جنگ کے بعد

ایک ویران پہاڑی درے پر، سورج نے پہاڑیوں کو غسل دیا، اور ایک سپاہی ساتھ چل پڑا۔ اس نے ہوا میں گونجتے ہوئے ایک گانا سنا: "اگرچہ میرے پاؤں سفر سے تھکے ہوئے ہیں، میں پھر بھی اپنے آپ سے پوچھتا ہوں کہ کیوں..." اس نے اپنے آپ سے کہا، "شاید میں بہت زیادہ چل چکا ہوں، میری سینڈل پہنی ہوئی ہے، میری قمیض پھٹی ہوئی ہے، اور اسی وجہ سے میں اس طرح گنگناتی ہوں، لیکن کوئی نہیں گا رہا ہے۔" لیکن جب وہ ڈھلوان کی چوٹی پر برگد کے درخت پر پہنچا تو گانا صاف ہو گیا۔ اس نے بڑھی ہوئی جڑوں کے پیچھے چکر لگایا اور ایک آدمی کو اپنی ربڑ کی سینڈل کے پٹے کو ایڈجسٹ کرتے ہوئے گاتے ہوئے دیکھا۔ نظر اٹھا کر اسے دیکھا تو لگتا تھا کہ اس آدمی نے سونا مارا ہے۔

مثال: فان نھن

- وہ ایک سپاہی ہے، وہ واقعی ایک سپاہی ہے۔ وہ نہیں جا سکتا۔

ایک دل دہلا دینے والا قول اس نے امن کے وقت سنا: "اب اپنے کندھے پر رائفل اٹھانے کی ضرورت نہیں، اپنے ہم وطنوں سے ملنے کا مطلب مسکراہٹ کے ساتھ استقبال کرنا ہے" پھر بھی اس آدمی کو اس کی اتنی ضرورت کیوں پڑی؟

کیا آپ Vinh ہیں؟

اس نے سر ہلایا اور مسکرا دیا۔ ہونٹوں کی ایک مسکراہٹ جو جنگل ملیریا سے جامنی تھی۔ گویا دوسرے شخص کی آنکھوں میں مایوسی بھری نظر کو سکون دینے کے لیے اس نے آہستہ سے کہا:

- ہر آزادی کا سپاہی عوام کا بیٹا ہے۔ میں ون کا سپاہی نہیں ہوں، لیکن کیا میں آپ کی مدد کے لیے کچھ کر سکتا ہوں؟

- پھر بھی میں ہر روز برگد کے درخت پر جا کر انتظار کرتا۔ بوڑھی عورت نے کہا کہ اگر میں زیادہ انتظار کروں تو مجھے وہ گانا گانا چاہیے۔ اگر ون نے اسے گھر جاتے ہوئے سنا تو وہ آکر مجھے ڈھونڈ لے گا۔

آپ ضلعی فوجی دفتر کیوں نہیں جاتے یا حکام سے مدد کیوں نہیں مانگتے؟

وہ ایک بڑے درخت کی جڑ پر بیٹھ گیا اور اپنی کہانی سنانے لگا:

گاؤں میں Tư نام کی ایک بوڑھی عورت رہتی تھی جس کی بینائی ختم ہو رہی تھی۔ اس کا شوہر فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت میں مر گیا تھا۔ وہ ایک بیوہ رہی، اپنے بیٹے وینہ کی پرورش کرتی رہی۔ 17 سال کی عمر میں جب میدان جنگ کی خبر پہنچی تو ایسا لگا جیسے اس کی رگوں میں آگ جل رہی ہو۔ وہ خفیہ طور پر ضلعی شہر میں اندراج کے لیے گیا اور کبھی واپس نہیں آیا۔ وان کے اندراج کے چند ماہ بعد اسے موت کا نوٹس پہنچا۔ بوڑھی مسز Tư کو یقین نہیں آیا۔ اس نے کہا کہ یہ صرف ایک غلطی تھی. شاید اس صدمے اور اس کی بیماری نے اسے کمزور کر دیا تھا اور اس کی بینائی خراب ہو گئی تھی۔ اس نے اپنے کانوں سے سنا اور اپنے حواس سے "دیکھا"۔

- یہ کہانی ہے. میرا نام میٹ ہے، اور میرا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ میں چھوٹی عمر میں یتیم ہو گیا اور ضلع کے بازار میں گھومتا رہا۔ خوش قسمتی سے، بوڑھی عورت مجھے لے گئی جب وہ بازار میں تھی، اس لیے میں اسے اپنی ماں کی طرح سمجھتی ہوں۔

- بوڑھا مسٹر Tư حال ہی میں بہت کمزور رہا ہے۔ شاید آپ اسے یقین دلانے کے لیے اس سے مل سکتے ہیں کہ مسٹر وین واپس آگئے ہیں۔

سپاہی نے اپنا بیگ اتارا اور خاموشی سے مٹ کے پاس بیٹھ گیا۔

- آپ بھی ایک ملیشیا تھے، کیا آپ نہیں تھے؟ آپ نے طیارہ شکن بندوق کے عملے میں بھی حصہ لیا...

جی ہاں، جنگ میں خواتین بھی بندوق پکڑ کر لڑنا جانتی تھیں۔

- تم اور میں، باقی تمام فوجیوں کی طرح، انکل کے بیٹے ہیں۔ ملک مضبوط ہے کیونکہ اس میں ایسی عظیم مائیں ہیں۔

فوری درخواست:

- آزادی کے بعد سے، ریڈیو پر نشر ہونے والے گانے "ملک خوشی سے بھرا ہوا ہے" نے اسے رات بھر جگائے رکھا۔

سپاہی نے اپنے بالوں میں ہاتھ پھیرا جو طویل سفر سے دھول میں ڈھکے ہوئے تھے۔

- میرا نام سپاہی ہے۔ میں اسے کیسے ڈالوں؟ آپ جو کام پوچھ رہے ہیں وہ مشکل نہیں ہے، لیکن میں اپنی ذاتی پریشانیوں سے بھی نمٹ رہا ہوں۔

یہ کہہ کر سپاہی نے اپنے بیگ سے ایک چھوٹی سی گڑیا نکالی۔ "میں نے اسے سائگون میں خریدا تھا۔ جب میں شمال کی طرف جانے والی ٹرین میں سوار ہوا تو مجھے پتہ چلا کہ یہ منہدم بم شیلٹر میں گم ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں اب کہاں جا رہا ہوں۔" "اس سال آپ کی بیٹی کی عمر کتنی ہے؟ میرا مطلب ہے، اگر وہ زندہ ہوتی…"

- میں پانچ سال کا ہوں، میں جلد ہی اسکول جاؤں گا۔ کیا ہمارے گاؤں سے اسکول بہت دور ہے؟

- یہ ان دو پہاڑی سلسلوں سے بہت دور ہے۔ یہاں بہت کم لوگ پڑھے لکھے ہیں۔ اگر جنگ نہ ہوئی ہوتی تو شاید ونہ اب تک استاد بن چکے ہوتے۔

*

وہ برگد کے درخت کے نیچے سے الگ ہوگئے۔ موسم گرما کی ابتدائی دھوپ چلچلاتی تھی، اور درختوں کے نیچے سیکاڈاس زور سے چہچہا رہے تھے۔ وہ گھومتے ہوئے پہاڑی راستے کے ساتھ مخالف سمتوں میں چلے گئے۔ Mật نے اپنی زندگی میں کبھی بھی شہر سے آگے کا سفر نہیں کیا تھا۔ سپاہی کے قدم مہم کے بے شمار راستوں سے گزر چکے تھے۔ ان کی پیٹھ موڑ دی گئی تھی، لیکن ان کے دل ایک مشترکہ، نجی دکھ کی طرف متوجہ تھے۔ ان کے دل ایک نئے دن کی تال کے ساتھ ہم آہنگی میں دھڑکتے ہیں۔

اچانک، Mật پہاڑی کے نیچے سے بہتی ہوئی ندی کے پاس آیا، اس کا پانی صاف اور ٹھنڈا تھا۔ ہمیشہ کی طرح اس نے ایک پتی نکال کر پیالی۔ سپاہی کے الفاظ کو یاد کرتے ہوئے، اس نے وہ پیالہ اٹھایا جسے سپاہی نے ابھی دیا تھا: "اگر ممکن ہو تو، براہ کرم ایک پتی بھی نہ توڑیں؛ جنگ کے بعد پودوں اور درختوں کو بھی بہت نقصان پہنچا ہے۔"

چشمے کا ایک گلاس پانی پینے کے بعد مٹ کا دماغ صاف ہوگیا۔ اس نے کپ کا جائزہ لیا۔ کتنا دلچسپ! اسے M72 LAW اینٹی ٹینک راکٹ لانچر سے بنایا گیا تھا۔ امن پسند لوگ ہمیشہ جانتے ہیں کہ فوجیوں کے ذریعے استعمال ہونے والے بموں اور گولہ بارود کو حیات نو کے اوزار میں کیسے بدلنا ہے۔ اس ہتھیار کے دھاتی سانچے میں، جس میں بہار کا پانی تھا، آج ایک پتی محفوظ کر چکا تھا۔ لہذا، اس درد کو کم کرنے کا ایک طریقہ تھا. میٹ نے جلدی سے کپ پکڑا اور سپاہی کی طرف بھاگا۔

مزید سڑک پر، سپاہی نے اپنا ارادہ بدل لیا۔ اس نے ایک شہد کی مکھیاں پالنے والے سے ہدایت مانگی اور پہاڑی گاؤں کا شارٹ کٹ سیکھا۔ اس دوپہر کو سورج پہاڑی ڈھلوان کے پیچھے غروب ہونے سے ہچکچا رہا تھا۔ پتے ایک عجیب رنگ سے چمک رہے تھے۔

دوپہر کی روشنی میں ایک چھوٹا سا نقطہ نظر آنے لگا۔ نقطے نے دھیرے دھیرے ایک لمبا، پتلا، پھر بھی مضبوط شخصیت کا انکشاف کیا۔ ایک سپاہی، اپنے بیگ پر لٹکا ہوا، ساتھ چلتا ہوا، بظاہر کسی کو ہدایت مانگنے کے لیے تلاش کر رہا تھا۔ سپاہی پہنچ گیا۔ وہ گاؤں کے پہلے گھر میں داخل ہوا، اپنا بیگ اتارا، اور گھر کے مالک کو شائستگی سے سلام کیا: "معاف کیجئے، محترمہ، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کیا اس گاؤں میں تھاو نام کا کوئی بچہ ہے؟" عورت، جو چاول پی رہی تھی، رک گئی، حیرت سے اس کی طرف دیکھا، اور سر ہلایا۔ وہ جانے ہی والا تھا کہ اس نے اسے سبز چائے کا پیالہ پیش کیا۔ ایک گھونٹ لینے کے بعد وہ جھک کر اپنے راستے پر چل پڑا۔

جس دوسرے گھر میں وہ گیا، اس کے چہرے سے اور بھی زیادہ تھکن دکھائی دے رہی تھی، پوچھا، "ہیلو، جناب، کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پڑوس میں لین نام کی کوئی لڑکی ہے؟" بوڑھا آدمی، میز کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ کی مرمت کر رہا تھا، اس کی سفید داڑھی پر کی طرح خاموش تھی، اس کی آنکھوں میں دیکھ کر بولا:

- بدقسمتی سے، نہیں. کس کا گھر ڈھونڈ رہے ہو؟

اس نے مسکراتے ہوئے جواب دیا۔ وہ تیسرے گھر گیا۔ دروازہ بند تھا، لیکن قریب سے معائنہ کرنے پر اس نے ایک بچے کو لکڑی کی کھڑکی کے فریم کے پیچھے پھنسا ہوا دیکھا۔ اس نے پکارا:

چھوٹی بچی، کیا تمہارے والدین دور ہیں؟

- جی ہاں، آپ کو کیسے پتہ چلا؟

- جب ہمیں نکالا گیا تو میں بھی آپ کی طرح تھا۔ ہم اندر بند تھے، لیکن میں نے اصل میں اس کا لطف اٹھایا۔ جب ہماری ٹانگیں بند تھیں، ہمارے ذہن خیالات سے بھرے ہوئے بھٹکنے کے لیے آزاد تھے۔

"اور تم کیا کرتی ہو جب امی اور پاپا گھر میں ہوتے ہیں؟" چھوٹی لڑکی نے جلدی سے پوچھا۔

- اس کے پاس اس کے ساتھی کے طور پر ایک پنسل ہے۔ وہ ہر چیز کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے جسے وہ یقین کرتا ہے کہ وہ حقیقی ہے۔

’’آپ کیا مانتے ہیں چچا؟

- مجھے یقین ہے کہ جنگ ختم ہو جائے گی۔ ہر جگہ بچے کھیل رہے ہیں اور مزے کر رہے ہیں۔ لیکن تمہارا نام کیا ہے؟

- ہاں، میرا نام ہوآ ہے۔ میرے والد نے کہا کہ پھول زمین و آسمان کا ہے۔ کیا آپ کو وہ نام پسند ہے جناب؟

- یہ ٹھیک ہے، یہ رہا تمہارا تحفہ۔ میں نے آپ کو ڈھونڈنے کے لیے بہت طویل سفر کیا۔

ہوآ نے حیرت سے تحفہ وصول کیا۔ فطری طور پر، اس نے امید بھری، بڑی آنکھوں سے سپاہی کی طرف دیکھا۔

- انکل، کیا آپ میرے لیے تصویر کھینچ سکتے ہیں؟

- ہاں، لیکن ایک شرط کے ساتھ۔

کیا حالات ہیں چچا؟

- شرط آسان ہے: چچا تصویر کے نیچے ایک اور نظم لکھیں گے۔ اسے پڑھنے کے قابل ہونے کے لیے آپ کو اسکول جانا پڑے گا۔

چھوٹی ہوا نے قہقہہ لگایا، اپنے کھوئے ہوئے دانت دکھا کر۔ اس کی مسکراہٹ نے اس کے دل میں جان ڈال دی۔ ملک میں اس جیسی کتنی چھوٹی بچیاں ہیں، جنہیں گڑیا، خوبصورت بلیک بورڈ، چاک، پنسل، اور چھتوں والے سکولوں کی ضرورت ہے جو بچوں کے پڑھنے کی آوازوں سے بھرے ہوں؟

Mật اس کے پیچھے منجمد کھڑا تھا، اور وہ اپنی بیٹی کے لیے دروازہ کھولنا بھول کر وہیں کھڑا رہا۔ اس نے سپاہی کا ہاتھ مضبوطی سے پکڑا، جیسے کوئی قیمتی چیز کھونے کا ڈر ہو۔

- آپ نے بھرتی کرنے سے پہلے کیا کیا؟

سپاہی نے براہ راست مٹ کی آنکھوں میں دیکھا۔

- جنگ ختم ہونے کے بعد، میں اپنا نامکمل کام جاری رکھوں گا۔ میں آپ کو بتانا بھول گیا، میں ایک استاد ہوں۔ یہ سن کر مت کو اچانک یاد آیا:

- میں پوچھنا بھول گیا، تمہارا نام کیا ہے؟

سپاہی، بظاہر متحرک اور آنسوؤں والی آنکھوں کے ساتھ، جواب دیا:

آپ مجھے صرف Vinh کہہ سکتے ہیں۔

یہ کہہ کر سپاہی ہو کے پیچھے مسز ٹو کے گھر کی طرف چل دیا۔ چٹائی ان کے پیچھے بھاگی، ٹھوکریں کھاتے ہوئے، جیسے اس نے غلط سنا ہو — نہیں، اس نے کبھی غلط سنا ہی نہیں تھا۔ ہر سپاہی وہی دل رکھتا تھا، جو جنگ کے بعد لوگوں کے درد اور نقصان کو دور کرنے میں مدد کرنے کے لیے تیار تھا۔ ٹوٹی ہوئی شاخوں سے ہری ٹہنیاں پھوٹتی، زندگی بھر خوشیاں بکھیرتی...

ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/sau-chien-tranh-6e3058c/