Giap Thin 2024 کے موسم بہار میں دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں اور مصنفین کے ساتھ اجلاس میں صدر وو وان تھونگ کی تقریر کا مکمل متن

تصویری کیپشن: صدر وو وان تھونگ اور پارٹی اور ریاستی رہنماؤں نے کانفرنس کی صدارت کی۔ تصویر: وی این اے

-----

(این اے ڈی ایس) - 29 فروری کی سہ پہر، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے ہیڈ کوارٹر میں، صدر وو وان تھونگ اور دیگر پارٹی اور ریاستی رہنماؤں نے جیاپ تھن 2024 کی بہار کے آغاز کے موقع پر دانشوروں، سائنسدانوں ، فنکاروں اور مصنفین کے ساتھ ایک میٹنگ کی صدارت کی۔

NA&DS میگزین نے احترام کے ساتھ صدر کی تقریر کا مکمل متن متعارف کرایا ہے۔

-------

پیارے قائدین اور پارٹی، ریاست اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے سابق قائدین،
معزز مندوبین، دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں،
پیارے ساتھیو!

آج، دارالحکومت ہنوئی میں، ایک ہزار سال پرانے ثقافتی دارالحکومت، جہاں ہزار سال پرانے پہاڑوں اور دریاؤں کی روح ٹھہری ہوئی ہے، جہاں قوم کی ثقافتی لطافت آپس میں ملتی اور پھیلتی ہے، میں اور پارٹی، ریاست اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے رہنما دانشور مندوبین سے مل کر خوش اور پرجوش ہیں۔ 2024، پارٹی اور تجدید شدہ ملک کا جشن مناتے ہوئے۔

پارٹی اور ریاستی قائدین کی جانب سے، اور دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کے لیے احترام اور محبت کے ساتھ، میں مندوبین اور ساتھیوں کو اپنی نیک تمنائیں اور نیک خواہشات بھیجنا چاہتا ہوں۔

معزز مندوبین اور ساتھیو!

میں نے پہلے سے پڑھا ہے اور آج پرجوش، ذمہ دار اور حب الوطنی پر مبنی آراء کو توجہ سے سنا، پارٹی کی قیادت پر اعتماد کا اظہار کرتے ہوئے اور پارٹی اور ریاست کے لیے وفود کی قیمتی تجاویز کو آگے بڑھاتے ہوئے ہمارے ملک کو تیزی سے اختراعات اور پائیدار ترقی کی طرف رہنمائی کرتے رہے۔

2023، 13 ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد کو نافذ کرنے کا ایک اہم سال ہے، ایک بہت مشکل سال ہے جب عالمی صورتحال غیر یقینی، طویل تنازعات، بڑھتے ہوئے شدید موسم اور شدید قدرتی آفات کے ساتھ غیر مستحکم، پیچیدہ، غیر متوقع، غیر متوقع ہے۔ عالمی معیشت سست روی کا شکار ہے جس سے تمام ممالک پر منفی اثرات مرتب ہو رہے ہیں۔

"جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کی سربراہی میں پارٹی کی درست اور دانشمندانہ قیادت میں، ہماری پوری پارٹی، عوام اور فوج نے مشکلات پر قابو پانے کے لیے متحد ہو کر تمام شعبوں میں شاندار نمبروں کے ساتھ بہت سے اہم اور جامع نتائج حاصل کیے ہیں۔"
صدر وو وان تھونگ

اس تناظر میں، پارٹی کی درست اور دانشمندانہ قیادت میں، جس کی سربراہی جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کر رہے ہیں، ہماری پوری پارٹی، عوام اور فوج نے مشکلات پر قابو پانے کے لیے متحد ہو کر تمام شعبوں میں شاندار نمبروں کے ساتھ بہت سے اہم اور جامع نتائج حاصل کیے ہیں: میکرو اکانومی بنیادی طور پر مستحکم ہے، افراط زر پر قابو پایا جاتا ہے، بڑے توازن کو یقینی بنایا جاتا ہے۔ سیاست اور معاشرہ مستحکم ہیں۔ قومی دفاع اور سلامتی کو مستحکم اور مضبوط بنایا گیا ہے۔ ثقافت، محنت، روزگار، سماجی تحفظ اور لوگوں کی زندگیوں کے شعبوں کو بہتر اور بہتر بنایا گیا ہے۔ پالیسیوں اور قوانین کو مسلسل بہتر بنایا جاتا ہے۔ پارٹی اور معاشرے میں جمہوری ماحول تیزی سے فروغ پا رہا ہے۔ پارٹی اور سیاسی نظام کی تعمیر اور اصلاح، بدعنوانی کی روک تھام اور مقابلہ کرنے کا کام بہت سے شاندار نتائج حاصل کر رہا ہے۔

خاص طور پر آزادی، خود انحصاری، تنوع، کثیرالجہتی، تمام ممالک کے ساتھ ایک دوست اور قابل اعتماد شراکت دار ہونے کی خارجہ پالیسی کے ساتھ، ویتنام نے دنیا بھر کے ممالک، خاص طور پر بڑے ممالک کے ساتھ تعلقات کے معیار کو مسلسل بڑھایا اور بہتر کیا ہے۔ قومی ترقی کے لیے ایک پرامن اور مستحکم ماحول پیدا کرنے، ویتنام کے کردار، مقام اور بین الاقوامی وقار کو بڑھانے میں بہت اہم کردار ادا کیا ہے، اور بین الاقوامی دوستوں کی طرف سے اس کی بھروسہ اور بہت تعریف کی جاتی ہے۔

2023 کی کامیابیاں تزئین و آرائش کے عمل کو نافذ کرنے کے تقریباً 40 سالوں کے بعد ملک کی عظیم اور تاریخی کامیابیوں میں اضافہ کرتی ہیں، جس سے ملک کے 2024 اور اس کے بعد کے سالوں میں داخل ہونے کے لیے ایک بنیاد اور سازگار حالات پیدا ہوں گے۔

ان قابل فخر کامیابیوں میں بہت سے شعبوں میں دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں کی ٹیم کی گرانقدر اور بہت اہم شراکتیں ہیں۔ مجھے یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ ویتنام کے دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں کی ٹیم حالیہ دنوں میں مضبوط سے مضبوط تر ہوئی ہے، زیادہ سے زیادہ فعال ہوئی ہے، اور اس نے پارٹی اور قوم کے مشترکہ مقصد میں تیزی سے عظیم شراکتیں کی ہیں۔

"ان قابل فخر کامیابیوں میں، بہت سے شعبوں میں دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کی قابل قدر اور بہت اہم شراکتیں ہیں۔"
صدر وو وان تھونگ

اپنی سرگرمیوں کے ذریعے، دانشوروں، سائنسدانوں، اور فنکاروں کی ٹیم نے انسانی وسائل کے معیار میں اضافہ کیا ہے۔ مشورہ دیا، مشورہ کیا، تنقید کی، بہت سے سائنسی دلائل فراہم کیے، پارٹی کے رہنما خطوط اور پالیسیوں، ریاست کی پالیسیوں اور قوانین کو مکمل کرنے میں تعاون کیا۔ خصوصی اور گہرائی والے شعبوں میں بہت سی کامیابیاں حاصل کیں۔ بہت سے شعبوں میں ڈیجیٹل تبدیلی کو فروغ دینے، مزدوروں کی پیداواری صلاحیت، پیداوار اور کاروباری کارکردگی کو بہتر بنانے، لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے، سماجی تحفظ کو یقینی بنانے، خاص طور پر نسلی اقلیتی علاقوں، پہاڑی علاقوں، دور دراز علاقوں اور ملک کے خاص طور پر مشکل علاقوں کے لوگوں کے لیے ڈیجیٹل تبدیلی کو فروغ دینے میں تعاون کیا؛ ترقی پسند علم کو پھیلانے، تعلیم دینے، سیاسی، اقتصادی، ثقافتی، اور سماجی مسائل کے بارے میں لوگوں کی بیداری میں اضافہ کرنے میں تعاون کیا...

بہت سے دانشور، سائنس دان، اور فنکار کام، مطالعہ، تحقیق اور تخلیقی صلاحیتوں میں رول ماڈل ہیں، اپنے آپ کو عوام اور ملک کے لیے وقف کر رہے ہیں، علاقائی اور عالمی سطح پر ترقی کر رہے ہیں، بین الاقوامی سطح پر اعزاز حاصل کر رہے ہیں، اور عوام کی طرف سے ان کی محبت اور تعریف کی گئی ہے۔

پارٹی اور ریاستی قائدین کی جانب سے، میں ملک کے دانشوروں، سائنس دانوں، فنکاروں - ہنرمندوں کی نسلوں کے تئیں اپنے گہرے احترام اور تشکر کا اظہار کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے اپنی ذہانت اور کوششیں وقف کیں، عوام اور ملک کے لیے انتھک محنت کی، ہمیشہ پارٹی، قوم اور عوام کا ساتھ دیا، ان گنت مشکلوں اور بین الاقوامی چیلنجوں پر قابو پاتے ہوئے ملک نے کبھی بھی ایسی صلاحیتوں اور چیلنجوں کا سامنا نہیں کیا۔ آج کی طرح وقار"

صدر پارٹی اور ریاستی رہنماؤں اور مندوبین کے ساتھ۔ تصویر: ٹران ہوان

معزز مندوبین اور ساتھیو!

سال 2024 خاص اہمیت کا حامل ہے، یہ سال 13ویں نیشنل کانگریس کی قرارداد کے کامیاب نفاذ اور 14ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی تیاریوں کے آغاز کا سال ہے۔ ایک خوشحال اور خوش حال ملک کی ترقی کی خواہش اور وژن، جدید صنعت اور اعلی اوسط آمدنی کے ساتھ 2030 تک ترقی پذیر ملک بننے کی کوشش؛ 2045 تک، زیادہ آمدنی کے ساتھ ایک ترقی یافتہ ملک بننا ایک عظیم مقصد ہے جسے ہمیں 2030 میں پارٹی کے قیام کی 100 ویں سالگرہ اور جمہوری جمہوریہ ویتنام کی 100 ویں سالگرہ، اب 2045 میں سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے قیام کی 100 ویں سالگرہ کا جشن مناتے وقت حاصل کرنا چاہیے، پوری پارٹی اور پوری فوج، پوری پارٹی، پوری فوج، کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہے۔ پارٹی کے رہنما خطوط اور قوم کے اہداف، ویتنامی ثقافت اور لوگوں کی طاقت پر اعتماد، عظیم کوششیں، اعلیٰ عزم اور استقامت۔

بین الاقوامی اور ملکی حالات کے تناظر میں ایک پیچیدہ اور غیر متوقع انداز میں ترقی جاری رکھنے کی پیشین گوئی، مواقع اور چیلنجز ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں، ان تقاضوں کے ساتھ خواہشات اور عظیم اہداف اہم کام پیش کرتے ہیں، جو دانشوروں، سائنس دانوں، فنکاروں کی ٹیم کے لیے عظیم ترغیب لاتے ہیں، تحقیق اور تخلیق، پارٹی کو جاری رکھنے، تمام مشکلات اور چیلنجوں پر قوم کا ساتھ دیتے ہوئے اس سے بھی بڑی کامیابیاں حاصل کرنا۔

صدر وو وان تھونگ ممتاز فنکاروں سے گفتگو کر رہے ہیں - تصویر: ٹران ہوان

معزز مندوبین، عزیز ساتھیو!

ویتنام کے لوگوں میں ہنر کی قدر کرنے اور علم سے محبت کرنے کی روایت ہے۔ ہماری پارٹی اور ریاست ہمیشہ تعلیم، تربیت، سائنس اور ٹیکنالوجی کو اعلیٰ قومی پالیسی مانتی ہے، ثقافت کو معاشرے کی روحانی بنیاد کے طور پر پہچانتی ہے، ہمیشہ دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کی ایک ٹیم کی تشکیل، فروغ، احترام، اس پر خصوصی توجہ اور خیال رکھتی ہے؛ دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کی ٹیم کے لیے مضبوط اور جامع طریقے سے ترقی کرنے کے لیے تمام حالات پیدا کریں، ملک کی تعمیر و ترقی کے مقصد میں ذہانت، ہنر اور تخلیقی صلاحیتوں کا زیادہ سے زیادہ حصہ ڈالیں۔ یہ پارٹی اور ریاست کے خیالات، تاثرات اور اعمال میں ہر جگہ اور مستقل طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ ہر انقلابی دور میں، خواہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو، پارٹی ہمیشہ دانشوروں، سائنس و ٹیکنالوجی، تعلیم و تربیت، ادب اور فن پر بحث اور فیصلے کرنے کے لیے وقت نکالتی ہے۔

"ویتنام کے لوگوں کی صلاحیتوں کی قدر کرنے اور دانشوروں سے محبت کرنے کی روایت ہے۔ ہماری پارٹی اور ریاست ہمیشہ تعلیم، تربیت، سائنس اور ٹیکنالوجی کو اولین قومی پالیسی مانتی ہے، ثقافت کو معاشرے کی روحانی بنیاد کے طور پر پہچانتی ہے، ہمیشہ دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کی ایک ٹیم کی تعمیر پر خصوصی توجہ دیتی ہے، فروغ دیتی ہے، اس کا احترام کرتی ہے اور اس کا خیال رکھتی ہے۔"
صدر وو وان تھونگ

ابھی حال ہی میں، 13ویں دور کی 8ویں مرکزی کانفرنس نے 24 دسمبر 2023 کو قرارداد 45-NQ/TW جاری کی جس میں نئے دور میں تیز رفتار اور پائیدار قومی ترقی کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے دانشوروں کے کردار کی تعمیر اور فروغ کو جاری رکھا گیا۔

"فادر لینڈ کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کے عظیم کردار کی تعمیر، ترقی اور فروغ کو جاری رکھنا مختصر اور طویل مدتی دونوں لحاظ سے ایک بہت اہم اور ضروری کام ہے۔"
صدر وو وان تھونگ

معزز مندوبین اور ساتھیو!

خوشحال ممالک کی ترقی کی تاریخ نے ایک سچائی واضح کر دی ہے کہ کسی قوم کی طاقت زمین یا سمندر میں موجود وسائل میں نہیں بلکہ ذہانت اور وقار کے حامل لوگوں میں ہوتی ہے۔ ویتنام میں، یہ دانشوروں، سائنس دانوں، فنکاروں، خاص طور پر باصلاحیت افراد کی ٹیم ہے - "قوم کی اہم توانائی"، امنگوں سے بھری، سوچنے کی ہمت، کرنے کی ہمت، اختراع اور تخلیق، وطن اور ان لوگوں کے لیے محبت کے ساتھ جنہوں نے اہم کردار ادا کیا ہے، جدت کی آگ کو روشن کیا ہے، اختراع کی آگ کو روشن کیا ہے، ترقی کے امکانات کو جنم دیا ہے۔ کامیابیاں، جو ملک کو ہر دور میں مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پانے کی طرف لے جاتی ہیں۔

"کسی قوم کی طاقت زیر زمین یا سمندری وسائل میں نہیں ہوتی بلکہ ذہانت اور وقار کے حامل لوگوں میں ہوتی ہے۔"
صدر وو وان تھونگ

مادر وطن کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کے عظیم کردار کی تعمیر، ترقی اور فروغ کو جاری رکھنا قلیل مدتی اور طویل مدتی دونوں لحاظ سے ایک انتہائی اہم اور ضروری کام ہے۔ اس لیے سیاسی نظام میں پارٹی کمیٹیاں، پارٹی تنظیمیں، ایجنسیاں اور تنظیمیں دانشوروں، سائنس و ٹیکنالوجی، تعلیم و تربیت، ثقافت، ادب اور فن سے متعلق پارٹی کی قراردادوں کو اچھی طرح سے سمجھتی اور ہم آہنگی اور مؤثر طریقے سے نافذ کرتی رہتی ہیں۔ دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کے مقام، کردار اور اہمیت کے بارے میں بیداری پیدا کرنا؛ پارٹی کی پالیسیوں اور رہنما اصولوں کو فعال طور پر ادارہ جاتی بنائیں، مادر وطن کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کے کردار اور شراکت کو بہترین طریقے سے فروغ دینے کے لیے سازگار ماحول پیدا کریں۔

دانشوروں، سائنسدانوں، اور فنکاروں کی ایک ٹیم بنانا جو مقدار اور معیار میں تیزی سے مضبوط ہو، خاص طور پر کلیدی، اہم اور نئے شعبوں میں سرکردہ ماہرین اور سائنسدانوں کی ٹیم؛ اعلیٰ تعلیم یافتہ انسانی وسائل کی تربیت، ملک کے لیے صلاحیتوں کی پرورش؛ ادبی اور فنکارانہ صلاحیتوں کو فروغ دینا؛ حب الوطنی، قومی فخر، امنگوں اور اٹھنے کی خواہش کو بیدار کرنا، اپنے آپ کو وقف کرنے کے لیے تیار رہنا، ذہانت اور ہنر کا حصہ ڈالنا، قوم کی ثقافتی اقدار کا تحفظ، تحفظ اور فروغ، اچھی چیزوں اور احسان کو پھیلانا؛ ایک تیزی سے خوشحال اور مضبوط ملک، اور زیادہ مہذب اور ترقی پسند معاشرے کی تعمیر کے لیے فعال طور پر۔

جمہوریت کو فروغ دینا، سوچ کی آزادی کا احترام کرنا، تخلیقی صلاحیتوں کی آزادی، ذمہ داری اور پیشہ ورانہ اخلاقیات کو فروغ دینا؛ صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کے لیے بہترین حالات پیدا کرنا، دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کی ذہانت اور تخلیقی صلاحیتوں کو فروغ دینا۔ دانشوروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کے لیے مشاورت، نگرانی، تنقید، سماجی تشخیص، پارٹی اور ریاست کو درست اور بروقت فیصلے کرنے کا مشورہ دینے، نئے دور میں تیز رفتار اور پائیدار ترقی کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے ایک موثر طریقہ کار موجود ہے۔ مستقبل قریب میں، تحقیق میں حصہ لیں اور قومی تزئین و آرائش کے 40 سالوں کا خلاصہ کریں؛ 14 ویں پارٹی کانگریس کی طرف ہر سطح پر پارٹی کانگریس کے لیے دستاویزات بنائیں۔ ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد ویتنامی ادب اور فن کے 50 سال کا خلاصہ۔

دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کی انجمنیں مرکزی سے لے کر مقامی سطح تک، خاص طور پر ویتنام یونین آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ایسوسی ایشنز، ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز، اور خصوصی انجمنیں، اپنے مواد اور طریقوں کو مضبوطی سے اختراع کرنے، اپنی سرگرمیوں کے معیار کو بہتر بنانے، فروغ دینے، اکٹھا کرنے اور زیادہ سے زیادہ دانشوروں، فنکاروں، ملکی فنکاروں کو متحد کرنے اور متحد کرنے کا کام جاری رکھے ہوئے ہیں۔ پارٹی، ریاست اور دانشوروں، سائنس دانوں اور فنکاروں کے درمیان ایک قابل اعتماد اور ٹھوس پل بننے کے لیے حقیقی معنوں میں ایک پیشہ ورانہ کام کرنے کا ماحول ہو۔

"ویتنام میں، یہ دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں، خاص طور پر باصلاحیت لوگوں کی ٹیم ہے - "قوم کی اہم توانائی" جنہوں نے ایک اہم، اہم کردار ادا کیا ہے، جدت کی چنگاریاں روشن کی ہیں، ترقی کی بنیاد رکھی ہے۔"
صدر وو وان تھونگ

معزز مندوبین اور ساتھیو!

ملک کو ایسے دانشوروں، سائنسدانوں، فنکاروں کی اشد ضرورت ہے جو مادر وطن سے پرجوش محبت رکھنے والے، لوگوں سے گہری ہمدردی رکھنے والے، عظیم خواہشات رکھنے والے، اپنے آپ کو وقف کرنے کے لیے تیار، ملک کی زندگی کی بھرپور اور متحرک حقیقت میں ضم ہونے کے لیے، پارٹی اور قوم کا ساتھ دینے کے لیے سفر میں پارٹی اور قوم کا ساتھ دینے کے لیے، ایک مضبوط ملک، مستحکم جمہوریت، مساوی جمہوریت اور مستحکم عوام کے ہدف کے حصول کے لیے۔ سوشلزم کی طرف

"ملک کو ایسے دانشوروں، سائنس دانوں، فنکاروں کی اشد ضرورت ہے جو مادر وطن سے پرجوش محبت رکھتے ہوں، ایک امیر لوگوں، ایک مضبوط ملک، جمہوریت، مساوات، تہذیب، اور سوشلزم کی طرف مستحکم پیشرفت کے مقصد کو حاصل کرنے کے سفر میں پارٹی اور قوم کے ساتھ ہوں ۔"
صدر وو وان تھونگ

مجھے گہرا یقین ہے کہ ویتنام کے دانشور، سائنس دان اور فنکار، چاہے وہ ملک میں رہتے ہوں اور کام کرتے ہوں یا بیرون ملک، محبت اور ذمہ داری، ہنر اور تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ، سبھی اپنے اپنے طریقے سے وطن عزیز کے لیے اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔ مل کر، ہم عظیم قومی اتحاد بلاک کی مضبوطی اور ویتنامی ثقافت اور لوگوں کی اچھی اقدار کو فروغ اور فروغ دے سکتے ہیں، جس سے ہمارے ملک کو تیزی سے ترقی یافتہ، خوشحال اور خوش حال بنایا جا سکتا ہے۔

بہار کی پہلی ملاقات کے گرمجوشی اور دوستانہ ماحول میں، ایک بار پھر، میں تمام مندوبین، چچاوں، بھائیوں اور بہنوں کو اچھی صحت، خوشیوں، بھرپور تخلیقی صلاحیتوں اور آپ کے شاندار کیریئر میں مزید کامیابیوں کے نئے سال کی خواہش کرتا ہوں۔

بہت بہت شکریہ!

صدر پیپلز آرٹسٹ ٹران تھی تھو ڈونگ اور مندوبین کے ساتھ

نائب وزیر اعظم تران ہونگ ہا ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے صدر ٹران تھی تھو ڈونگ اور مندوبین کے ساتھ

اس میٹنگ میں، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کو 4 مندوبین کی شرکت کا اعزاز حاصل ہوا: آرٹسٹ ٹران تھی تھو ڈونگ، ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے نائب صدر، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے صدر؛ آرٹسٹ چو چی تھانہ (ہانوئی)، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے سابق صدر، ہو چی منہ پرائز؛ آرٹسٹ Lam Thanh Liem (Bac Lieu)، ریاستی انعام؛ آرٹسٹ لی وان (کوانگ نام)، ریاستی انعام۔

ماخذ لنک