پینٹنگز دیکھنے کا مطلب ہے ٹیٹ (ویتنامی نیا سال) دیکھنا۔

خوش قسمت چکن

"تصادم" کے پوز میں دو شاندار مرغوں کی پینٹنگ کو دیکھ کر، ایک ٹانگ مضبوطی سے لگائی گئی، دوسری "جنگ" کے لیے تیار اونچی تھی، میں نے سوچا کہ پینٹنگ کا عنوان "ہیروک آیت" ہے۔ لیکن ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کی روایت کے ایک فنکار Nguyen Huu Qua سے پوچھنے کے بعد، مجھے احساس ہوا کہ میں غلط تھا!

اس سے پتہ چلتا ہے کہ پینٹنگ کا عنوان واضح طور پر قدیم لوگوں نے چار چینی حروف میں لکھا تھا: تام ڈونگ کھائی تھائی۔ "یہ پینٹنگ واقعی موسم بہار کے پہلے دن کے لیے موزوں ہے،" مسٹر کوا نے کہا۔ مزید وضاحت کرتے ہوئے، ڈونگ ہو گاؤں کے کاریگر نے کہا: قدیم لوگوں نے سال کے 12 مہینوں کی نمائندگی کے لیے 12 ہیکساگرام کا استعمال کیا۔ 11واں مہینہ Phuc hexagram ہے، جس میں ایک یانگ لائن ہے، جسے پہلا یانگ مہینہ بھی کہا جاتا ہے۔ 12واں مہینہ لام ہیکساگرام ہے، جس کے نیچے دو یانگ لائنیں ہیں، جسے دوسرا یانگ کہتے ہیں۔ پہلا مہینہ تھائی ہیکساگرام ہے، جس میں تین یانگ لائنیں ہیں، جسے تیسرا یانگ مہینہ بھی کہا جاتا ہے۔

"تام" کا مطلب ہے تین، "یانگ" سے مراد آئی چنگ میں یانگ لائن ہے، "کائی" کا مطلب کھلنا، اور "تائی" کا مطلب ہے ہموار جہاز رانی۔ تائی ہیکسگرام (زمین-آسمان تائی ہیکساگرام) آئی چنگ میں 11 واں ہیکسگرام ہے۔ اندرونی ٹریگرام تین ٹھوس لائنوں (تین یانگ لائنوں) پر مشتمل ہے جو کیان (جنت) کی علامت ہے۔ بیرونی ٹریگرام تین ٹوٹی ہوئی لکیروں پر مشتمل ہے جو کن (زمین) کی علامت ہے۔

تائی ہیکساگرام ین اور یانگ کے درمیان آسمان اور زمین کے درمیان توازن اور ہم آہنگی کی علامت ہے۔ یہ جنوری کی بھی نمائندگی کرتا ہے، وہ مہینہ جب زمین کے اندر یانگ توانائی پنپنا اور بڑھنا شروع ہوتی ہے، جبکہ زمین کی توانائی نیچے آتی ہے۔ آسمان اور زمین ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہیں، ایک دوسرے کو برقرار رکھتے ہیں، جس سے تمام جاندار بیدار ہوتے ہیں، تمام چیزیں بہار کی طرف لوٹتی ہیں، درخت اگتے اور پھلتے پھولتے ہیں، انسانیت کو بہار کی خوبصورتی لاتے ہیں۔

"Tam Duong Khai Thai نئے سال کی نعمت ہے، خواہش ہے کہ جنوری - موسم بہار کا پہلا مہینہ، نئے سال کا پہلا مہینہ - تمام کوششوں میں خوش قسمتی لائے، جس سے ایک کامیاب سال آگے بڑھے اور بہت سے اچھے مواقع کھولے،" کاریگر Nguyen Huu Qua نے کہا۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ لفظ "یانگ" (未) کا تلفظ "یانگ" کے معنی میں بکری کی طرح ہوتا ہے۔ چینی مختلف معنی کے ساتھ ہومو فونز کے حق میں ہیں، لہذا چینی نئے سال کی پینٹنگز میں، "تین بکریاں جو خوشحالی لاتی ہیں" کی شکل میں اکثر تین بکریوں کو پرامن طریقے سے چرتے ہوئے دکھایا جاتا ہے۔ تاہم، ہمارے آباؤ اجداد نے تین بکریوں کو نہیں پینٹ کیا تھا بلکہ اس کے بجائے دو مرغ بنائے تھے، جو شاندار اور مانوس دونوں ہیں، پھر بھی ایک گہرے علامتی معنی رکھتے ہیں۔

مرغ نہ صرف ہر گھر میں جانا پہچانا جانور ہے بلکہ اسے "پانچ خوبیوں" کا مجسم بھی سمجھا جاتا ہے: سرخ کنگھی جیسا کہ ایک عالم ٹوپی پہنتا ہے (ادبی)؛ تیز اسپرس (مارشل آرٹس)؛ مصیبت کے وقت غیر متزلزل ہمت (ہمت) کھانا تلاش کرتے وقت بانٹنا (رحمت)؛ اور وقت کا اعلان کرنے میں وقت کی پابندی (اعتماد)۔ مرغ کا کوا سورج کو طلوع ہونے کے لیے پکارتا ہے، اس کی روشنی انسانیت کو ڈھانپتی ہے، تاریکی کو دور کرتی ہے، اور برائی کو ختم کرتی ہے۔ مرغ کے لیے لفظ، "kê"، "cát" سے ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے مبارک، خوش قسمتی اور خوش قسمتی۔

کاریگر Nguyen Huu Qua کے مطابق، ڈونگ ہو لوک پینٹنگز میں مرغیاں سب سے زیادہ دکھائے جانے والے جانور ہیں۔ مذکورہ بالا "تین بکریاں جو خوشحالی لاتی ہیں" پینٹنگ کے علاوہ، دیگر قابل ذکر مثالوں میں "مرغ اور مرغی" پینٹنگ (چینی زبان میں "تھو" کا مطلب ہے مرغی، "ہنگ" کا مطلب مرغ)، "باقاعدہ بانگ دینے کی پانچ راتیں" پینٹنگ، مرغیوں کی پینٹنگ کا ریوڑ، "مرغی اور مرغیوں کی پینٹنگ...

خنزیر اچھی طرح سے کھلایا جاتا ہے.

مرغیوں کے علاوہ، ڈونگ ہو لوک پینٹنگز میں خنزیر بھی ایک مانوس شکل ہے۔ لوک داستان اب بھی اس آیت کو محفوظ رکھتی ہے: "اوہ، مرکزی سڑک پر مسافر، اپنے دکھ کو دور کرنے کے لیے رُک جاؤ اور مناظر کی تعریف کرو۔ ایک چمکدار رنگ کی پینٹنگ خریدو، مرغیوں اور خنزیروں کا ایک ریوڑ خریدو جو کثرت سے افزائش پائیں گے۔" یہ کوئی اتفاقی بات نہیں ہے کہ ان آیات میں مرغیوں اور خنزیروں، جانوروں کی تصاویر کا ذکر ہے جو ویتنامی دیہی لوگوں کی زندگیوں کے قریب ہیں۔

خنزیر کی پینٹنگز اور دو وڈ بلاک پرنٹس جن میں رسومات، حکمت اور راستبازی کو دکھایا گیا ہے۔

کاریگر Nguyen Huu Qua کے مطابق، ڈونگ ہو پینٹنگز میں خنزیر نہ صرف مانوس ہوتے ہیں بلکہ ان کے بہت خاص "ڈیزائن" بھی ہوتے ہیں۔ "ڈونگ ہو پینٹنگ کے انداز میں، سوروں کی تصویر کشی کرنے والی تین پینٹنگز ہیں: 'سولو پگ،' 'پگ ایٹنگ تارو،' اور 'سوروں کا ایک گروپ۔' پینٹنگ میں سور کی تصویر 'ỉ' سور کی نسل سے نکلی ہے - اس کی کمر جھکتی ہوئی اور ابھرے ہوئے پیٹ کے ساتھ، جو ویتنامی دیہاتوں میں مانوس ہے - لیکن اس کی انوکھی بات یہ ہے کہ سور کے دو مخصوص ین یانگ گھومتے ہیں، جو اس پینٹنگ کو روح بخشتے ہیں۔"

سور کے جسم پر گھومنے والے چکر (یا گھومنے پھرنے والے) بالوں کے مخصوص، سرپلنگ ٹفٹ کی نہ صرف ایک "حقیقت پسندانہ" عکاسی ہیں، بلکہ کائنات کے کام کے بارے میں ایک پیغام بھی دیتے ہیں۔ چونکہ ین اور یانگ توازن اور مسلسل ترقی کی اصل کی علامت ہیں، یہ تمام چیزوں کی مستقل حرکت اور آسمان و زمین کی ہم آہنگی کے فلسفے کی نمائندگی کرتے ہیں۔

ین یانگ کی علامت کو "ỉ" سور کی تصویر کے ساتھ ملایا گیا ہے - ایک مقامی نسل جو شمالی ویتنام کے دیہی علاقوں میں مقامی ہے - مسلسل زرخیزی اور کثرت کی نشاندہی کرتی ہے۔ "بونے کی تصویر اور اس کے پانچ خنزیر کے کوڑے (پانچ عناصر کی نمائندگی کرتے ہوئے) پینٹنگ میں کھیلتے اور کھاتے ہوئے بہت سے بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ ایک خوشحال، پورا کرنے والے، ہم آہنگی اور خوشحال نئے سال کی خواہش کے طور پر کام کرتے ہیں،" مسٹر Quả نے شیئر کیا۔

ویتنامی روح کا مجسمہ

ہینگ ٹرونگ پینٹنگز، کم ہوانگ پینٹنگز، اور لانگ سنہ پینٹنگز کے ساتھ، ڈونگ ہو پینٹنگز ویتنامی لوک پینٹنگز کے منفرد انداز میں سے ایک ہیں جو لکڑی کے بلاکس کا استعمال کرتے ہوئے چھپی ہیں۔ اگرچہ ڈونگ ہو پینٹنگز صرف ٹیٹ (قمری نئے سال) کے لیے مخصوص نہیں ہیں، لیکن شاید یہ ڈونگ ہو میں ہی ہے کہ دیہی علاقوں کی دہاتی، سادہ روح سب سے زیادہ گہرائی سے محسوس کی جاتی ہے۔

پینٹنگز سال بھر تیار کی جاتی ہیں، لیکن ٹیٹ (قمری نئے سال) کے آس پاس، پرانی تصویروں کو تبدیل کرنے کے لیے نئی پینٹنگز کی مانگ، ایک "پینٹنگ سیزن" بناتا ہے جو ٹیٹ دیہی بازار کا ایک ناگزیر حصہ بن جاتا ہے: "پینٹنگ فروش دو ٹوکریاں اٹھائے ہوئے ہیں / ایک پرہجوم جگہ کی تلاش میں ہیں، بچوں کو بیٹھ کر پینٹنگز بیچ رہے ہیں۔" مرغ / سڑک کے کنارے کھڑی عورت کو بھول جانا" (Doan Van Cu)

روایتی ویتنامی نئے سال کی پینٹنگز، اپنی سادہ لکیروں اور مانوس تصویروں کے ساتھ، ہمیشہ نئے سال کے لیے ویتنامی لوگوں کی نیک خواہشات کو مجسم کرتی ہیں۔ اس کا نہ صرف براہ راست خطاطی کی پینٹنگز (چینی حروف میں) کے ذریعے اظہار کیا جاتا ہے جیسے: خوشی، خوشحالی، لمبی عمر، ملکیت، حکمت، دولت، اور خوش قسمتی، بلکہ پھولوں، پھلوں، جانوروں اور چیزوں کے ذریعے بھی واضح طور پر بیان کیا گیا ہے جیسے: لمبی عمر کی علامت آڑو؛ زرخیزی اور کثرت کی علامت انار؛ تعلیمی کامیابی اور دولت کی علامت ٹاڈز؛ اور مچھلی تعلیمی کامیابی کی علامت ہے (کارپ ڈریگن گیٹ پر چھلانگ لگانا) اور کثرت ("کثرت" کے لئے "مچھلی" کے ہوموفون سے)۔

لوک پینٹنگز کو دیکھ کر ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کا احساس پیدا ہوتا ہے۔ ایک فرانسیسی محقق موریس دوران (کتاب "ویتنامی لوک پینٹنگز: کلیکشن اینڈ ریسرچ" کے مصنف) نے تبصرہ کیا: "لوک پینٹنگز ویتنامی لوگوں کی روح کی عکاسی کرتی ہیں جس طرح انہوں نے مذہب، عقائد، ادب، فکر، تاریخ اور روزمرہ کی زندگی کے انوکھے پہلوؤں سے جذب کیا ہے۔ خیالات کے اس نظام کے اندر، یہ کہتا ہے کہ ویتنامی فنکاروں کی پینٹنگ کے لیے ایک اہم کردار ادا کرنا ضروری ہے۔ قوم کے لیے میراث۔"

"قوم کے متحرک رنگ سنہری کاغذ پر چمکتے ہیں" (ہوانگ کیم)، سخت سردی اور ہلچل والے ٹیٹ مارکیٹ کے درمیان، بوندا باندی کی بارش میں، پرانا گھر گرم اور بہار کی روح سے بھرا ہوا ہے…؛ ڈونگ ہو پینٹنگز کا مقصد نسلوں کی امنگوں کو محفوظ اور پہنچانا ہے…

ڈونگ ہو پینٹنگز کو ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر لکھا گیا ہے جسے فوری تحفظ کی ضرورت ہے۔

9 دسمبر، 2025 کو، ہندوستان میں منعقدہ یونیسکو کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے 20ویں اجلاس میں، 2003 کے کنونشن کی بین الحکومتی کمیٹی نے فوری تحفظ کی ضرورت میں ڈونگ ہو پینٹنگ کرافٹ کو غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا۔

2003 کے کنونشن کی بین الحکومتی کمیٹی کے مطابق، ڈونگ ہو لوک پینٹنگز اہم تہواروں جیسے قمری نئے سال، وسط خزاں کے تہوار کے ساتھ ساتھ ویتنامی لوگوں کی آباؤ اجداد کی پوجا اور دیوتا کی عبادت کی رسومات سے گہرا تعلق رکھتی ہیں۔ تاہم، آج پینٹنگز کو پڑھانے اور تیار کرنے کے لیے بہت کم ہنر مند اور سرشار لوگ ہیں، اس لیے دستکاری کو فوری تحفظ کی ضرورت ہے۔

ماخذ: https://baophapluat.vn/thay-tranh-la-thay-tet.html