ویتنام اور فن لینڈ کے درمیان ثقافتی تبادلے کو فروغ دینا

فینیش لٹریچر ویک نہ صرف فن لینڈ کے شاندار ادبی کاموں کو متعارف کرواتا ہے بلکہ ثقافتی مکالمے کو فروغ دینے اور کمیونٹی میں خاص طور پر نوجوان قارئین میں پڑھنے کے کلچر کو پھیلانے میں بھی حصہ ڈالتا ہے۔

11 جولائی کی سہ پہر، ہنوئی میں، ویتنام میں فن لینڈ کے سفارت خانے، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، اور بچوں کی کتاب کے تخلیقی مواد کے انیشیٹو (ICBC) نے "فنش لٹریچر ویک - Tove Jansson & Moomin 80 کی نمائش" کی افتتاحی تقریب کا اہتمام کیا۔

پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے ویتنام میں فن لینڈ کے سفیر Keijo Norvanto نے کہا کہ ویتنام میں فن لینڈ کا سفارت خانہ نہ صرف سفارتی، سیاسی اور تجارتی کردار ادا کرتا ہے بلکہ ویتنام اور فن لینڈ کے درمیان ثقافتی تبادلے کو فروغ دینے کے لیے ہمیشہ تعاون کے مواقع تلاش کرتا ہے۔

سفیر Keijo Norvanto نے اشتراک کیا کہ آرٹ اور ثقافت، کتابیں اور ادب نہ صرف روحانی زندگی کو تقویت دیتے ہیں بلکہ ہر فرد کے لیے ایک دوسرے کو سمجھنے اور محسوس کرنے کے مواقع بھی فراہم کرتے ہیں۔

"فنش لٹریچر ویک" کے فریم ورک کے اندر، کتابیں پڑھنا، فلمیں دکھانا، دستکاری بنانا، پینٹنگ... جیسی بہت سی دلچسپ سرگرمیوں کے ساتھ، مسٹر کیجو نوروانٹو کا خیال ہے کہ ہر ایک کو 3 شاندار کاموں کے ذریعے فن لینڈ کے ادب کی "امیر اور تخلیقی دنیا میں قدم رکھنے" کا موقع ملے گا: دی مومین سیریز از Tove Jansson، "La Merukdaas" - The Moomin series Echoes from the Legend of the Ocean" از Iida Turpeinen۔

ویتنام میں فن لینڈ کا سفارت خانہ، کِم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس اور دی انیشی ایٹو آف چلڈرنز بُک تخلیقی مواد (ICBC) کو امید ہے کہ یہ خصوصی ہفتہ قارئین خصوصاً ویتنام کے بچوں اور خاندانوں کے لیے فن لینڈ کی کہانی سنانے کی انفرادیت، گہرے فلسفے اور جذباتی گہرائی کو دریافت کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔

اس پروگرام کا مقصد نہ صرف فن لینڈ کے شاندار ادبی کاموں کو متعارف کرانا ہے بلکہ ثقافتی مکالمے کو فروغ دینے اور کمیونٹی میں خاص طور پر نوجوان قارئین میں پڑھنے کے کلچر کو پھیلانے میں بھی حصہ ڈالنا ہے۔

آرگنائزنگ کمیٹی کے مطابق، 2025 میں مصنف ٹوو جانسن کے پہلے مومن کام کی پیدائش کی 80 ویں سالگرہ منائی جارہی ہے جو کہ شمالی یورپ کا ایک لازوال اور شاندار فنی ورثہ ہے۔ Moomin سیریز میں 9 کلاسک ناول شامل ہیں جیسے: "The Moomins and the Great Flood" (1945)، "Comet in Moominland" (1946)، "Finn Family Moomintroll" (1948) یا "Moomin Valley in November" (1970)... ہر کام ایک چھوٹی سی دنیا ہے جس میں خاندانی محبت اور گھر کی خواہش کے بارے میں گہرا سبق ملتا ہے۔

ویتنام میں، مصنف Tove Jansson کی پہلی کتاب "The Witch's Hat" کو کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے 2010 میں قارئین کے لیے متعارف کرایا تھا۔ اب تک، Tove Jansson کے تمام نو منفرد، شاعرانہ اور انسانی مزاج کے کاموں کو Kim Dong Publishing House نے شائع کیا ہے اور آٹھ کتابوں کے ذریعے ویتنام کے قارئین کو متعارف کرایا ہے ۔ سمندر میں، "پراسرار موسم سرما،" "ممی اور دومکیت،" "خطرناک سالسٹیس،" "ممی والد کی دلچسپ مہم جوئی" اور "نومبر ان مومی ویلی" کا ترجمہ Vo Xuan Que نے کیا ہے اور ڈاکٹر Bui Viet Hoa نے ترمیم کی ہے۔

پروگرام میں بچے ڈرائنگ میں حصہ لے رہے ہیں۔ (تصویر: وی این اے)

پہلی مومن کے کام کی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر، ویتنام میں پہلی بار، ہر عمر کے قارئین کو متاثر کن نمائشوں اور ہر عمر کے لیے تعلیمی اور تخلیقی فنکارانہ سرگرمیوں کے سلسلے کے ذریعے ٹوو جانسن کی زندگی اور مومن کی دنیا کو ایک پرکشش اور جاندار انداز میں دریافت کرنے کا موقع ملا ہے۔

یہ ایک ایسا تجربہ ہے جو ویتنام کے قارئین خصوصاً بچوں کو فن لینڈ کے لازوال ادبی ورثے تک رسائی حاصل کرنے، انسانی اقدار کو پروان چڑھانے اور ادب سے محبت پیدا کرنے میں مدد کرتا ہے۔

مومن کی دنیا میں کھلے پن، قبولیت اور مہمان نوازی کا ایک انسانی پیغام پھیلانے کے لیے مومن 80 ایونٹس عالمی سطح پر "دروازہ ہمیشہ کھلا ہے" کے تھیم کے تحت منعقد ہوتے ہیں۔

"کھلا دروازہ" وادی مومن کے ہر گھر میں ایک جانی پہچانی تصویر ہے، ایک ایسی جگہ جہاں ہر کوئی اندر آ سکتا ہے، سنا جا سکتا ہے، خود بن سکتا ہے اور اپنے تمام اختلافات کے ساتھ قبول کیا جا سکتا ہے۔ اس دنیا میں محبت، دیکھ بھال، تخیل اور آزادی ہمیشہ موجود رہتی ہے۔

مومن 80 کی تقریبات کا موضوع نہ صرف ایک روادار طرز زندگی کا جشن منانا ہے، بلکہ تمام نسلوں کو تخیل کے دروازے پر قدم رکھنے کی دعوت دینا بھی ہے، جہاں بچے خود کو دریافت کر سکتے ہیں اور بالغ اس نرمی کو دوبارہ دریافت کر سکتے ہیں جو "سو گئی" ہے۔

"فنش لٹریچر ویک - ٹوو جانسن اینڈ مومین 80 کی نمائش" آرٹ کی نمائشوں، تخلیقی ریڈنگز، کتابوں کی رونمائی جیسی سرگرمیوں کی ایک سیریز کے ساتھ 12-20 جولائی 2025 تک کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس (55 کوانگ ٹرنگ، ہائی ہا بای وار) کی تیسری منزل پر ہوگی۔ پروگرام کے فریم ورک کے اندر ہونے والی تمام سرگرمیاں "فنش لٹریچر ویک - ٹوو جانسن اینڈ مومین 80 کی نمائش" مفت ہیں۔

ہفتے کے فریم ورک کے اندر، 11 جولائی کی سہ پہر کو "ویتنام میں فن لینڈ کی سفیر کی اہلیہ محترمہ تیجا نوروانتو کے ساتھ مومن کی کتابیں پڑھنا" جیسی سرگرمیاں ہوں گی۔ کتاب "ہیلو روبی - ایکسپلورنگ دی انٹرنیٹ ورلڈ" پڑھنا (12 جولائی کی صبح)؛ کتاب "دی تھرلنگ ایڈونچرز آف ڈیڈ مم" پڑھنا (13 جولائی کی صبح)؛ کتاب "جادوگروں کی ٹوپی" پڑھنا اور ہاتھ سے مومین کا گھر بنانا (13 جولائی 2025 کی دوپہر)؛ کتاب "ممی کا خاندان سمندر میں" پڑھنا (19 جولائی کی صبح)؛ کتاب "The Last Mermaid - Echoes from the Legend of the Ocean" کی مصنفہ Iida Turpeinen (19 جولائی کی دوپہر) کی رونمائی...

اس کے علاوہ، ہفتے کے دوران، آرگنائزنگ کمیٹی نے خاص طور پر کنڈرگارٹنز اور پرائمری اسکولوں کے دورے کے لیے ایک تجربہ کا پروگرام تیار کیا جس میں دلچسپ اور انسانی تعلیمی اور پڑھنے کے فروغ کی سرگرمیوں کے ساتھ نوجوان قارئین کو مومن کی دنیا میں کرداروں اور کہانیوں کو مکمل اور تخلیقی انداز میں دریافت کرنے میں مدد ملے گی۔/

(TTXVN/Vietnam+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/thuc-day-giao-luu-van-hoa-giua-viet-nam-va-phan-lan-post1049220.vnp