھانہ اور لو کوانگ تھیون کے شاندار اور شاندار اسٹیج کیریئر کا آغاز ہوا۔

پیپلز آرٹسٹ لی چک - جو اپنی بیماری کے آخری دنوں میں ہدایت کار فام تھی تھان کے قریب تھے، اور جو خاتون ہدایت کار کے لیے تعریف بھی لکھیں گے - نے کہا کہ اس وقت اسٹیج پر ایک مصنف اور ایک ہی وقت میں ایک ڈائریکٹر تھا، لو کوانگ وو اور فام تھی تھانہ۔

باصلاحیت فنکاروں اور موسیقاروں کو شامل کریں، وہ ایک اچھا اسٹیج عملہ بناتے ہیں۔ وہ ایک دوسرے میں روشنی دیکھتے ہیں، ایک دوسرے کے ساتھ چلتے ہیں، ایک دوسرے اور ملک کے اسٹیج پر جلال لاتے ہیں۔

لو کوانگ وو کے اسکرپٹ سے فام تھی تھانہ نے جو ڈرامے پیش کیے وہ اتنے زیادہ اور کامیاب تھے کہ لوگ Tuoi Tre تھیٹر کو Luu Quang Vu کا تھیٹر سمجھتے تھے۔

مسٹر لی چک نے کہا کہ وہ ایک اداکارہ اور ہدایت کار دونوں کے طور پر ہدایت کار Pham Thi Thanh کی بہت تعریف کرتے ہیں، کیونکہ ڈائریکٹر بننے سے پہلے، محترمہ Pham Thi Thanh مرکزی ڈرامہ گروپ میں ایک باصلاحیت اداکارہ تھیں اور کراس ڈریسنگ رولز اور بچوں کے کرداروں میں بہت دلکش تھیں، جس کی وجہ سے وہ "قائل" تھیں۔

ایک ہدایت کار کے طور پر، لی چک نے Pham Thi Thanh کے تھیٹر کے تصور کو پسند کیا اور وہ اس سے متاثر ہوئے۔ فام تھی تھانہ کے ہدایت کاری میں بننے والے ڈراموں میں انہیں فکری، ثقافتی اور انسان دوست خوبیاں بہت پسند تھیں۔

لی چک کا خیال ہے کہ اس کا "عظیم" پس منظر، اس کے والد فام کھاک ہو - وہ شخص جس نے 22 اگست 1945 کو بادشاہ باؤ ڈائی کے لیے دستبرداری کا حکم نامہ تیار کیا، اور اس کی والدہ شاہی خاندان کی رکن ہونے کے ناطے، بہت اعلیٰ فکری اور ثقافتی پس منظر کے ساتھ ایک Pham Thi Thanh تخلیق کیا ہے۔

اپنی پوری زندگی اپنے ہنر، مہربانی، فراخدلی اور رواداری سے اسٹیج کے لیے وقف کرنے والی فام تھی تھانہ نے اپنے فن کے ذریعے کئی نوجوان نسلوں کے لیے خوبصورت قدریں پیدا کیں۔

فنکار لین ہوونگ (بائیں) اور چی ٹرنگ ڈرامے بانس فارسٹ میں فام تھی تھان کے ہدایت کاری میں - تصویر: ٹوئی ٹری تھیٹر

اسٹیج کی "مضبوط عورت"

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ - یوتھ تھیٹر کے اداکاروں کی پہلی نسل میں سے ایک جسے ہدایت کار فام تھی تھان نے منتخب کیا اور ان کی رہنمائی کی - نے کہا کہ ہدایت کار فام تھی تھان نے 1980 کی دہائی سے اسٹیج کا چہرہ بدلنے میں اہم کردار ادا کیا۔

"وہ اس وقت پورے ملک میں ایک اچھی ہدایتکارہ تھیں، اسٹیج کی ایک مضبوط خاتون تھیں۔ جہاں تک یوتھ تھیٹر کی بات ہے، ان کا بہت اچھا تعاون تھا، نہ صرف بانی کے طور پر بلکہ انہوں نے جو بھی ڈرامہ سٹیج کیا، اس کے لیے وہ تقریباً ہمیشہ گولڈ میڈل جیتتی تھیں۔ وہ ڈرامے ڈھونڈنے میں بہت ذہین تھیں اور وہ ڈرامے لوگوں کے دلوں کو چھوتے تھے۔ ان کے ڈرامے فلسفے سے مالا مال تھے، لیکن فلسفہ اور سمجھنا بہت آسان تھا۔ جذباتی،" آرٹسٹ لین ہوونگ نے کہا۔

Pham Thi Thanh کے ڈراموں میں پیپلز آرٹسٹ Chieu Xuan نے کوئی کردار ادا نہیں کیا، لیکن اس کے لیے مصنف Luu Quang Vu کے ڈرامے جن کی ہدایت کاری Pham Thi Thanh نے کی تھی، ان کی حوصلہ افزائی کا ایک خوبصورت ذریعہ تھا جس نے اس کی خواہشات اور اسٹیج کو فتح کرنے کے خوابوں کو ہوا دی۔

Chieu Xuan کے شوہر، موسیقار Do Hong Quan، Pham Thi Thanh کے مقبول ڈراموں کے لیے موسیقی ترتیب دیا کرتے تھے۔

"1986 - 1988 کے سالوں میں، اسٹیج کوارٹیٹ جس میں Pham Thi Thanh نے لو کوانگ وو کے ڈراموں کی ہدایت کاری کی، آرٹسٹ ڈوان چاؤ نے اسٹیج ڈیزائن کیا، انہ کوان نے موسیقی ترتیب دی - دلکش ڈرامے بنائے، پورے صوبوں میں پیش کیے، مشرق اور شمال میں لڑائیاں کیں، اور شاندار فتوحات حاصل کیں، اسٹیج بنانے کے لیے کامیابیاں حاصل کیں، ڈرامے کی تخلیق میں کامیاب ہوئے۔ اور میرے خاندان کی معیشت کی ضمانت دی گئی تھی۔" - آرٹسٹ چیو شوان نے یاد کیا۔

اس نے کہا کہ اس کے شوہر اکثر کہتے تھے کہ وہ نہیں جانتے کہ ڈائریکٹر فام تھی تھانہ کو اتنی ساری چیزیں کرنے کی توانائی کہاں سے ملی، اور ہر چیز بہترین، اچھی اور اختراعی تھی۔ ذہین ہونے کے علاوہ، فام تھی تھانہ بہت جذباتی، گہرے اور کبھی کسی کو نہیں بھولتے تھے، ایک بہت ہی خاص شخص۔

"وہ ویتنام کے تھیٹر میں ایک بہت ہی نایاب واقعہ ہے۔ وہ اسٹیج پر جو تصاویر بناتی ہیں وہ خوبصورت، شاعرانہ، انسانی اور شدید ہوتی ہیں؛ یہ رومانس، پرواز اور خوابوں کو پنکھ دیتے ہیں۔ مجھے سمجھ نہیں آتی کہ تمام اچھی اور باصلاحیت چیزیں ایسی ایک عورت میں کیوں اکٹھی ہو جاتی ہیں،" آرٹسٹ چیو شوان نے کہا۔

آرٹسٹ Huu Chau نے Tuoi Tre کو بتایا کہ 1998 - 1999 کے لگ بھگ، محترمہ Pham Thi Thanh نے Idecaf تھیٹر سٹیج کے لیے ڈرامہ وائٹ ہارٹ (مصنف: Luu Quang Vu) اسٹیج کیا۔ ہو چاؤ کا اس کے بارے میں تاثر بہت پیار بھرا تھا:

"وہ شمال سے آئی تھی لیکن مجھے ایسا لگا جیسے وہ جنوب سے ہے، جنوب میں رہتی ہے، اس لیے ہم اداکاروں اور ان کے درمیان تقریباً کوئی فاصلہ نہیں تھا۔ ہم اس کے کام کرنے کا انداز ہمیشہ یاد رکھیں گے، بہت جدید، آرام دہ اور مضبوط۔ لیکن جب اس نے کردار کا تجزیہ کیا تو وہ بہت نرم، پیاری اور انتہائی پرکشش تھی۔"

اس وقت، ہوو چاؤ صرف دو مناظر میں نظر آئے، جن میں سے ایک اپنے مزاج اور جذبات کے اظہار کے لیے سولو سین تھا۔ مسز تھانہ نے ہوو چاؤ کو گلے لگایا اور اس کی تعریف کی: "چااؤ کی اندرونی طاقت پوری اور گہری ہے، اسے اپنے مستقبل کے سفر میں اسی طرح رکھنے کی کوشش کرو، میرے بچے!"۔ اس حوصلہ افزائی کو ہوو چاؤ نے پوری زندگی احتیاط سے رکھا۔

برڈ آف پیراڈائز - L.DOAN

ماخذ: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm