موسیقی زندگی اور موت، اور 85 سال کی عمر میں 'دلچسپی' سے ماورا ہے۔

اسٹیج کے وسط میں کھڑی، 85 سالہ خاتون کے ہاتھ، عمر کے دھبوں سے بھرے ہوئے، کانپ رہے تھے جب اس نے ایک انگلی کے سائز کے دھات کا ایک ٹکڑا تھاما، اسے ہوائی گٹار پر پھسلایا۔ اس کے روایتی ویتنامی لباس کے نیچے، ٹخنوں کے پیچھے چھپا ہوا تھا جب اس نے تاروں کو آہستہ سے ٹیپ کیا تھا، دو بھاری سیسے کے وزن تھے، جن میں سے ہر ایک کا وزن تقریباً 1.5 کلو گرام تھا، مضبوطی سے جکڑا ہوا تھا۔ بے خبر لوگ اسے آسانی سے نظر انداز کر سکتے ہیں، لیکن جو لوگ اس کہانی کو جانتے تھے وہ مشکل سے اپنا دکھ چھپا سکتے تھے۔ اسے اپنا توازن برقرار رکھنے کے لیے سیسہ کا وزن پہننا پڑا، تاکہ اس کی ایک بار ٹوٹی ہوئی ٹانگیں مضبوطی سے کھڑی ہو سکیں اور اس کے گٹار کی آواز کو سہارا دے سکیں۔

آج وہ اپنا ساز بجاتے ہوئے جس نرم مسکراہٹ اور پر سکون سلوک کا مظاہرہ کرتی ہے، اس بزرگ فنکار کو متعدد بار موت کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ اس کی موسیقی کی آواز تھی جس نے اسے ان لمحات کے دوران زندہ رکھا جب اسے لگا کہ اسے قسمت کے سامنے ہتھیار ڈالنا ہوں گے۔

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — استاد Bach Lien Mo Pho کے نابینا بینڈ کے ساتھ پرفارم کر رہے ہیں۔

پیچھے لکھی ہوئی نوٹ بک اور ہسپتال کے بستر پر انکار۔

مجھے 2012 میں اپنی Nghiem Hoa Tra چائے کی دکان پر ہماری پہلی ملاقات یاد ہے۔ اس نے مائی لین کے بارے میں جذبات کے ساتھ بات کی، تخلص وہ نصف صدی سے زیادہ پہلے موسیقی کا مطالعہ کرتی تھی۔ اس وقت، یہ تعصب کہ "گانا اور اداکاری کم درجے کے پیشے تھے" اب بھی بہت زیادہ وزنی تھا۔ اسے اسے اپنے خاندان سے چھپانا پڑا، موسیقی کے اسباق میں خفیہ طور پر شرکت کے لیے ہر ایک پیسہ بچانا پڑا کیونکہ وہ موسیقار ڈوان چوان کے ہوائی گٹار بجانے سے بہت متاثر ہوئی تھی۔

اس نے ایک بار فخر سے مجھے اپنے موسیقی کے نوٹوں کی نوٹ بک دکھائی جو ریورس میں لکھی ہوئی تھی، اسے ایک خزانہ سمجھ کر۔ اس نے بتایا کہ کس طرح اس کے استاد مسٹر ڈوان چوان نے ایک بار اس سے سرگوشی کی، "میرے پاس موسیقی کا ایک شاندار ٹکڑا ہے، میں اسے صرف آپ کو دے رہی ہوں۔" یہ انوکھا بولیرو گانا تھا "Thuở trâm cài " (The Time of Hairpins)۔ دریافت سے ڈرتے ہوئے اور اسے ایک "خزانہ" کے طور پر رکھنا چاہتے ہیں، نوجوان طالب علم نے احتیاط سے ہر نوٹ کو ایک خفیہ کوڈ کی طرح ریورس میں نقل کیا۔

اب، وہ نوٹ بک اور ہوائی گٹار اس کی جوانی کے گواہ بن گئے ہیں - ایک ہنوئی جو خوبصورت تھی لیکن موسیقی میں کیریئر بنانے والی خواتین کے خلاف سخت تعصبات سے بھی بھری ہوئی تھی۔

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — آرٹسٹ باخ لین اپنے استاد - موسیقار دوآن چوان سے ملاقات کر رہے ہیں۔

1992 میں، ایک ٹریفک حادثے کی وجہ سے اس کے دماغ میں تکلیف دہ چوٹ آئی، جس سے وہ مفلوج ہو گئی اور پودوں کی حالت میں۔ اس کے گھر والوں نے اس کے جنازے کی تیاری بھی کر لی تھی۔ ایک فریب میں، اس کا برفیلا ٹھنڈا ہاتھ ادھر اُدھر گھوم گیا اور غلطی سے اس کے آلے کی تاروں کو چھو گیا۔ یہ دھات کی برفیلی سردی تھی جس نے آرٹسٹ کو جھٹکا دیا اور اسے دوبارہ زندہ کردیا۔

2004 میں اسے دوبارہ سانحہ پیش آیا جب اس کے کندھے کے بلیڈ اور پسلیاں ٹوٹ گئیں اور اس کے گھٹنے کچل گئے۔ اس کے شوہر، مصنف کاو سون نے افسوس کے ساتھ تبصرہ کیا، "میری بیوی کو پیانو کی آواز پسند ہے، اپنی بیماری پر قابو پاتے ہوئے، جس طرح پھنگ کوان کو شاعری پسند تھی۔ وہ دوبارہ کھڑے ہونے کے لیے شاعری سے چمٹ گئی۔" ڈنمارک میں رہنے والی اس کی بیٹی نے اس امید پر $4,000 کی بچت کی کہ اس کی ماں کی سرجری ہوگی۔ اس کی ٹوٹی ہوئی ٹانگوں کو دیکھتے ہوئے، پھر اس کے پیانو کو نظر انداز کرتے ہوئے، اس نے عزم سے اعلان کیا، "کوئی سرجری نہیں!"

"میں اس ٹانگ کی پوزیشن کے ساتھ ٹھیک ہوں۔ میں پیسے کا استعمال آواز کا سامان خریدنے کے لیے کروں گا اور ہنوئی میں ایک 'ہوائی نائٹ کلب' کھولوں گا تاکہ ہر کوئی لطف اندوز ہو سکے۔ موسیقی کے بغیر، میں شاید زندہ نہیں رہ سکتا!" اس نے اتفاق سے کہا. اس کے لیے موسیقی خود سے زیادہ قیمتی تھی۔

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — آرٹسٹ Bach Lien ہوائی نائٹ کلب ہنوئی میں ہوائی گٹار بجانے کا مظاہرہ کر رہا ہے۔

مرتے انگارے کو دوبارہ زندہ کرنا

میوزک اسکول اب ہوائی گٹار سے خالی ہیں۔ بہت کم نوجوان جانتے ہیں کہ انہیں کیسے کھیلنا ہے۔ یہ دیکھ کر، مسز لیین نے اپنا گٹار لیا اور گھر گھر جا کر ہنوئی میں موسیقی کی جگہوں اور چائے کے کمروں میں مفت کھیلنے کو کہا۔ اس نے اپنے اعمال کو "مرتے ہوئے انگارے کو دوبارہ زندہ کرنا" قرار دیا۔

بچوں کو ہمیشہ اس قدر مصروف دیکھ کر وہ اپنے گٹار کی آواز کو استعمال کرکے ان کی زندگی کو کچھ کم کرنا چاہتی تھی۔ جب بھی کوئی سننے کے لیے ٹھہرتا، وہ خوش ہوتی۔ وہ بیک اپ کے طور پر سٹرنگ کے درجنوں سیٹ اور پکس کے کئی ڈبوں کو تلاش کرنے اور خریدنے کے لیے کافی حد تک گئی، یہ سوچ کر، "کیا ہوگا اگر وہ چند سالوں میں ان کی پیداوار بند کر دیں؟ پھر کوئی متبادل نہیں بچے گا!"

جب بھی وہ کسی دفتری ملازم یا طالب علم کو ہوائی گٹار کے بارے میں تجسس سے پوچھتی دیکھتی، تو وہ فوراً انہیں اپنے گھر بلاتی، مفت سبق دیتی اور ضرورت پڑنے پر خواتین کو قرض دیتی۔ اس کے دل میں، بوڑھا فنکار اب بھی اس دن کا انتظار کر رہا تھا جب کنزرویٹری اس آلے کو لیکچر ہالز میں واپس لائیں گے۔

اپنے پوتے پوتیوں اور نوجوان نسلوں کے ساتھ بات چیت شروع کرنے کے لیے، اس نے خود کو کمپیوٹر پر ٹائپ کرنا، فیس بک اکاؤنٹ بنانا، اور بڑی محنت سے انگریزی کے چند ٹوٹے ہوئے جملے سیکھنا سکھایا۔ جب بھی آن لائن ہوائی گٹار کا تذکرہ ہوتا، وہ تندہی سے ایک تبصرہ ٹائپ کرتی، بدلتے وقت کے درمیان اس آلے کی تال کو صبر سے برقرار رکھتی۔

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — چیریٹی کے لیے فنڈز اکٹھا کرنے کے لیے اپنے والیوم 7 البم کے اجراء کے موقع پر آرٹسٹ Bach Lien۔

موسیقی کی آواز کو چار دیواری سے باہر لاؤ۔

مسز لین نے کبھی بھی اپنے گھر کے کسی پرسکون کونے میں اپنا گٹار نہیں بجایا تھا۔ کئی سالوں سے، گلی 82 ین لینگ کے رہائشی بزرگ فنکار کو ٹیکسی لیتے ہوئے، محنت سے اپنے بھاری گٹار کو مو فو کیفے تک لے جاتے ہوئے نظروں سے واقف تھے جو رضاکار ڈاکٹروں کی ایسوسی ایشن کے اجلاس کی جگہ ہے۔

وہاں، سرشار ڈاکٹر اور نرسیں نہ صرف چیریٹی میوزک نائٹس کا اہتمام کرتی ہیں بلکہ غریب بچوں کے مفت طبی معائنے، مفت ادویات تقسیم کرنے یا دل کے آپریشن کرنے کے لیے دور دراز علاقوں کا سفر بھی کرتی ہیں۔ ان مہربان لوگوں کے درمیان، محترمہ لین رفتہ رفتہ انجمن کی "خاندان کی رکن" بن گئیں۔

اسے بلائنڈ بینڈ کے ساتھ ہر ایک نوٹ بجاتے ہوئے دیکھتے ہوئے – پیانو پر مسٹر ٹران تھونگ، مسٹر کووک ہون گٹار بجاتے ہوئے، مسٹر وو لن بانس کی بانسری پر سسکتے ہوئے… کسی کو احساس ہوتا ہے کہ موسیقی کتنی حیرت انگیز طور پر روحوں کو جوڑتی ہے۔ ہوائی گٹار کا خوبصورت اور بہتر معیار، جب ان سادہ آوازوں کے ساتھ ملایا جاتا ہے، متحرک زندگی سے گونجتا ہے۔

البم والیوم کے اجراء پر۔ 7 فروری 2026 کو "Ancient Sounds on the Piano Keys" ، ڈاکٹر Ngo Tuan Anh - رضاکار ڈاکٹرز ایسوسی ایشن کے ایگزیکٹو بورڈ کی نمائندگی کر رہے تھے - اپنے جذبات کو چھپا نہیں سکے: "ہم اپنا پیشہ کرتے ہیں، اسکیلپلز اور دوائیوں سے جانیں بچاتے ہیں۔ لیکن ڈاکٹر بوئی باخ لین نے اس کے مریضوں کو اس طرح کھیلتے ہوئے دیکھا اور اس کی روح کو بچاتے ہوئے دیکھا۔ اپنے معذور دوستوں کے ساتھ تندہی سے مشق کرتے ہوئے، اس کی قمیض پسینے سے بھیگی لیکن ہمیشہ مسکراتی رہتی ہے، ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے پاس ابھی بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے!"

ایک عام میوزیکل پروڈکٹ کی حدود سے تجاوز کرنا، والیوم۔ 7 رضاکار ڈاکٹرز ایسوسی ایشن (2016-2026) کے 10 سال کے وقف کام کو سمیٹتا ہے۔ یہ ایک تحفہ ہے جسے محترمہ لین نے دل کی سرجری اور اسکول کی تعمیر کے لیے فنڈز جمع کرنے کے لیے احتیاط سے تیار کیا۔ لانچ کی تقریب میں، مصنف Nguyen Truong Quy نے حیرت سے دیکھا کہ البم میں محترمہ Lien کا پیانو بجانا ایک نئی شکل میں پرانی ہنوئی ثقافت کے "دوبارہ جنم" کی نمائندگی کرتا ہے - شفقت کی شکل۔

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — 85 سال کی عمر میں، آرٹسٹ Bach Lien رضاکار ڈاکٹرز ایسوسی ایشن کے ساتھ بہت سے خیراتی پروگراموں میں شرکت کرنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ تصویر میں دکھایا گیا ہے کہ وہ ٹیٹ 2025 کے لیے ہا گیانگ میں بچوں کو گرم کپڑے عطیہ کر رہی ہے۔

تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ

"جب تک یہ اب بھی چل رہا ہے، اب بھی منافع ہے."

85 سال کی عمر میں ہونے کے باوجود، مسز لیین کی ٹانگیں، سیسہ سے دبی ہوئی، خاموشی سے ڈاکٹروں کی پیروی کرتی ہیں جب وہ دور دور تک سفر کرتی ہیں۔ بہت کم لوگوں نے اندازہ لگایا ہو گا کہ اس کا چھوٹا سا فریم ہاگیانگ، لانگ سون اور سب سے دور دراز دیہاتوں تک لامتناہی سفر کرتے ہوئے اس طرح کے مشکل سفر کو برداشت کر سکتا ہے۔

حال ہی میں، ہا گیانگ کے پہاڑی علاقوں میں ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران لی گئی ایک تصویر نے مجھے بالکل مسحور کر دیا ہے۔ چٹانی سطح مرتفع کی سرد دھند کے درمیان، ایک متحرک سرخ آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) چمکتا ہے۔ عورت ہمونگ بچے کے گرم کوٹ کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے نیچے جھکتی ہے، اس کے جھریوں والے ہاتھ بچے کے پھٹے ہوئے گالوں پر مضبوطی سے دبائے ہوئے ہیں، اس کی مسکراہٹ نرم اور عجیب پرامن ہے۔

اس نے کہا، "میں اب بوڑھی ہو چکی ہوں، میرے پاس اپنی موسیقی اور اس آخری طاقت کے سوا کچھ نہیں ہے۔ جب تک میں چل سکتی ہوں، یہ اب بھی فائدہ مند ہے۔ اگر موسیقی بجانے سے ڈاکٹروں کو غریبوں کے لیے دوائی خریدنے کے لیے زیادہ پیسہ کمانے میں مدد ملتی ہے، تو میں اس وقت تک کھیلوں گی جب تک میری سانس ختم نہ ہو جائے!"

رات گئے، Mơ Phố کیفے ویران تھا۔ مسز لیان اپنے اوزاروں کو پیک کرنے میں مصروف تھیں۔ ان تمام گھنٹوں کے بعد اس کے ٹخنوں کے گرد سیسے کا وزن ضرور بھاری ہو گیا ہو گا۔ اس کے باوجود، پرانے فنکار کی شخصیت اور چال حیرت انگیز طور پر خوبصورت رہی۔

آج رات ہوائی گٹار کی آواز میں غم کا کوئی نشان نہیں تھا۔ وہ سادہ اور ثابت قدم تھی — اپنی زندگی کی طرح — خاموشی سے ہنوئی کی سرد رات کے ایک کونے میں گرم جوشی کا سانس لے رہی تھی۔

ہم آپ کو 400 ملین VND کے کل انعامی پول کے ساتھ، 6ویں "خوبصورتی سے زندگی گزارنے" مقابلے میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں۔

" حد کے بغیر سفر " کے تھیم کے ساتھ اپنے چھٹے سیزن میں داخل ہو رہا ہے، Thanh Nien اخبار کے زیر اہتمام "خوبصورتی سے زندگی گزارنا" مقابلہ روز مرہ کی زندگی میں مثبت اقدار کی تلاش اور ان کا احترام کرنے میں اپنے دائرہ کار کو بڑھا رہا ہے۔ مقابلہ میں تحریری زمرہ (مضمون، رپورٹس، نوٹس) اور تصویر کا زمرہ شامل ہے، جس کی کل انعامی قیمت 400 ملین VND ہے۔

اندراجات ای میل ایڈریس پر بھیجے جائیں: songdep@thanhnien.vn ، یا Thanh Nien اخبار کے ادارتی دفتر پر بذریعہ ڈاک بھیجے جائیں: 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City (براہ کرم لفافے پر واضح طور پر اشارہ کریں: 6th Content کے لیے داخلہ:"Not-6" یہ صرف آرٹیکل کے زمرے پر لاگو ہوتا ہے)۔

اندراجات جمع کرانے کی آخری تاریخ : 31 اکتوبر 2026 کے آخر تک۔

thanhnien.vn پر مقابلے کے تفصیلی قوانین دیکھیں