میرے لیے، ٹیٹ (ویتنامی نیا سال) ہے...

آرٹسٹ Bui Trong Du:

"ٹیٹ آرام اور پچھلے سال پر غور کرنے کا وقت ہے۔"

میں Tet (ویتنامی قمری نئے سال) کے بارے میں اپنے بچپن کی یادوں سے بہت متاثر ہوں۔ اس وقت، جب بھی ٹیٹ آتا تھا، میرے والدین مجھے نئے کپڑے خریدتے تھے، اور میں آڑو کے پھول اور کمقات خریدنے کے لیے رشتہ داروں کے ساتھ ٹیٹ بازار جاتا تھا... اسی وقت، ہمارے پاس ایک ایسا دور تھا جب وہ لوگ جو سارا سال کام کرتے تھے آرام کر سکتے تھے اور اپنے گھر والوں کے ساتھ مل سکتے تھے۔ شاید اسی لیے روایتی قمری نیا سال گریگورین نئے سال (مغربی نئے سال) سے زیادہ روایتی اہمیت رکھتا ہے۔

تاہم، اس کی روایتی قدر کے علاوہ، حقیقت یہ ہے کہ Tet بہت لمبا رہتا ہے بھی کام میں تاخیر کا سبب بنتا ہے۔ میری رائے میں، روایتی Tet چھٹی بالکل صحیح ہونی چاہیے، جس سے یادوں اور دوبارہ ملاپ کے بارے میں یادیں تازہ کرنے کے لیے کافی وقت ملے۔

آج کل، بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران، انہیں ساپا، ڈا لاٹ، دا نانگ، یا کسی اور جگہ پر سفر کرنے میں وقت گزارنا چاہیے تاکہ وہ تیت کے ماحول کا تجربہ کریں۔ تاہم، زیادہ تر والدین نے ابھی تک اس طرزِ فکر کے ساتھ مفاہمت نہیں کی ہے اور نہ ہی اسے قبول کیا ہے، اور کچھ اسے انتہا تک لے جاتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ یہ غیر قانونی ہے۔ میرے لیے، تقویٰ کا مطلب ٹیٹ کے دوران والدین کے ساتھ رہنے یا ان سے ملنے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ ان کو زیادہ سے زیادہ دیکھ بھال اور توجہ دینے کے بارے میں ہے۔ شاید چند سالوں میں، یہ تصور زیادہ کھلے ذہن کا ہو جائے گا، لیکن فی الحال، یہ بہت سے ویتنامی خاندانوں میں گہرائی سے جڑا ہوا ہے۔

قمری نئے سال کی چھٹی آرام کرنے اور نئے سال کے لیے ری چارج کرنے کا وقت ہے۔ ایک صحت مند اور بامعنی قمری سال کا جشن آنے والے سال کے لیے مثبت توانائی پیدا کر سکتا ہے۔

قابل فنکار لی توان کوونگ - ویتنام چیو تھیٹر کے ڈائریکٹر:

"یہ شرم کی بات ہوگی اگر روایتی ٹیٹ (قمری نیا سال) آہستہ آہستہ اپنی مقدس رسومات کو کھو دیتا ہے۔"

پرانے زمانے میں، دیہی علاقوں میں ٹیٹ بہت مقدس تھا۔ خاندانوں کو بان چنگ (روایتی چاول کیک) بنانے کا بے صبری سے انتظار تھا، اور سب خوشی سے اکٹھے ہو جائیں گے۔ ہر ٹیٹ میں، میں صرف یہ خواہش کرتا تھا کہ میرے والدین مجھے اپنے دادا دادی اور پڑوسیوں سے ملنے انہیں نئے سال کی مبارکباد دینے کے لیے لے جائیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، ٹیٹ کے دوران اپنے والدین سے نئے کپڑے وصول کرنا ناقابل یقین حد تک مقدس محسوس ہوا اور مجھے چھٹی کے لیے بہت پرجوش کر دیا۔

آج کل، روزمرہ کی ضروریات کے لیے جدوجہد لوگوں کو اس قدر مصروف کر دیتی ہے کہ بہت سے لوگ اب وہ جوش و خروش محسوس نہیں کرتے جیسا کہ ماضی میں ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران ہوا کرتے تھے۔ بہت سے لوگ ٹیٹ کو تمام رسومات اور رسم و رواج کے ساتھ بہت تھکا دینے والا محسوس کرتے ہیں، اس لیے وہ اپنے اہل خانہ کے ساتھ چھٹیوں پر جا کر یا کسی دور دراز جگہ پر ٹیٹ منا کر اس سے بچنے کے طریقے تلاش کرتے ہیں، تاکہ بان چنگ (روایتی چاولوں کے کیک) بنانے کے احساس سے بچ سکیں اور ہر سال رشتہ داروں اور دوستوں سے ملنے جاتے ہوں۔

لیکن میں سمجھتا ہوں کہ تھکن آج ہم میں سے ہر ایک کے لیے ضروری تھکن ہے۔ آج کے نوجوانوں میں وہی جذبات نہیں ہیں جو ہم ماضی میں رکھتے تھے، کیونکہ وہ اس تناظر میں بڑے نہیں ہوئے تھے۔ یہ شرم کی بات ہوگی اگر روایتی ٹیٹ آہستہ آہستہ اپنی مقدس رسومات کو کھو دیتا ہے۔ اگر یہ جاری رہا تو ہم آہستہ آہستہ اپنی ویتنامی شناخت کھو دیں گے۔ اگر ہم اب Tet کی روح کھو بیٹھے تو ہماری روایتی اقدار ختم ہو جائیں گی۔

گلوکار Tran Thanh Thuy - گولڈن وائس آف ویتنامی بولیرو 2023 کا رنر اپ:

"ٹیٹ (ویتنامی قمری نیا سال) ہمیشہ مجھے جوش و خروش سے بھر دیتا ہے۔"

مجھے آج بھی پرانے دنوں میں ٹیٹ (ویتنامی نیا سال) بہت شوق سے یاد ہے۔ جب میں چھوٹا تھا، میں نے صرف ٹیٹ کا انتظار کیا تاکہ میری والدہ مجھے نئے کپڑوں کی خریداری کے لیے لے جا سکیں، اور جو مجھے ٹیٹ کے بارے میں سب سے زیادہ یاد ہے وہ میرے والدین کو بان چنگ (روایتی چاول کے کیک) لپیٹتے ہوئے دیکھ رہا تھا۔ اب، آپ صرف ایک فون کال کر سکتے ہیں اور جتنے آپ کی ضرورت ہے حاصل کر سکتے ہیں۔ وہ انہیں ریڈی میڈ فراہم کرتے ہیں، اور ہمیں بس انہیں قربان گاہ پر ترتیب دینا ہے اور ٹیٹ کے دوران انہیں کھانا ہے۔

میں اب وہ جوش محسوس نہیں کرتا جو بچوں نے ٹیٹ کے لیے محسوس کیا تھا۔ میرا خیال ہے کہ پہلے بزرگ اسے "ٹیٹ کھانا" کہتے تھے لیکن آج کل نوجوان اسے "ٹیٹ کھیلنا" کہتے ہیں۔ کیونکہ ماضی میں، صرف ٹیٹ نے خاندانوں کو دوبارہ اکٹھے ہونے اور خاندانی کھانے کے ارد گرد جمع ہونے کی اجازت دی۔ لیکن اب، بہت سے خاندان Tet چھٹیوں کے لیے کہیں سفر کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ جہاں تک میرے خاندان کا تعلق ہے، میں ہر سال اپنے آباؤ اجداد کو کھانا پکانے اور قربانیاں پیش کرنے کے لیے گھر میں رہنے کی روایت کو برقرار رکھتا ہوں، پھر اپنے بچوں کے لیے کھانا پکاتا ہوں اور دوستوں کو جشن منانے کے لیے مدعو کرتا ہوں۔

موسم بہار کے ابتدائی دنوں میں، میں اکثر مندروں میں جا کر سازگار موسم، ملک کے لیے امن اور خوشحالی، اور اپنے خاندان کی حفاظت اور خوش قسمتی کے لیے دعا کرتا ہوں۔ نئے قمری سال کے ہر پہلے دن، اپنے آباؤ اجداد کے لیے نذرانے تیار کرنے کے بعد، میں اپنے بچوں کو پکارتا ہوں کہ وہ احترام سے کپڑے پہنیں اور ہمارے گھر کے قریب مندروں میں جائیں۔ نئے سال کے دن اگربتیوں کو روشن کرنا مجھے ایک گرمجوشی اور خوشی کا احساس دیتا ہے، اس لیے میں ہمیشہ دعا کرتا ہوں کہ نئے سال میں میرے خاندان اور ہر کسی کے لیے بہترین چیزیں آئیں۔

ٹیٹ (ویتنامی قمری نیا سال) اب بھی مجھے جوش و خروش سے بھرتا ہے۔ شاید آج کے نوجوانوں کے لیے، Tet میری نسل کے لیے ویسا نہیں ہے، کیونکہ زندگی اب اتنی آرام دہ ہے کہ چپکنے والے چاول کے کیک کو کسی بھی وقت کھایا جا سکتا ہے، نہ صرف Tet کے دوران، اور لوگوں کو Tet کو خوش قسمتی سے پیسے ملنے یا نئے کپڑے پہننے تک انتظار نہیں کرنا پڑتا۔ انہیں اب خوش قسمتی کی رقم وصول کرنے کے لیے ٹیٹ تک انتظار نہیں کرنا پڑے گا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آج زندگی اتنی خوشحال ہے کہ Tet کا مقدس احساس اب پہلے جیسا نہیں رہا۔ عام دنوں اور ٹیٹ کے درمیان کی حدیں دھندلی لگتی ہیں۔

میرے لیے، ٹیٹ (ویتنامی نیا سال) کا احساس کمواٹس اور آڑو کے پھولوں کو منتخب کرنے، ٹیٹ پھولوں کی منڈی جانے کے بارے میں ہے۔ Tet تک آنے والے دنوں کا ماحول مجھے ایک بہت ہی منفرد احساس دیتا ہے، اور اس قسم کی جگہ اور ماحول ہمیشہ دستیاب نہیں ہوتا ہے۔ اور میں ہمیشہ ایک پُرجوش اور آرام دہ ٹیٹ کا انتخاب کرتا ہوں، اپنے خاندان کی خدمت کرتا ہوں، اپنے بچوں کے ساتھ جمع ہوتا ہوں، مندر جاتا ہوں، اور اپنے دادا دادی اور والدین کی لمبی عمر کی خواہش کرتا ہوں۔

گلوکار ڈو تھین:

"میں اب ٹیٹ کے لیے پہلے جیسا جوش و خروش محسوس نہیں کرتا۔"

صرف Tet (ویتنامی نئے سال) کے بارے میں سوچنا مجھے پرجوش اور گھر سے بیزار محسوس کرتا ہے۔ جب میں چھوٹا تھا تو میں ٹیٹ سے محبت کرتا تھا۔ میری ماں کی طرف سے نئے کپڑے خریدنے، پٹاخے لینے، اور اسے بڑے بن چنگ (روایتی چاولوں کے کیک) کو لپیٹتے ہوئے دیکھنے کا احساس – اور میرے لیے ایک چھوٹا سا لپیٹنا کبھی نہیں بھولتا۔

مزید برآں، مجھے ماضی میں ٹیٹ (ویتنامی نیا سال) پسند تھا کیونکہ مجھے بہت زیادہ خوش قسمت رقم ملی تھی۔ ملنے آنے والے ہر شخص نے مجھے خوش قسمتی سے پیسے دیے، اور جہاں بھی میری والدہ مجھے لے گئیں، لوگوں نے مجھے خوش قسمتی سے پیسے دیے۔ یہ احساس ناقابل فراموش ہے۔ ہاں، یہ تب تھا جب میں بچہ تھا۔ اب جب کہ میں بوڑھا ہو گیا ہوں، اب میں Tet کے بارے میں ویسا محسوس نہیں کرتا جیسا کہ اس وقت ہوا تھا۔ اس کے بجائے، میں نئے سال کا منتظر ہوں تاکہ میں ایک ایسے میوزک پروجیکٹ کا منصوبہ بنا سکوں جس کے بارے میں مجھے شوق ہے۔

ہر سال، جب سے میں گلوکار بنا ہوں، میں اپنے خاندان کے ساتھ ٹیٹ (قمری نیا سال) منانے کے قابل نہیں رہا۔ میں اپنے تمام ٹیٹ دنوں کو اپنے سامعین کے لیے وقف کرتا ہوں، ان کی خوشی کے لیے اپنا سب کچھ دے رہا ہوں۔ یہ لگن مجھے بہت خوش کرتی ہے، اور میری خواہش ہے کہ میں ہمیشہ اتنا ہی مصروف رہوں جیسا کہ میں Tet کے دوران ہوتا ہوں۔

مسٹر Nguyen Dinh Phong - ہانگ تھائی کنسٹرکشن اینڈ سروس کمپنی لمیٹڈ کے ڈپٹی ڈائریکٹر:

"Tet ماضی پر غور کرنے اور مستقبل کی طرف دیکھنے کا وقت ہے۔"

میں دفتر کا ملازم ہوں اور گھر سے بہت دور رہتا ہوں۔ میرے لیے، ٹیٹ (قمری نیا سال) آرام کا وقت ہے، "ماضی پر غور کرنے اور مستقبل کی طرف دیکھنے کا" موقع ہے۔ قمری مہینے کی 28 یا 29 تاریخ کے آس پاس، کام کے بعد، میں اور میرا خاندان مصروفیت سے اپنے بیگ پیک کرتے ہیں اور بھری سڑکوں اور ٹریفک کے درمیان اپنے آبائی شہر واپس بس لے جاتے ہیں۔ گھر پہنچ کر، میں فوراً گھر کی صفائی شروع کرتا ہوں، آڑو کے پھولوں کا درخت خریدتا ہوں، اور پھر رشتہ داروں کو دینے کے لیے کچھ تحائف کا انتخاب کرتا ہوں۔ میرے لیے ٹیٹ کے دوران سب سے زیادہ معنی خیز اور جذباتی وقت 30 تاریخ ہے۔ اس شام، میرا خاندان، بشمول میرے دادا دادی اور والدین، اکٹھے ہوئے، زندگی کی پریشانیوں کو ایک طرف رکھتے ہوئے اور چار نسلوں کے ساتھ واقعی روایتی ویتنامی خاندانی کھانے سے لطف اندوز ہوئے۔ میرے دادا دادی کی عمر 80 سال سے زیادہ ہے، اور ہر ٹیٹ ان کے لیے اگلی نسل کو بڑھتے اور بالغ ہوتے دیکھ کر خوشی لاتا ہے، انھیں نئی توانائی دیتا ہے اور انھیں جوان محسوس کرتا ہے۔

نئے سال کی شام اور خزاں کے وسط کا تہوار منانے کے بعد، میں اپنے والد کے ساتھ بیٹھ کر بیئر کا ایک ڈبہ پیوں گا اور موسم بہار کی آمد کو سنوں گا۔ دو نسلوں کے دو آدمی ایک ساتھ بیٹھتے ہیں۔ اگرچہ کوئی الفاظ نہیں بولے جاتے، میرا اندازہ ہے کہ میرے والد میرے جیسے ہی متاثر ہیں، اپنے بچپن کی یاد تازہ کر رہے ہیں، خون کے اس مقدس رشتے کو جسے الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا۔

ٹیٹ (قمری نئے سال) کی طرف جانے والا وقت اتنی تیزی سے گزرتا ہے، یہ مصروف ہے لیکن معنی خیز اور چھونے والا بھی، ماضی پر غور کرنے کا وقت۔ اس کے بعد آنے والے دن، نئے سال کے پہلے، دوسرے اور تیسرے کی طرح، شاید مستقبل کو دیکھنے کے لیے، لوگ ایک دوسرے سے ملنے اور ایک دوسرے کو صحت مند، خوشیوں اور خوشحالی کے نئے سال کی خواہش کرنے کے لیے ہیں۔ چھٹی بہت تیزی سے گزرتی ہے، اور میں ہمیشہ اس طرح کی روایتی Tet تقریبات کو پسند کرتا ہوں، کیونکہ وہ خاندانی بندھن، برادری کی روح، اور ویتنامی روایات میں جکڑے ہوئے ہیں۔

محترمہ مائی لین - انسٹی ٹیوٹ فار اسٹریٹجک لیڈرشپ ڈویلپمنٹ ریسرچ (SLEADER):

"روایتی ٹیٹ اور جدید ٹیٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ہے۔"

میرے لیے، ہنوئی میں پیدا ہونے والا اور پرورش پانے والا کوئی شخص، روایتی قمری نیا سال (Tet Nguyen Dan) اور مغربی نیا سال بہت مختلف احساسات کو جنم دیتا ہے۔ مغربی نئے سال کا تذکرہ ایک سال سے دوسرے سال میں منتقلی سے پہلے دوستوں کے ساتھ جاندار پارٹیوں اور سڑکوں پر ہلچل مچانے والے ہجوم کو ذہن میں لاتا ہے۔ ہنوئی میں روایتی قمری نیا سال، تاہم، بالکل مختلف معنی رکھتا ہے۔ عام دنوں کے برعکس، ہنوئی میں ٹیٹ کے دوران ماحول حیرت انگیز طور پر پرامن ہے۔

ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے دوران، شاید سب سے زیادہ جذباتی لمحات وہ شام ہیں جو خاندان کے ساتھ چپچپا چاول کے کیک (بان چنگ) کے برتن کو دیکھتے ہوئے گزاری جاتی ہے اور نئے سال کے پہلے دن کی صبح بخور پیش کرنے اور احترام کی ادائیگی کا لمحہ۔ آگ پر بان چنگ کے برتن کے پاس بیٹھا، قریب ہی بانس کی ٹہنیاں اور پتے ابل رہے ہیں، ہرے دھنیے یا انار کے پتوں کی خوشبو ہوا میں لہراتی ہے، لکڑیوں کے جلنے کی کڑکتی آواز، سارا خاندان آگ کے گرد جمع، ہنستے ہنستے خاندانی یادیں بانٹتے ہیں جو تقریباً ہر سال یاد آتی ہیں اور یاد آتی ہیں۔

مجھے یہاں تک یاد ہے کہ میرے پورے بچپن میں، ٹیٹ (قمری نئے سال) کا مطلب شمال سے جنوب تک ٹرین کا سفر تھا، جو ہمیں ہمارے دادا دادی کے گاؤں واپس لے جاتا تھا۔ ٹیٹ نئے سال کی شام کا وہ لمحہ تھا جب ہم سب ہیکل میں بخور جلانے اور امن کی دعا کرنے، مرنے والے رشتہ داروں کی قبروں کی زیارت کرنے، اور ایک خوشحال نئے سال کی خواہش کرتے ہوئے ہمارے ساتھ شراب کے گلاس کے ساتھ ٹوسٹ کا تبادلہ کرنے گلیوں میں قطار میں کھڑے تھے۔ یہ لمحات واقعی ایک مؤثر روحانی ٹانک تھے، جو ہمیں مثبت توانائی کے ساتھ دوبارہ چارج کرنے اور ترقی کے لیے نئے محرک کے ساتھ اعتماد کے ساتھ نئے سال میں قدم رکھنے میں مدد کرتے ہیں۔

میں روایتی اور جدید Tet کے درمیان واضح فرق نہیں کرتا، اور نہ ہی یہ کہنا مشکل ہے کہ آیا میں روایتی رسم و رواج یا جدید طرزوں کی طرف زیادہ مائل ہوں جب Tet کی بات آتی ہے۔ میں وہ شخص ہوں جو دونوں رجحانات کو یکجا کرتا ہوں۔

محترمہ تھاو کوئین - اکیڈمی آف جرنلزم اینڈ کمیونیکیشن:

"ٹیٹ ہماری جڑوں میں واپس آنے کے بارے میں ہے۔"

میرے لیے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ معاشرہ کتنا ہی جدید بن جائے، Tet (ویتنامی قمری نیا سال) اپنی روایتی خوبصورتی کے ساتھ برقرار ہے۔ گھر سے بہت دور رہنے والے شخص کے طور پر، سال میں ایک یا دو بار خاندان کے ساتھ دوبارہ ملنے اور اکٹھے ہونے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آنا مجھے اس بامعنی وقت کو اور زیادہ پسند کرتا ہے۔ میرے لیے، Tet، چاہے کچھ بھی ہو، ہمیشہ اپنی اصل، روایتی اقدار کو برقرار رکھتا ہے۔ یہ صبح سویرے اپنی ماں کے ساتھ پھل، سور کا گوشت اور مٹھائیاں خریدنے بازار جا رہی ہوں۔ یہ قمری سال کی 30 ویں رات کو بان چنگ اور بنہ ٹیٹ کے نئے سال کی شام کے برتن کو دیکھنے کے لیے جاگ رہا ہے۔ یہ نئے سال کے پہلے دن اپنے دادا دادی اور والدین کو نئے سال کی مبارکباد دینے اور مرنے والے رشتہ داروں کی قبروں پر جانے کے لیے آو ڈائی میں ملبوس ہے…

مجھے یاد ہے جب میں بچہ تھا، 12ویں قمری مہینے کی 23 تاریخ کے قریب، میں واضح طور پر محسوس کر سکتا تھا کہ ٹیٹ (قمری نیا سال) قریب آ رہا ہے۔ 23 تاریخ کی رات، جب ہم باورچی خانے کے خدا کو جنت میں بھیجتے ہیں، میرے والد کہیں گے، "یہ سال کا اختتام ہے، باورچی خدا ہمارے خاندان کے لیے پچھلے سال کی اطلاع دینے کے لیے جنت میں جا رہا ہے۔" اس کے بعد پورا خاندان اکٹھا ہو جاتا، میرے والدین اس بات کا خلاصہ بیان کرتے کہ ہم نے پچھلے ایک سال میں خاندان اور کام دونوں میں کیا حاصل کیا ہے، اور بچے اپنی پڑھائی کا خلاصہ کریں گے۔

اب جب میں بڑا ہو گیا ہوں، میں گھر سے بہت دور رہتا ہوں۔ جو وقت میں گھر میں گزارتا ہوں، اپنے والدین کے ساتھ ٹیٹ (قمری نیا سال) منانے میں گزارتا ہوں، وہ سب سے خوشی کا وقت ہے۔ لوگ اکثر کہتے ہیں کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کا کوئی بھی پیشہ ہے یا آپ کہاں رہتے ہیں، Tet اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ ملنے کا وقت ہے۔ "Tet کے لیے گھر جانا" صرف جانے یا واپس آنے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ آپ کی جڑوں سے دوبارہ جڑنے کے بارے میں ہے۔

Thanh Hoai - Dinh Trung (ریکارڈ شدہ)

ماخذ