امن اور ترقی کے لیے تعاون کو فروغ دینے کے لیے نئی رفتار پیدا کرنا

وزیر اعظم فام من چن اور ان کی اہلیہ نے ویتنام کے اعلیٰ سطحی وفد کے ساتھ ابھی ابھی کامیابی کے ساتھ کویت اور الجزائر کے اپنے سرکاری دورے مکمل کیے ہیں، G20 سربراہی اجلاس میں شرکت کی اور 16 سے 24 نومبر تک جنوبی افریقہ میں دو طرفہ سرگرمیاں انجام دیں۔ وزیر اعظم کے ورکنگ ٹرپ کے دوران، ویتنام، کویت، الجزائر اور جنوبی افریقہ کی طرف سے سٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کے بارے میں مشترکہ بیانات کے اجراء کو تاریخی سنگ میل سمجھا جاتا ہے، جس سے ویت نام اور ان ممالک کے درمیان دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو ترقی کی نئی منزل تک پہنچانے کے لیے نئی رفتار پیدا ہو رہی ہے، زیادہ ٹھوس، گہرا اور موثر۔

---

وژن کو وسعت دینا، اسٹریٹجک اعتماد کو مضبوط کرنا اور ویتنام-کویت تعاون کو فروغ دینا

وزیر اعظم فام من چن نے کویت کے وزیر اعظم شیخ احمد عبداللہ الاحمد الصباح سے بات چیت کی۔

کویت کے سرکاری دورے کے دوران وزیر اعظم فام من چن نے کویت کے وزیر اعظم شیخ احمد العبداللہ الصباح سے بات چیت کی۔

دونوں رہنماؤں نے اس بات کا اندازہ لگایا کہ دوطرفہ تعلقات کو مسلسل وسعت اور مضبوطی حاصل ہوئی ہے، خاص طور پر تجارت، سرمایہ کاری، توانائی، تعلیم، محنت اور ترقیاتی امداد میں، کویت کو ایک اہم تجارتی شراکت دار بنا، مشرق وسطیٰ کے خطے میں ویتنام کا ایک اہم سرمایہ کاری اور ترقیاتی شراکت دار۔

اخلاص، اعتماد اور باہمی افہام و تفہیم کے ماحول میں، نئی صلاحیت اور ذہنیت کے ساتھ ترقی کے ایک نئے مرحلے کا سامنا کرتے ہوئے، دونوں وزرائے اعظم نے دوطرفہ تعلقات کو سٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے پر اتفاق کیا اور دوطرفہ، علاقائی اور بین الاقوامی تعلقات پر گہرائی سے بات چیت کی، ویتنام-کویت کے درمیان تعلقات کو مزید مضبوط بنانے کے لیے بہت سے اہم پہلوؤں پر اتفاق کیا۔ وقت

اس یقین کے ساتھ کہ بین الاقوامی میدان میں اپنی بڑھتی ہوئی پوزیشن کے ساتھ، ویتنام ایشیا پیسفک خطے اور دنیا میں امن، تعاون اور ترقی کو فروغ دینے میں فعال کردار ادا کرتا رہے گا۔ دونوں فریقوں کے پاس ابھی بھی تعاون کو فروغ دینے کی کافی گنجائش اور صلاحیت موجود ہے، خاص طور پر حال ہی میں اپ گریڈ کیے گئے اسٹریٹجک پارٹنرشپ فریم ورک کی بنیاد پر۔ ویتنام میں سرمایہ کاری کے مواقع کا خیرمقدم کرتے ہوئے، ہم تجویز کرتے ہیں کہ دونوں فریق جلد ہی ہوائی نقل و حمل کے معاہدے پر دستخط کریں اور دونوں ممالک کے درمیان براہ راست پروازیں کھولنے کا مطالعہ کریں۔ کویتی مارکیٹ اور خطے کے دیگر ممالک کو برآمد کرنے کے لیے کویت ویتنام میں زرعی پیداواری فیکٹری کی تعمیر میں تحقیق اور سرمایہ کاری کو فروغ دے گا۔
کویت کے وزیر اعظم شیخ احمد العبداللہ الصباح

وزیر اعظم فام من چن اور کویت کے وزیر اعظم شیخ احمد عبداللہ الاحمد الصباح۔

ویتنام ہمیشہ کویت کے ساتھ دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو اہمیت دیتا ہے، 1976 سے ویت نام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کرنے والا مشرق وسطیٰ کا پہلا ملک۔ "وقت کا احترام، ذہانت کا احترام، توڑ پھوڑ کے لیے اختراع، دور تک جانے" کے نعرے کے ساتھ ویتنام کویت کے لیے سرمایہ کاری اور سرمایہ کاری کے لیے تمام سازگار حالات کا خیرمقدم کرتا ہے (KIA) ویتنام میں بین الاقوامی مالیاتی مرکز میں سرمایہ کاری کرے گا۔
وزیر اعظم فام من چن

وزیر اعظم فام من چن اور کویت کے وزیر اعظم شیخ احمد عبداللہ الاحمد الصباح۔

اس موقع پر دونوں وزرائے اعظم نے کویت کے ساتھ سفارتی اور سرکاری پاسپورٹ ہولڈرز کے لیے ویزا استثنیٰ کے معاہدے میں ترمیم کے پروٹوکول پر دستخط کی تقریب اور سفارتی اکیڈمی، ویتنام کی وزارت خارجہ امور اور وزارت خارجہ کویت کے سعود الناصر الصباح انسٹی ٹیوٹ آف کویت کے سفارت کاروں کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا۔

وزیر اعظم فام من چن اور کویتی وزیر اعظم شیخ احمد عبداللہ الاحمد الصباح نے کویت کے ساتھ سفارتی اور سرکاری پاسپورٹ ہولڈرز کے لیے ویزا استثنیٰ کے معاہدے میں ترمیم کرنے والے پروٹوکول اور ڈپلومیٹک اکیڈمی اور ڈپلومیٹک اکیڈمی اور سعود النسوی الصباح کویت کے سفارتی ادارے کے درمیان مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا۔

کویت کے اپنے سرکاری دورے کے دوران وزیراعظم فام من چن نے امیر کویت شیخ مشعل الاحمد الجابر الصباح سے ملاقات کی۔

دونوں رہنماؤں نے نئے دور میں ویتنام-کویت تعلقات کو مزید گہرے، زیادہ ٹھوس اور زیادہ موثر انداز میں فروغ دینے کے لیے اپنے پیار اور عزم کا اظہار کیا۔ عزت مآب شیخ مشعل الاحمد الجابر الصباح نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام کویت کی خارجہ پالیسی میں ایک اسٹریٹجک مقام رکھتا ہے۔

وزیر اعظم فام من چن نے کویت کے امیر شیخ مشعل الاحمد الجابر الصباح سے ملاقات کی۔

دونوں رہنماؤں نے سیاسی اعتماد کو مضبوط بنانے اور خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور ترقی کے لیے علاقائی اور بین الاقوامی امور پر رابطہ کاری اور مشاورت کو بڑھانے کی حمایت کی۔ ویتنام اور کویت کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 50ویں سالگرہ (1976-2026) کے موقع پر، دونوں ممالک کے دوستانہ تعلقات کو مزید گہرا کرنے کے عزم کا اعادہ کرتے ہوئے، کویت کے امیر شیخ مشعل الاحمد اور وزیر اعظم محمد الصمد نے اس بات پر اتفاق کیا۔ دونوں ممالک کے عوام کی امنگوں اور مفادات کو پورا کرتے ہوئے دوطرفہ تعلقات کو اسٹریٹجک سطح تک لے جانا۔

دونوں ممالک ہمیشہ سے قابل اعتماد اور مخلص ساتھی رہے ہیں۔ کویت ہمیشہ ویتنام کو ایک اچھا دوست سمجھتا ہے۔ ویتنام کے مفادات کویت کے بھی مفادات ہیں۔ خلیج تعاون کونسل (جی سی سی) کے سربراہ کے طور پر، کویت نے جی سی سی اور ویتنام اور آسیان کے درمیان تعاون کو بڑھانے پر بہت توجہ دی ہے، ویتنام کو آسیان کے ساتھ تعاون کو وسعت دینے کے لیے ایک اسٹریٹجک گیٹ وے پر غور کیا ہے۔
کویت کے بادشاہ

کویت کا ہمیشہ ایک مخلص، قابل اعتماد اور مضبوط ترقی کرنے والا دوست، ویتنام ہے۔ ویتنام ہمیشہ اس کے ساتھ ہے اور کویت کے ساتھ مل کر ترقی کرتا ہے۔ مجھے امید ہے کہ محترم کویت انویسٹمنٹ اتھارٹی کو ویتنام میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ہدایت کریں گے، خاص طور پر ہو چی منہ شہر میں بین الاقوامی مالیاتی مرکز؛ تجارت کو مضبوطی سے فروغ دینا، ابتدائی مذاکرات اور ویتنام پر دستخط کرنے کی حمایت کرنا - GCC FTA؛ ویتنام میں حلال ماحولیاتی نظام کی ترقی میں معاونت کے لیے فوڈ سیکیورٹی اور پروجیکٹس کو یقینی بنانے کے لیے جلد ہی ایک معاہدے پر بات چیت کریں گے۔ دفاع اور سلامتی میں تعاون کو فروغ دینا؛ سائنس اور ٹیکنالوجی میں تعاون کو فروغ دینا، جدت طرازی، تمام شعبوں میں ڈیجیٹل تبدیلی؛ سیاحتی تعاون کو مضبوط کرنا، لوگوں کے درمیان تبادلے کو فروغ دینا، محنت، ثقافت، کھیل، تعلیم اور تربیت میں تعاون۔
وزیر اعظم فام من چن

وزیراعظم فام من چن سے ملاقات میں کویت کے ولی عہد شیخ صباح خالد الحمد الصباح نے اس بات پر فخر کا اظہار کیا کہ کویت خلیجی خطے کا پہلا ملک ہے جس نے ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے ہیں اور دونوں فریقوں نے گزشتہ نصف صدی کے دوران تعاون کے بہت سے نتائج حاصل کیے ہیں۔

دونوں رہنماؤں نے موجودہ تعاون کے طریقہ کار کو مؤثر طریقے سے فروغ دینے پر اتفاق کیا، جس میں تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے کو بڑھانا، خاص طور پر اعلیٰ سطح کے، اور جلد ہی دونوں ممالک کے درمیان براہ راست پروازیں کھولنے کا مطالعہ کرنا اور عام پاسپورٹ ہولڈرز کے لیے ویزا سے استثنیٰ کے معاہدے پر دستخط کرنا شامل ہیں تاکہ اقتصادی، تجارت، سیاحت اور عوام سے عوام کے درمیان تعاون کو آسان بنایا جا سکے۔

وزیراعظم فام من چن نے کویت کے ولی عہد شیخ صباح الخالد الحمد الصباح سے ملاقات کی۔

ویتنام کے بارے میں بات کرتے ہوئے ایک ایسے ملک کی بات کی جا رہی ہے جو خوراک کی پیداوار میں سرفہرست ہے اور یہ وہ شعبہ ہے جہاں دونوں فریقین کے درمیان غذائی تحفظ میں تعاون کے بہت زیادہ امکانات ہیں۔ ہمیں یقین ہے کہ ویتنام اور کویت کے درمیان روایتی دوستی اور تعاون مزید مضبوط اور مضبوط ہوتا رہے گا۔
کویت کے ولی عہد

ویتنام ہمیشہ اہمیت دیتا ہے اور کویت کے ساتھ ٹھوس اور موثر تعاون کو مزید مضبوط کرنے کا خواہاں ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ ولی عہد اقتصادیات، تجارت، سرمایہ کاری، توانائی، تیل اور گیس، دفاع اور سلامتی، سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراع، ڈیجیٹل تبدیلی، محنت، اور تعلیم و تربیت کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کی ہدایت پر توجہ دیں گے۔ ہم درخواست کرتے ہیں کہ کویتی سرمایہ کاری فنڈز اور انٹرپرائزز ویتنام کے ممکنہ شعبوں میں سرمایہ کاری میں اضافہ کریں۔
وزیر اعظم فام من چن

کویت ڈپلومیٹک اکیڈمی میں پالیسی تقریر کرتے ہوئے، وزیر اعظم نے اندازہ لگایا کہ ویتنام-کویت تعلقات اس وقت مضبوط تبدیلی کے لمحے کا سامنا کر رہے ہیں، جو جنوب مشرقی ایشیا اور خلیجی خطے کے درمیان تعاون کا ایک مخصوص نمونہ بن رہا ہے، اور ساتھ ہی ایشیا اور مشرق وسطیٰ کے درمیان دوستی کا ایک ٹھوس پل بن رہا ہے۔

کویت ڈپلومیٹک اکیڈمی کے انتہائی اہم کردار کو سراہتے ہوئے وزیر اعظم کا خیال ہے کہ دونوں ممالک کی سفارتی اکیڈمیوں کے درمیان مفاہمت کی یادداشت کو جلد ہی 2026 سے تعاون کے پروگراموں میں تبدیل کر دیا جائے گا، دونوں فریق زیادہ قریبی، عملی اور مؤثر طریقے سے تعاون کریں گے، بہترین سفارت کاروں کی نسلوں کو تربیت دیں گے تاکہ دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعلقات کو فروغ دیا جا سکے۔

وزیر اعظم فام من چن کے مطابق، ہر ملک کا اپنا ترقی کا راستہ ہے، لیکن ویتنام اور کویت کا نقطہ نظر مشترکہ ہے: صرف سننے، سمجھنے، یقین کرنے، عمل کرنے، ایک ساتھ ترقی کرنے کے جذبے میں مخلص تعاون، مساوات، باہمی احترام کے ذریعے۔ ایک ساتھ مل کر اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کی تعمیل کرتے ہوئے، ایک ساتھ مل کر امن، استحکام اور پائیدار ترقی کی دنیا کی تشکیل۔

ویتنام اور کویت کے تعلقات کی تاریخ نے ثابت کیا ہے کہ جب دو ممالک اور دو عوام امن، آزادی اور ترقی کی مشترکہ اقدار کا اشتراک کرتے ہیں تو جغرافیائی فاصلے یا ثقافتی فرق رکاوٹ نہیں ہوتے۔ اس کے برعکس، وہ ہمارے لیے باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دینے، اپنے وژن کو وسیع کرنے، اسٹریٹجک اعتماد کو مضبوط بنانے اور تعاون کو فروغ دینے کے لیے مواد ہیں۔

ہمیں یقین ہے کہ ویتنام اور کویت کے تعلقات ہمارے پاس موجود نہیں ہیں، سفارتی دستاویزات پر نہیں رکیں گے، بلکہ یہ اعتماد، تعلق اور عمل کا سفر بن جائے گا، جو دل سے دل کے رابطے کا ہے - جس کا آغاز دو ریاستوں، دونوں حکومتوں، علاقوں، تعلیمی اور تربیتی اداروں، تحقیقی اداروں، کاروباری اداروں، سرمایہ کاروں سے لے کر دونوں ممالک کے ہر شہری تک ہوتا ہے۔

ویتنام اور الجزائر کے درمیان گہرے، جامع اور موثر تعاون کا ایک نیا مرحلہ

الجزائر کے اپنے سرکاری دورے کے دوران وزیر اعظم فام من چن نے الجزائر کے وزیر اعظم سیفی غریب سے بات چیت کی۔

دونوں وزرائے اعظم کو آزادی کے لیے ماضی کی جدوجہد میں اپنا فخر بانٹنے پر آمادہ کیا گیا، جو دنیا بھر میں انقلابی تحریکوں کے لیے رول ماڈل اور حوصلہ افزائی کے ذرائع کے طور پر کام کرتی تھیں اور تمام مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پانے کے لیے دوطرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے کی بنیاد کا کام کرتی تھیں۔

وزیر اعظم فام من چن نے الجزائر کے وزیر اعظم سیفی غریب کے ساتھ سرکاری بات چیت کی۔

دونوں رہنماؤں نے تاریخی اور موجودہ تعلق، ماضی، حال اور مستقبل میں ہمیشہ کے لیے دو مضبوط ممالک کی تعمیر کی بنیاد کے طور پر یکجہتی پر زور دیا۔

دونوں فریقوں نے دوطرفہ تعلقات کو سٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے پر اتفاق کیا، اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ موجودہ تعاون کے طریقہ کار کے ذریعے سیاسی بنیاد اور باہمی افہام و تفہیم کو مستحکم کرنے کے ساتھ ساتھ دیگر کئی شعبوں میں تعاون کو وسعت دینے کے لیے اعلیٰ اور تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے اور فروغ جاری رکھیں گے۔

6 دہائیوں پر مشتمل دوستانہ تعاون، ویتنام قومی آزادی کی ماضی کی جدوجہد اور ویتنام کی قومی تعمیر و ترقی کے موجودہ عمل میں الجزائر کی حمایت اور مدد کو ہمیشہ یاد رکھتا ہے۔ الجزائر کے عوام کی ویتنام اور صدر ہو چی منہ سے اس خصوصی محبت پر فخر ہے جب ان کا نام دارالحکومت الجزائر اور صوبہ اوران کے دو بڑے راستوں کو دیا گیا تھا۔ موجودہ تناظر میں، دونوں ممالک کو طاقت حاصل کرنے کے لیے متحد ہونے، فوائد حاصل کرنے کے لیے تعاون، اعتماد حاصل کرنے کے لیے بات چیت اور "ایک ساتھ سنیں، مل کر سمجھیں، مل کر یقین کریں، مل کر عمل کریں، مل کر ترقی کریں" کے نعرے کے ساتھ باہمی تعلقات میں پیش رفت پیدا کرنے کے لیے متحد ہونے کی ضرورت ہے۔
وزیر اعظم فام من چن

ویتنام الجزائر کے عوام کے آزادی کے انقلاب کا محرک ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان غیر معمولی تعلقات کے ساتھ، مماثلت اور تکمیلات کی بنیاد پر، اقتصادی-تجارتی تعاون اور دونوں ممالک کی کاروباری برادری کو وسیع مواقع کا سامنا ہے اور الجزائر ویتنامی کاروباری اداروں کے لیے انتہائی سازگار حالات پیدا کرنے اور افریقہ کے ساتھ اقتصادی تعاون کو مضبوط کرنے کے لیے ایک گیٹ وے کے طور پر کام کرنے کے لیے تیار ہے۔
الجزائر کے وزیر اعظم سیفی غریب

اس موقع پر، دونوں وزرائے اعظم نے دوطرفہ تعلقات کو سٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کا ایک مشترکہ بیان منظور کیا اور تعاون کی چھ دستاویزات پر دستخط کا مشاہدہ کیا، جن میں شامل ہیں: اقتصادی، سائنسی اور تکنیکی تعاون کی مشترکہ کمیٹی کے اجلاس کے منٹس؛ ہاؤسنگ اور شہری اور شہر کی منصوبہ بندی کے شعبے میں مفاہمت کی یادداشت؛ دونوں حکومتوں کے درمیان قرضوں کے جامع تصفیہ پر پروٹوکول کا ملحقہ؛ تعلیمی تعاون پر معاہدہ؛ ویتنام کنفیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) اور الجزائر کے چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے درمیان مفاہمت کی یادداشت؛ ویتنام کی وزارت صنعت و تجارت اور الجزائر کی وزارت خارجہ تجارت اور برآمدات کے فروغ کے درمیان ایک پائلٹ دو طرفہ ترجیحی تجارتی معاہدے پر مذاکرات کے آغاز کو فروغ دینے کے لیے خط کا خط۔

ویتنام اور الجزائر کی جانب سے دوطرفہ تعلقات کو اسٹریٹجک شراکت داری میں اپ گریڈ کرنے کے اعلان کے فوراً بعد، دونوں ممالک کے درمیان گہرے، زیادہ جامع اور موثر تعاون کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا، وزیراعظم فام من چن نے الجزائر کے صدر عبدالمجید ٹیبوون سے ملاقات کی۔ نئی قائم شدہ اسٹریٹجک شراکت داری کے ساتھ، وزیر اعظم نے کہا کہ دونوں فریقوں کو جلد ہی ایک مخصوص ایکشن پلان تیار کرنے کی ضرورت ہے۔

وزیر اعظم فام من چن نے الجزائر کے صدر عبدالمجید تبون سے ملاقات کی۔

اگرچہ وقت بدلتا ہے، دنیا بدلتی ہے، لیکن ایک چیز جو کبھی نہیں بدلتی وہ ہے ویتنام اور الجزائر کا رشتہ، جو ہمیشہ ساتھ رہے ہیں، مشکل ترین وقت میں خوشیاں اور غم بانٹتے رہے ہیں، اور اب دونوں ممالک کو ترقی کے لیے اور بھی زیادہ متحد ہونے کی ضرورت ہے، تاکہ دو مضبوط ممالک کی تعمیر ہو، خوشحال اور خوش حال لوگ۔ مجھے امید ہے کہ الجزائر کی قومی اسمبلی جلد ہی معاہدوں کی توثیق کرے گی اور تیل کے استحصال اور پروسیسنگ کے منصوبوں کی توسیع کی حمایت کرے گی۔ ویتنام الجزائر کے لیے غذائی تحفظ کو یقینی بنانے کے لیے تعاون کے لیے تیار ہے۔ دونوں ممالک کو دفاعی اور سیکورٹی تعاون کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے، بشمول سائبر سیکورٹی، غیر روایتی سیکورٹی میں تعاون، اور تعاون کے سابقہ ​​شعبوں جیسے طبی اور تعلیمی ماہرین بھیجنا، تربیتی تعاون کو فروغ دینا، اور طلباء اور محققین کا تبادلہ کرنا۔
وزیر اعظم فام من چن

وزیر اعظم فام من چن نے الجزائر کے صدر عبدالمجید تبون سے ملاقات کی۔

ویتنام اور الجزائر کے درمیان روایتی دوستی ایک انمول مشترکہ اثاثہ ہے جسے دونوں ممالک کے عوام کی خواہشات اور مفادات کے مطابق محفوظ کرنے، فروغ دینے اور ایک نئی سطح پر لانے کی ضرورت ہے۔ تعلقات کی مضبوط بنیاد کے ساتھ، دونوں فریقوں کو نئی قائم کردہ اسٹریٹجک شراکت داری کی نگرانی اور فروغ دینے کے لیے ایک اسٹریٹجک میکانزم قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ وعدوں، معاہدوں اور تعاون کے پروگراموں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے ویت نامی فریق کے ساتھ قریبی ہم آہنگی کے لیے الجزائر کے حکام کی بھرپور حمایت کریں، اور جلد ہی اسٹریٹجک پارٹنرشپ فریم ورک کو عملی منصوبوں اور سرگرمیوں کے ساتھ کنکریٹ کریں جس سے دونوں ممالک کے عوام کو فائدہ پہنچے۔

صدر عبدالمجید تبون

الجزائر کی قومی اسمبلی (ایوان زیریں) کے صدر ابراہیم بوغالی اور قومی کونسل (ایوان بالا) کے صدر عزوز ناصری سے ملاقات کرتے ہوئے، وزیر اعظم فام من چن نے امید ظاہر کی کہ الجزائر کے ایوان زیریں اور سینیٹ اسٹریٹجک پارٹنرشپ فریم ورک کو نافذ کرنے کے عمل میں دونوں حکومتوں کی حمایت کریں گے۔ بشمول دستخط شدہ معاہدوں کی فعال اور فوری طور پر توثیق کرنا، خاص طور پر ٹیکس، سرمایہ کاری اور تجارت سے متعلق، جبکہ سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراع، ڈیجیٹل تبدیلی وغیرہ کے شعبوں میں تعاون کو بڑھانا۔

دونوں فریقین نے مجموعی دوطرفہ تعلقات میں دونوں پارلیمانوں کے درمیان تعاون کی اہمیت کا اعادہ کیا اور دونوں ممالک کی قومی اسمبلیوں کے درمیان موثر تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

ہمیں امید ہے کہ دونوں فریق جلد ہی تعلقات کے نئے فریم ورک کو سمجھنے کے لیے ایک مخصوص ایکشن پلان تیار کریں گے۔ مشرقی سمندر سمیت بحری اور سمندری مسائل کے بارے میں، ہم درخواست کرتے ہیں کہ الجزائر بین الاقوامی قانون کے مطابق، ساحلی ممالک کے مفادات کا احترام کرتے ہوئے تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرنے میں آسیان کے مشترکہ موقف کی حمایت کرے، خاص طور پر 1982 کے اقوام متحدہ کے کنونشن برائے سمندر کے قانون (UNCLOS) کے مطابق۔
وزیر اعظم فام من چن

خوشی ہے کہ الجزائر افریقہ میں ویتنام کا پہلا اسٹریٹجک پارٹنر ہے۔ حالیہ دنوں میں دو طرفہ تعاون منفرد رہا ہے، جو سیاست، اقتصادیات، توانائی، دفاع، ٹیلی کمیونیکیشن، اور مقامی لوگوں کے درمیان تعاون جیسے کئی شعبوں میں پھیلا ہوا ہے۔ الجزائر کا ایوان نمائندگان بہت سے قانونی ضوابط میں اصلاحات کر رہا ہے، بشمول ای کامرس سے متعلق قوانین، اور الجزائر کا فریق اس معاملے پر ویتنام کے تجربے سے تبادلہ اور سیکھنا چاہتا ہے۔ الجزائر کا ایوان نمائندگان دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے تعاون کے خیالات کی حمایت اور توثیق کے لیے تیار ہے۔
الجزائر کے ایوان نمائندگان کے اسپیکر ابراہیم بوغالی

دونوں ممالک کا اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ ہونے سے دوطرفہ تعلقات میں ایک نیا باب کھلے گا۔ دونوں ممالک کا شاندار ماضی ہے اور یقیناً ان کا مستقبل روشن ہوگا۔ دورے کے دوران حاصل ہونے والے نتائج ایک روشن مستقبل کی تعمیر کی بنیاد ہیں۔
الجزائر کی سینیٹ کے صدر عزوز ناصری

اس دورے کے فریم ورک کے اندر ہونے والی بامعنی سرگرمیوں میں سے ایک یہ تھی کہ وزیر اعظم فام من چن، ان کی اہلیہ اور ویتنام کے اعلیٰ سطحی وفد نے الجزائر کے شہداء کی یادگار پر پھولوں کی چادر چڑھائی، الجزائر کے سابق فوجیوں کے قومی عجائب گھر کا دورہ کیا اور عربی میں کتاب "دین بین پھو" کی رونمائی کی تقریب میں شرکت کی۔

شہداء کی یادگار، جسے عربی میں مقام اخہد کے نام سے جانا جاتا ہے، عوامی جمہوری جمہوریہ الجزائر کی قومی یادگار ہے، جو الجزائر کے دار الحکومت شہر کو دیکھ کر ال حما ہل پر واقع ہے۔ یادگار کا افتتاح 1982 میں الجزائر کے یوم آزادی (1962-1982) کی 20 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا گیا تھا تاکہ اپنے ملک کی آزادی کے لیے اپنی جانیں قربان کرنے والے بیٹوں کو خراج عقیدت پیش کیا جا سکے۔

وزیراعظم فام من چن نے الجزائر کے شہداء کی یادگار پر پھولوں کی چادر چڑھائی۔

الجزائر کے معروف ثقافتی اور تاریخی عجائب گھروں میں سے ایک نیشنل میوزیم آف ویٹرنز میں یہ بات قابل ذکر ہے کہ الجزائر میں انقلابی حکومت کو تسلیم کرنے والے پہلے ممالک کی فہرست ایک نمایاں مقام پر رکھی گئی ہے، بشمول ویتنام؛ ایک ہی وقت میں، ویتنام کو متعارف کرانے والے بہت سے نمونے اور دستاویزات موجود ہیں، خاص طور پر ویتنام کی قومی آزادی کے لیے جدوجہد اور ویت نام الجیریا تعلقات۔

عجائب گھر کا دورہ کرتے ہوئے وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ اگرچہ الجزائر اور ویتنام جغرافیائی طور پر بہت دور ہیں لیکن ان میں بہت سی مماثلتیں ہیں، خاص طور پر قومی آزادی کے لیے لڑنے اور اس کے تحفظ کے عمل میں۔ دونوں ممالک متحد ہیں، ایک دیرینہ دوستانہ تعلقات اور روایت ہے۔ وزیراعظم نے تجویز پیش کی کہ دونوں فریق نئے دور میں ایک خوشحال اور ترقی یافتہ ملک کی تعمیر کے لیے مل کر کام کرنے کے جذبے کو فروغ دیں۔

وزیر اعظم فام من چن اور ان کی اہلیہ نے الجزائر کے سابق فوجیوں کے قومی عجائب گھر کا دورہ کیا۔

الجزائر کے نیشنل ویٹرنز میوزیم میں بھی وزیر اعظم فام من چن نے عربی میں کتاب "دین بین پھو" کی تقریب رونمائی میں شرکت کی۔ جنرل Vo Nguyen Giap کی کتاب "Dien Bien Phu" کئی بار شائع ہو چکی ہے اور ہر اشاعت کے ساتھ جنرل نے اس کی تکمیل، تدوین اور کمال کیا ہے۔ یہ کتاب 2024 میں دوبارہ شائع ہوئی تھی اور اب عربی میں شائع ہوئی ہے۔

جمہوریہ الجزائر کے اپنے سرکاری دورے کے دوران، وزیر اعظم فام من چن نے کئی وزراء، اقتصادی گروپوں کے رہنماؤں اور الجزائر کے تنظیموں کے ساتھ مل کر ویت نام-الجزائر اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے فریم ورک کو ٹھوس بنانے کے لیے کام کیا جسے دونوں فریقوں نے اپ گریڈ کرنے پر اتفاق کیا ہے۔

الجزائر کے توانائی اور کانوں کے وزیر محمد ارکاب کا استقبال کرتے ہوئے، وزیر اعظم نے ویتنام کے قومی صنعت اور توانائی گروپ (PVN) اور الجزائر کے نیشنل آئل اینڈ گیس گروپ (SONATRACH) کی جانب سے تیل کے استحصال کے منصوبے کے موثر نفاذ کا خیرمقدم کیا۔ وزیر اعظم نے درخواست کی کہ بین الحکومتی کمیٹی کے ساتھ مل کر دونوں فریق الجزائر میں سرمایہ کاری کے لیے ورکنگ گروپس، تعاون کے طریقہ کار اور مشترکہ منصوبے قائم کریں، دونوں وزرائے اعظم کی ہدایت کے مطابق شعبوں اور منصوبوں پر توجہ مرکوز کریں۔ خاص طور پر، سمندر کے کنارے تیل کے استحصال کے ساتھ، ہمیں سمندر کے کنارے کے استحصال کو بڑھانا چاہیے - ایک ایسا شعبہ جس میں ویتنام کو کافی تجربہ ہے۔

وزیر اعظم فام من چن نے الجزائر کے وزیر توانائی جناب محمد ارکاب کا استقبال کیا۔

وزیر اعظم نے تجویز پیش کی کہ الجزائر کے پاس زیادہ کھلی پالیسیاں اور طریقہ کار ہیں، انتظامی طریقہ کار میں اصلاحات ہیں، اور دونوں فریقوں کے درمیان ایسے حالات پیدا کیے جائیں کہ وہ "جو کہا جاتا ہے، کیا جاتا ہے، حقیقی نتائج کے ساتھ انجام پاتا ہے" کے جذبے سے دونوں فریقوں کے درمیان منصوبوں کو زیادہ مؤثر طریقے سے نافذ کیا جائے۔

الجزائر کے سابق فوجیوں اور میرٹوریئس لوگوں کے وزیر عبدالمالک تاچریفٹ اور الجزائر نیشنل لبریشن فرنٹ (FLN) کے جنرل سکریٹری عبدالکریم بن میباریک کا استقبال کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام ہمیشہ دونوں ممالک کے درمیان روایتی یکجہتی، قربت اور بھائی چارے کو اہمیت دیتا ہے۔ وزیراعظم نے اس بات پر زور دیا کہ تاریخ نے ریکارڈ کیا ہے کہ دونوں جماعتیں شانہ بشانہ کھڑی ہیں اور قومی آزادی کے لیے لڑنے اور ملک کی تعمیر و دفاع کے عمل میں ایک دوسرے کا ساتھ دیتی ہیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ FLN پارٹی نئے ترقیاتی دور میں دونوں جماعتوں اور دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات استوار کرنے کے عمل میں حصہ لینے کے لیے اپنے اراکین کی رہنمائی کرتی رہے گی۔

اس موقع پر وزیر اعظم فام من چن اور ایف ایل این پارٹی کے جنرل سیکرٹری نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام اور ایف ایل این پارٹی کے درمیان تعاون کے معاہدے پر دستخط کی تقریب اور تبادلے کا مشاہدہ کیا۔

---

ایک پیش رفت پیدا کرنا اور ویتنام-جنوبی افریقہ تعلقات کو جنوبی ممالک کے درمیان تعاون کا نمونہ بنانا

G20 سربراہی اجلاس اور جنوبی افریقہ میں دو طرفہ سرگرمیوں میں شرکت کے لیے اپنے ورکنگ ٹرپ کے فریم ورک کے اندر، جوہانسبرگ میں، وزیر اعظم فام من چن نے جنوبی افریقہ کے صدر سیرل رامافوسا سے ملاقات کی۔

وزیر اعظم Pham Minh Chinh نے جمہوریہ جنوبی افریقہ کے صدر G20 چیئر 2025 Matamela Cyril Ramaphosa سے ملاقات کی۔

ویتنام-جنوبی افریقہ تعلقات کو سٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کا باضابطہ اعلان کرنے کے بعد، دونوں رہنماؤں نے دونوں ممالک کی بااختیار ایجنسیوں کو فوری طور پر تعلقات کے نئے قائم کردہ فریم ورک کو لاگو کرنے کے لیے ایک ایکشن پلان تیار کرنے پر اتفاق کیا، جس میں سٹریٹیجک پارٹنرشپ کے قیام کے بارے میں مشترکہ بیان کے مواد کو ٹھوس بنایا گیا، تاکہ افریقہ کے درمیان تعلقات کو ایک بریک تھرو میں تبدیل کیا جا سکے۔ جنوبی ممالک کے درمیان تعاون کا ماڈل

دونوں فریقوں نے اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو مزید فروغ دینے کے اپنے عزم کا بھی اعادہ کیا، دونوں ممالک کے درمیان تعاون کو اس پر فوکس کرتے ہوئے، فوری طور پر ایک معاہدے پر بات چیت اور فوری طور پر ہر طرف کی اشیاء اور مصنوعات کے لیے مارکیٹ کھولنے کو فروغ دینے کے لیے ایک ورکنگ گروپ کا قیام، جلد ہی دوطرفہ تجارتی ٹرن اوور کو اگلے 32 سالوں میں 4-5 بلین امریکی ڈالر تک بڑھانے کی کوشش کی۔

G20 سربراہی اجلاس میں وزیر اعظم فام من چن اور ویتنام کے اعلیٰ سطحی وفد کا پرتپاک خیرمقدم کرتے ہوئے، ویتنام کی یکجہتی اور جنوبی افریقہ کے لیے فعال حمایت کا مظاہرہ کیا۔ جنوبی افریقہ ہمیشہ ویتنام کو ایک قریبی روایتی دوست اور ایشیا میں جنوبی افریقہ کا ایک اہم اہم شراکت دار سمجھتا ہے۔
صدر سیرل رامافوسا

ویتنام کو G20 سربراہی اجلاس میں شرکت کی دعوت دینے پر جنوبی افریقہ کے صدر کا شکریہ۔ اس یقین کے ساتھ کہ جنوبی افریقہ کے کردار، پوزیشن اور تجربے کے ساتھ سربراہی اجلاس ایک بڑی کامیابی ہو گا، جس سے امن، تعاون، استحکام اور ترقی کے لیے عالمی طرز حکمرانی میں ترقی پذیر ممالک سمیت ممالک کی شرکت کو فروغ ملے گا۔ یہ تجویز کرتے ہوئے کہ جنوبی افریقہ جنوبی افریقی کسٹمز یونین (SACU) کے ساتھ آزاد تجارتی معاہدے (FTA) پر مذاکرات کے ابتدائی باضابطہ آغاز کو فروغ دے، جس سے دونوں ممالک کے کاروباروں کے لیے مختلف شعبوں میں تعاون اور سرمایہ کاری کو وسعت دینے کے لیے سازگار حالات پیدا کیے جائیں، خاص طور پر انفراسٹرکچر، گرین اکانومی، ڈیجیٹل اکانومی، ٹیلی کمیونیکیشن، پیداوار، زرعی صنعت، توانائی کی پیداوار، توانائی کی صنعت، وغیرہ۔
وزیر اعظم فام من چن

دونوں رہنماؤں نے ویتنام کی وزارت زراعت اور ماحولیات اور جنوبی افریقہ کی وزارت زراعت کے درمیان زرعی تعاون پر مفاہمت کی یادداشت پر دستخط کی تقریب کا بھی مشاہدہ کیا۔

جوہانسبرگ میں وزیر اعظم فام من چِن اور جنوبی افریقہ کے نائب صدر پال ماشیٹائل نے ویتنام-جنوبی افریقہ بزنس فورم میں شرکت کی۔

فورم میں، وزیراعظم فام من چن اور جنوبی افریقہ کے نائب صدر پال ماشیٹائل نے درج ذیل شعبوں میں کاروباری اداروں کے درمیان تعاون کے معاہدوں پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا: اسٹریٹجک 3D ریڈار ٹیکنالوجی کی منتقلی؛ ویتنام میں پیداواری منصوبوں کا آغاز اور اسٹریٹجک ٹیکنالوجی کے میدان میں ٹیکنالوجی کی تحقیق اور ترقی میں تعاون؛ ویتنام اور جنوبی افریقہ کے درمیان سیاحت، ہوائی نقل و حمل اور متعلقہ تجارتی سرگرمیوں کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینا۔

وزیر اعظم فام من چن ویتنام-جنوبی افریقہ بزنس فورم سے خطاب کر رہے ہیں۔

یہ دونوں ممالک کی کاروباری برادریوں کے لیے ایک اہم لمحہ ہے۔ کئی سالوں سے، جنوبی افریقہ خطے میں ویتنام کا اہم شراکت دار رہا ہے۔ جنوبی افریقہ افریقہ میں ایک متنوع معیشت کے طور پر ایک کردار ادا کرتا ہے، جو ایک ہی مارکیٹ میں 1.4 بلین سے زیادہ لوگوں کو جوڑتا ہے۔ افریقی آزاد تجارتی علاقہ دونوں ممالک کو فائدہ پہنچاتا ہے، لیکن بہت سے مواقع سے فائدہ نہیں اٹھایا گیا ہے۔ جنوبی افریقہ ویتنامی کاروباروں کو جنوبی افریقہ کے خصوصی اقتصادی زونز میں سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ویتنام میں صنعتی کلسٹرز اور ٹیکنالوجی پارکس میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے جنوبی افریقی کاروباروں کا خیرمقدم کرتا ہے۔ اور دونوں ممالک کے چیمبرز آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے درمیان تعاون کو مضبوط کرتا ہے۔
جنوبی افریقہ کے نائب صدر پال میشیٹائل

وزیر اعظم فام من چن اور جنوبی افریقہ کے نائب صدر پال ماشیٹائل۔

فورم ملنے، جڑنے، عمل کرنے اور مصنوعات بنانے کا ایک موقع ہے۔ "تخلیقی ریاست، اہم کاروباری اداروں، عوامی اور نجی تعاون، ایک ترقی یافتہ ملک، خوش لوگ، اور فائدہ مند کاروباری افراد" کے جذبے کے ساتھ، دونوں ممالک کی کاروباری برادری مل کر جیتنے، ایک ساتھ ترقی کرنے اور ایک ساتھ خوشیوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے سرمایہ کاری، یکجہتی، تعاون اور باہمی تعاون میں اضافہ کرتی ہے۔
وزیر اعظم فام من چن

G20 سمٹ 2025 میں شرکت کرنے اور ایک اہم تقریر کرنے کے لیے ویت نامی وفد کی قیادت کرتے ہوئے، وزیر اعظم فام من چن نے جامع اور پائیدار ترقی کو فروغ دینے اور کسی کو پیچھے نہ چھوڑنے کے لیے تین تزویراتی ضمانتیں تجویز کیں۔

وزیر اعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویت نام امن، تہذیب، خوشحالی، پائیدار اور جامع ترقی کی دنیا کے لیے ممالک، G20 اور بین الاقوامی برادری کے ساتھ فعال، یکساں اور باہمی طور پر فائدہ مند تعاون کرنے کے لیے تیار ہے، "کسی کو پیچھے نہیں چھوڑنا" تاکہ تمام لوگ ترقی کے ثمرات اور گہرے اور موثر بین الاقوامی انضمام سے مستفید ہو سکیں۔

وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ دنیا ایک عہد کی نوعیت کی گہری تبدیلیوں سے گزر رہی ہے، بہت سے ایسے مسائل ہیں جو بے مثال، قومی، جامع اور عالمی نوعیت کے ہیں۔ اس تناظر میں، عالمی نظم و نسق کا مقصد یہ ہے کہ: مرکزی ہدف امن، استحکام اور جامع، جامع ترقی کو برقرار رکھنا ہے۔ سب سے اہم اصول بین الاقوامی قوانین اور طریقوں پر مبنی مساوات، باہمی فائدے کا احترام کرنا، طاقت پیدا کرنے، فوائد لانے، اور اعتماد کو مضبوط کرنے کے لیے یکجہتی، تعاون اور بات چیت ہے۔ مستقل نقطہ نظر قومی، جامع، عالمی ہے اور لوگوں کو مرکز میں رکھتا ہے۔

بین الاقوامی تعلقات، عالمی سیاست اور عالمی میکرو اکنامکس میں ترقی کے استحکام کو یقینی بنانے کے لیے، G20 کو باہمی احترام پر مبنی بین الاقوامی تعاون کا طریقہ کار بنانے، تنازعات کا حل تلاش کرنے، ترقی کے لیے سازگار ماحول پیدا کرنے میں پیش رفت کرنے کی ضرورت ہے۔ نظامی خطرات کو روکنے کے لیے پالیسیوں کو مربوط کرنا، بحرانوں کا جواب دینا؛ تجارتی رکاوٹوں کو محدود کرنا، سپلائی چین کے ٹکڑے کو کم کرنا؛ قرض کی تبدیلی کے اقدامات کو فروغ دینا، عالمی میکرو اکنامک استحکام کو یقینی بنانا۔

عالمی تجارتی تنظیم کے مرکز میں ایک متوازن، شفاف اور کھلے عالمی مالیاتی نظام کے ساتھ قواعد پر مبنی کثیر جہتی تجارتی نظام کو یقینی بنانے کے لیے؛ ترقی کے لیے سائنس، ٹیکنالوجی اور مالیات تک مساوی رسائی، G20 کو تعاون کو مضبوط کرنے، سائنس اور تجارت کی سیاست کرنے کے خلاف لڑنے، منصفانہ تجارتی پالیسیوں کے ساتھ ترقی پذیر ممالک کی حمایت، مفادات کو ہم آہنگ کرنے، ایک موثر مالیاتی نظام تیار کرنے اور ڈیجیٹل تبدیلی کی صلاحیت کو بڑھانے، ممالک کی تیز رفتار اور پائیدار ترقی کی ضروریات کو بہتر طریقے سے پورا کرنے کی ضرورت ہے۔ مزید فعال اور مؤثر طریقے سے کام کرنے کے لیے ڈبلیو ٹی او میں جامع اصلاحات کریں۔

لچکدار اور موثر عالمی گورننس کو یقینی بنانے کے لیے، ڈیجیٹل تبدیلی اور سبز تبدیلی کے دور میں مضبوط ترقی کے لیے ایک ماحولیاتی نظام کی تشکیل کے لیے، G20 اور کثیر جہتی میکانزم کو مکالمے کو مضبوط بنانے، ایک ایسا عالمی گورننس فریم ورک بنانے کی ضرورت ہے جو معیشت، سماج اور ماحول، حال اور مستقبل کو ہم آہنگ کرے، اور معیشتوں کے درمیان مفادات کو متوازن بنائے۔ مصنوعی ذہانت، موسمیاتی تبدیلی، قدرتی آفات اور بیماریوں سے بچاؤ وغیرہ پر تعاون کو فروغ دینا۔

G20 سربراہی اجلاس میں شرکت کے موقع پر، وزیر اعظم فام من چن نے دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے اور مشترکہ تشویش کے بین الاقوامی مسائل پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ممالک اور بین الاقوامی تنظیموں کے رہنماؤں سے ملاقاتیں اور رابطے کیے تھے۔

کویت اور الجزائر کے سرکاری دوروں کے دوران، G20 سربراہی اجلاس میں شرکت اور جنوبی افریقہ میں دو طرفہ سرگرمیوں کے دوران، وزیر اعظم فام من چن، ان کی اہلیہ لی تھی بیچ ٹران اور اعلیٰ ویتنام کے وفد نے تینوں ممالک میں حکام، سفارت خانے کے عملے اور ویتنامی کمیونٹی سے ملاقاتیں کیں۔

وزیر اعظم فام من چن جنوبی افریقہ میں سفارت خانے کے عملے اور ویتنامی کمیونٹی کے ساتھ۔

اجلاسوں میں، ملک کی مجموعی کامیابیوں کے ساتھ بالخصوص کویت، الجزائر اور جنوبی افریقہ میں بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی کی اہم شراکتوں کو تسلیم کرتے ہوئے اور ان کی تعریف کرتے ہوئے، وزیر اعظم نے کہا کہ ہماری پارٹی اور ریاست ہمیشہ بیرون ملک اپنے ہم وطنوں کا خیال رکھتی ہے، بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کو ویت نامی قوم کا ایک لازم و ملزوم حصہ کے طور پر پہچانتا ہے۔

وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ پارٹی اور ریاست کی پالیسیوں اور رہنما اصولوں کو بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کی دیکھ بھال کے لیے لاگو کیا گیا ہے۔ وہ امید کرتا ہے کہ ویتنامی کمیونٹی ترقی کرتی رہے گی، ہمیشہ متحد رہے گی، ویتنامی ثقافتی شناخت اور زبان کو محفوظ رکھے گی، اور ویتنام اور کویت، الجیریا اور جنوبی افریقہ کے درمیان ایک پل کے طور پر اپنے کردار کو فروغ دے گی۔

---

اشاعت کی تاریخ: 24 نومبر 2025
نافذ کرنے والی تنظیم: Minh Duc - Truong Son
مواد: ہانگ کیم
پیش کردہ: Ly Le
معلومات کا ذریعہ: وزارت خارجہ، وی این اے
تصویر: وی این اے

نندن. وی این

ماخذ: https://nhandan.vn/special/taoxunglucmoi-thucdayhoptac-vihoabinh-vaphattrien/index.html