جنوبی کوریا کی یونسی یونیورسٹی میں جنرل سیکرٹری ٹو لام کی تقریر کا مکمل متن

VNA نے احترام کے ساتھ جنرل سکریٹری ٹو لام کی تقریر کا تعارف کرایا جس میں "امن، خوشحالی، تعاون اور ترقی کے لیے ویتنام-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو فروغ دینا، رابطے اور اعتماد کو بڑھانا"۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے یونسی یونیورسٹی میں پالیسی تقریر کی۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

کوریا کے اپنے سرکاری دورے کے فریم ورک کے اندر، 11 اگست کی سہ پہر کو، جنرل سکریٹری ٹو لام نے یونسی یونیورسٹی کا دورہ کیا اور ایک پالیسی تقریر کی جس کا موضوع تھا: "روابط اور اعتماد کو بڑھانا، ویتنام-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو فروغ دینا، امن ، خوشحالی، تعاون اور ترقی کے لیے"۔

VNA نے احترام کے ساتھ جنرل سیکرٹری ٹو لام کی تقریر کا تعارف کرایا:

محترم پروفیسر یون ڈونگ سوپ، یونسی یونیورسٹی کے صدر،

محترم پروفیسرز، لیکچررز، معزز مہمانان اور عزیز طلباء،

سب سے پہلے، میں اپنے دونوں ملکوں کے لیے تاریخی طور پر اس قدر اہم وقت پر کوریا کا دورہ کرنے پر اپنے اعزاز کا اظہار کرنا چاہتا ہوں۔ سال 2025 ویتنام اور کوریا دونوں کے لیے بہت خاص سال ہے۔

اس اگست میں، کوریا یوم آزادی کی 80 ویں سالگرہ منا رہا ہے۔ ستمبر میں، ہم صدر ہو چی منہ کی 80 ویں سالگرہ منائیں گے جو آزادی کے لافانی اعلان کو پڑھ کر پورے ویتنام کے لوگوں کے لیے آزادی اور آزادی کی روشنی لائے گا۔

ان عظیم سالگرہوں کے جذبے میں، مجھے یونسی یونیورسٹی میں جا کر خوشی ہو رہی ہے، جو کہ اعلیٰ تعلیم کا ایک 140 سال پرانا ادارہ ہے، معروف یونیورسٹیوں میں سے ایک ہے اور کوریا کے عوام کی طاقت اور دانشمندی کا نمائندہ ہے۔

ویتنامی وفد اور میں کوریا کے رہنماؤں اور عوام اور یونسی یونیورسٹی نے مجھے اور ویتنامی وفد کو جو گرمجوشی اور فکر انگیز استقبال کیا ہے اس کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔

ایک طویل عرصے سے، کوریا تاریخ، ثقافت، خاص طور پر معیشت اور معاشرت اور سب سے بڑھ کر کوریا کے عوام کی مرضی اور عزم کے حوالے سے ایک نہ ختم ہونے والا الہام رہا ہے۔

بین الاقوامی برادری واقعی بہت سے شعبوں اور گزشتہ دہائیوں میں "دریائے ہان کے معجزے" سے حیران ہے۔ یہ اور بھی زیادہ متاثر کن ہوتا ہے جب "حکمت کے تھیلے" اور علم اور اختراع کے "انکیوبیٹر" جیسے یونسی یونیورسٹی اس معجزاتی ترقی میں ایک اہم اور ناگزیر کردار ادا کرتی ہے۔

آپ کی کامیابی موثر قومی حکمرانی، گہری ثقافتی اور فکری بنیادوں اور خاص طور پر اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی کامیابی ہے۔

بہت سے مشہور سائنسدان، مصنف، ہدایت کار، اداکار، کھلاڑی، ڈاکٹر، سیاست دان ہیں جنہوں نے یونسی یونیورسٹی سے گریجویشن کیا ہے۔

ہم آپ کے فخر میں شریک ہیں جب مصنف ہان کانگ، یونسی یونیورسٹی کی سابق طالبہ، پہلی کوریائی مصنفہ اور پہلی ایشیائی خاتون بن گئیں جنہیں ادب کا نوبل انعام دیا گیا۔ اور جب یونسی یونیورسٹی کے سابق طالب علم بونگ جون ہو کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم "پیرا سائیٹ" کو 92 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں چار سنہری مجسموں سے نوازا گیا۔

مجھے یقین ہے کہ یونسی کے طلباء پچھلی نسلوں کے نقش قدم پر چلیں گے، تعلیم حاصل کریں گے، کام کریں گے اور روایت سے مالا مال ملک کے بارے میں پیغامات پھیلائیں گے، جوش، حوصلے، تخلیقی صلاحیتوں اور لگن سے بھرپور نوجوان نسل۔

خواتین و حضرات،

تیسری دنیا سے پہلی دنیا تک کسی ملک کو سنبھالنا کوئی آسان کام نہیں ہے۔ آج کی ہنگامہ خیز دنیا میں کسی قوم کو کامیابی سے ہمکنار کرنا بھی ایک انتہائی مشکل کام ہے۔

آنے والی دہائیاں ابھرتے ہوئے نئے عالمی نظام میں قوموں کے مقام کی وضاحت کے لیے اہم ہیں۔ دنیا بھر کے تمام ممالک کو فعال طور پر اپنانے اور مواقع پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔

آج کی تقریر کے فریم ورک میں، میں آپ کے ساتھ 3 مشمولات کا اشتراک کرنا چاہتا ہوں:

(i) دنیا اور خطے کے بارے میں ویتنام کے خیالات؛

(ii) ویتنام کی ترقی کی سمت 2030 تک، وژن 2045 تک؛

(iii) ویتنام-کوریا تعلقات اور نئے دور میں دوطرفہ تعلقات کو فروغ دینے کے لیے واقفیت۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے یونسی یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی اعزازی ڈگری حاصل کی۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

I. دنیا اور خطے کے بارے میں ویت نام کا نقطہ نظر

خواتین و حضرات،

حالیہ برسوں میں، دنیا میں بے مثال اور تاریخی تبدیلیاں آئی ہیں، سلامتی اور ترقی کے نئے رجحانات ابھر رہے ہیں، جو بین الاقوامی زندگی میں بہت سی ساختی تبدیلیوں کا اشارہ دے رہے ہیں۔

اب سے 2030 تک، 2045 تک کے وژن کے ساتھ، دنیا کی تین بڑی خصوصیات اور علاقائی صورتحال ہمارے دونوں ممالک کے درمیان سلامتی، ترقی اور باہمی تعلقات پر براہ راست اثر ڈالیں گی۔

سب سے پہلے، عالمی اقتصادی ماحول خطرات سے بھرا ہوا ہے، علیحدگی اور ٹکڑے ٹکڑے ہونے کے خطرے کا سامنا ہے۔ بہت سی پیداواری اور سپلائی چین میں خلل پڑ رہا ہے۔

ترقی کا ماڈل جو کہ قدرتی وسائل، سرمائے اور روایتی محنت جیسے محدود آدانوں پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے اپنی حد کو پہنچ چکا ہے، جس سے بہت سے ممالک موافقت اور تبدیلی کے قابل نہیں رہے۔

دوسرا، سلامتی کے ماحول کو بہت سے نئے چیلنجز کا سامنا ہے۔ عدم استحکام کا خطرہ ہمیشہ موجود رہتا ہے۔ بڑے ممالک کے درمیان مقابلہ سخت ہوتا جا رہا ہے۔ مقامی تنازعات بڑھ رہے ہیں۔ ہاٹ سپاٹ ایک پیچیدہ انداز میں تیار ہوتے رہتے ہیں۔ غیر روایتی سلامتی کے مسائل بڑھتی ہوئی تعدد کے ساتھ ظاہر ہوتے ہیں، اور ان کی شکلیں اور تبدیلیاں تیزی سے متنوع ہوتی جا رہی ہیں، جس سے انفرادی ممالک کے لیے مؤثر اور مکمل طور پر جواب دینا مشکل ہو جاتا ہے۔

تیسرا، سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع نئے کلیدی عوامل ہیں جو کسی قوم کی مجموعی طاقت کا تعین کرتے ہیں۔ ممالک کو تیزی سے ترقی کرنے کا موقع مل سکتا ہے یا مزید پیچھے گرنے کے خطرے کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اس کے علاوہ سائنس اور ٹیکنالوجی کی دھماکہ خیز ترقی کا منفی پہلو بھی انسانیت کے لیے بے مثال چیلنجز کا باعث ہے۔

بدلتے ہوئے ماحول میں مشکلات اور چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے، ہم سب کثیرالجہتی اداروں اور بین الاقوامی قانون سے توقع کرتے ہیں کہ وہ مشترکہ مسائل کے حل کے لیے گورننس اور تعاون میں بنیادی کردار ادا کریں گے۔ تاہم، ہم ممالک کے درمیان تعلقات میں یکطرفہ اور طاقت کی سیاست کے عروج کا مشاہدہ کر رہے ہیں۔

تاہم، شاید، مثبت اور پر امید نقطہ نظر کے ساتھ، ہم رونما ہونے والے رجحانات اور سازگار عوامل کو نظر انداز نہیں کر سکتے اور ان سے فائدہ نہیں اٹھا سکتے۔ امن اور تعاون اب بھی اہم رجحانات ہیں۔

دنیا کے تمام لوگ اور قومیں ایک مستحکم اور ترقی پذیر ماحول کو برقرار رکھنے اور منصفانہ، شفاف، جامع اور حکمرانی پر مبنی عالمی نظام کی تعمیر میں اپنا حصہ ڈالنے کی خواہش اور ارادہ رکھتی ہیں۔

ایشیا بحرالکاہل اور بحر ہند کا خطہ اب بھی دنیا کا متحرک ترقی کا مرکز ہے، بین الاقوامی تعاون میں ایک انجن ہے، جس میں سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراعات اور علم کے وسائل میں بڑی صلاحیت ہے، جو ترقی میں بہت سی نئی چھلانگوں کا وعدہ کرتا ہے۔

دنیا ہمیشہ بدلتی رہتی ہے، اہم بات یہ نہیں ہے کہ دنیا کیسے بدل رہی ہے بلکہ یہ ہے کہ ہم ان تبدیلیوں کا کیا جواب دیتے ہیں۔ یہ "خطرے کو موقع میں بدلنے" کی صلاحیت ہے، ہر فائدے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو، اور ہر قوم کی جائز سلامتی اور ترقی کے اہداف کے لیے بین الاقوامی تعاون کو مضبوط کرتا ہے۔ جیسا کہ ویتنام کے عظیم مفکر صدر ہو چی منہ نے "شطرنج کھیلنا سیکھنا" کی نظم میں لکھا : "وسیع پیمانے پر دیکھنا چاہیے، غور سے سوچنا چاہیے؛ عزم رکھو، کبھی حملہ کرنا نہ چھوڑو؛ اگر ہار گئے تو دو رتھ ضائع ہو جائیں گے؛ وقت آنے پر ایک اچھا رتھ بھی کامیاب ہو سکتا ہے۔"

صدر Lee Jae Myung کے ساتھ ہماری بات چیت میں، ہم نے محسوس کیا کہ آپ کا ملک کوریا کے رہنماؤں اور عوام کی مضبوط کوششوں اور ارادوں سے ترقی کے ایک نئے باب میں داخل ہو رہا ہے۔

صحیح سمت، طویل المدتی وژن، گہری ثقافتی اور نظریاتی طاقت کے ساتھ، اور کوریا کی نوجوان نسل کی نوجوان توانائی کے ساتھ، ہم پر امید اور پراعتماد ہیں کہ کوریا آنے والے ترقی کے دور میں اپنی شناخت بناتا رہے گا۔

آپ نئے ترقیاتی اہداف کو پورا کرنے کے اہل ہیں؛ خارجہ امور میں اہم کامیابیاں حاصل کرنا، خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور خوشحالی میں کردار ادا کرنا۔

کوریا کی طرح، وقت کے مواقع اور چیلنجوں کا سامنا کرتے ہوئے، ہم ویتنام میں ملک کو ایک نئے دور، دولت، خوشحالی اور ترقی کے دور میں لانے کی پوری کوشش کر رہے ہیں۔

ملک کے روشن مستقبل پر یقین اور ہمارے آباؤ اجداد سے گزری شاندار روایت کے ساتھ، کوریا جیسے دوست ممالک کی معجزانہ ترقی سے عظیم تر تحریک کے ساتھ، ہمارا ملک ویتنام قوم کے مستقبل کے سفر میں ترقی کی نئی کامیابیاں پیدا کرنے کا پختہ عزم ظاہر کر رہا ہے۔

جنرل سکریٹری ٹو لام اور ویتنام کے وفد کے ارکان یونسی یونیورسٹی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کے ساتھ۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

II 2030 کے لیے ویتنام کی ترقی کی سمت، 2045 کا وژن

خواتین و حضرات،

ملک کے قیام کے 80 سالوں میں، خاص طور پر ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی قیادت میں تزئین و آرائش کی چار دہائیوں میں، ہمارے ملک نے بہت سی اہم اور تاریخی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔

ایک غریب، پسماندہ ملک سے، جنگ اور پابندیوں سے تباہ، آج ویتنام ایک ابھرتی ہوئی، متحرک معیشت بن گیا ہے، جو غیر ملکی سرمایہ کاری اور تجارتی پیمانے پر راغب کرنے میں جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی ایسوسی ایشن (آسیان) کے خطے کی قیادت کر رہا ہے۔

ایک آزاد، خود انحصاری، کثیرالجہتی اور متنوع خارجہ پالیسی کے ساتھ، ویتنام نے ایک کھلی خارجہ پالیسی کا منظر نامہ تشکیل دیا ہے، 194 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے ہیں، اور ایک جامع شراکت داری کے فریم ورک یا اس سے زیادہ کے ساتھ 37 ممالک کا ایک نیٹ ورک تشکیل دیا ہے، جس میں اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے تمام مستقل ارکان، 18/20 ممالک شامل ہیں، اور 20 ای جی کے سربراہان گروپ میں شامل ہیں۔ 7 سرکردہ صنعتی ممالک (G7) اور آسیان۔

ان میں کوریا سب سے اہم شراکت داروں میں سے ایک ہے۔ مشرقی ایشیائی لوگوں کے جذبے کو فروغ دیتے ہوئے، امن اور انسانیت کی روایت کا وارث، ویتنام مستقل طور پر "4 نمبر" کی دفاعی پالیسی پر عمل پیرا ہے، اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر تنازعات اور اختلافات کو پرامن طریقے سے حل کرنے کی بھرپور حمایت کرتا ہے۔ ہم تعاون اور مکالمے کے لیے ایک پل بننے کے لیے ہمیشہ تیار ہیں، ایک مخلص اور وفادار دوست، ایک قابل اعتماد ساتھی، بین الاقوامی برادری کا ایک فعال اور ذمہ دار رکن۔

ویتنام صنعت کاری، جدید کاری، اقتصادی تنظیم نو، اور ترقی کے ماڈل کی جدت سے منسلک تیز رفتار اور پائیدار ترقی کے لیے ایک حکمت عملی تجویز کر رہا ہے، جس میں ترقی کے بنیادی محرک سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراعات اور ڈیجیٹل تبدیلی ہیں۔

ہماری توجہ توانائی کے بنیادی ڈھانچے، ٹرانسپورٹ کے بنیادی ڈھانچے، اور ڈیجیٹل انفراسٹرکچر پر سٹریٹجک منصوبوں کو فروغ دینے پر ہے، جس میں ہائی سپیڈ ریلوے، نارتھ ساؤتھ ایکسپریس ویز، نیوکلیئر پاور پلانٹس، سمارٹ سٹیز اور فیکٹریاں، اور علاقائی اور بین الاقوامی مالیاتی مراکز شامل ہیں۔

ویتنام کی ترقی کا رخ سبز معیشت، ماحولیاتی تحفظ، پائیدار ترقی، اور موسمیاتی تبدیلی کے لیے لچک کو بڑھانا سے وابستہ سرکلر اکانومی ہے۔

حال ہی میں، ویتنام نے تنظیمی ڈھانچے میں ایک جامع انقلاب برپا کیا ہے، اس طرح ترقی کی نئی جگہیں پیدا کی ہیں، مقامی لوگوں کو تیزی سے، مضبوطی سے، ہم آہنگی اور پائیدار طور پر ترقی کرنے میں مدد ملی ہے۔ 2025 میں 8 فیصد اور اگلے برسوں میں اس سے زیادہ ترقی کے ہدف میں عملی اور مؤثر طریقے سے حصہ ڈالنا۔

کوریا میں انسانیات کا معاشی فلسفہ ہے، جو لوگوں کو مرکز میں رکھتا ہے، جدت اور پائیدار، جامع اور جامع ترقی کو یکجا کرتا ہے۔ عظیم بادشاہ سیجونگ کے الفاظ میں، "کسی قوم کی طاقت اس کے لوگوں کی عقل سے آتی ہے۔"

ویتنام "لوگوں کو مرکز، موضوع، اہم ترین وسائل، محرک قوت اور ترقی کے ہدف کے طور پر لے جانا" کی بھی نشاندہی کرتا ہے۔ ویتنام کی ایک نظم ہے: "ہمارے ہاتھ سب کچھ بناتے ہیں/ انسانی طاقت سے پتھر چاول بن سکتے ہیں۔"

یہاں انسانی طاقت روح، عزم، روایت ہے، خاص طور پر سائنس اور ٹیکنالوجی میں انسانی ذہانت، علم میں، مصنوعی ذہانت میں۔ ہمارا مقصد جامع انسانوں کو تیار کرنا، ویتنامی ثقافتی شناخت کے ساتھ ایک قومی قدر کا نظام بنانا، حب الوطنی کو بیدار کرنا، حصہ ڈالنے کی خواہش اور 100 ملین سے زیادہ ہم وطنوں کی تخلیق کرنا ہے۔

خاص طور پر، اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل، خاص طور پر کلیدی شعبوں میں، علم پر مبنی معیشت میں اہم کردار ادا کرتے ہیں اور ترقی کے نئے مرحلے میں ویتنام کے لیے اسٹریٹجک اہمیت کے حامل ہیں۔

ہم ویتنامی یونیورسٹیوں اور کوریا کی بڑی یونیورسٹیوں کے درمیان تعاون اور تجربے کے تبادلے کو مزید فروغ دینے کی توقع رکھتے ہیں جیسے کہ یونسی تعلیم اور تربیت کے ساتھ ساتھ یونیورسٹی ٹیکنالوجی کمپنی کے ماڈلز بنانے، کاروبار کے ساتھ شراکت داری کو فروغ دینے، اور تحقیق اور ترقی کی کامیابیوں کو عملی جامہ پہنانے میں۔

موجودہ اہم دور میں کوششیں ویتنام کی عظیم خواہش کو پورا کرنے کے لیے اسٹریٹجک اور فیصلہ کن اہمیت کی حامل ہیں: 2030 تک، پارٹی کے قیام کی 100 ویں سالگرہ، جدید صنعت اور اعلی اوسط آمدنی کے ساتھ ترقی پذیر ملک بننا؛ 2045 تک، ملک کے بانی کی 100 ویں سالگرہ، اعلی آمدنی کے ساتھ ایک ترقی یافتہ ملک بننے کے لئے. اس سفر میں، ہم امید کرتے ہیں کہ کوریا کی حکومت اور عوام ہمیشہ ویتنام کا ساتھ دیں گے، مدد کریں گے اور مدد کریں گے۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے یونسی یونیورسٹی میں پالیسی تقریر کی۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

III ویت نام پر - کوریا کے تعلقات اور آنے والے دور میں دو طرفہ تعلقات کو فروغ دینے کے لیے سمتیں

محترم خواتین و حضرات،

ویتنام اور جنوبی کوریا نے 1992 میں سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ اگرچہ اسے صرف 33 سال ہوئے ہیں، لیکن دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ اور تعاون پر مبنی تعلقات تاریخ میں بے مثال رفتار سے استوار ہوئے ہیں۔ ہم قابل اعتماد شراکت دار بن گئے ہیں، سٹریٹجک سطح پر قریبی تعاون کر رہے ہیں اور قریبی، قریبی اور سمجھنے والے دوست ہیں۔

اس کی بنیادی وجہ دونوں ملکوں کے عوام کی روحوں میں گونجتی ہوئی گونج، گہرے اور پیار بھرے تعلقات اور ٹھوس اور سٹریٹجک مفادات کے قریبی تعلقات ہیں۔

800 سال سے زیادہ پہلے، دو ویتنامی لی خاندان جزیرہ نما کوریا میں آباد ہوئے۔ آج تک، کوریا میں ویتنامی کمیونٹی کی تعداد 350,000 سے زیادہ ہو چکی ہے۔

ویتنام میں بھی تقریباً 200,000 کوریائی باشندے رہتے ہیں، جو کہ جنوب مشرقی ایشیا میں تمام کوریائی شہریوں سے زیادہ ہیں۔ ویت نام اور کوریا کے بچے اپنے باپوں اور بھائیوں کے نقش قدم پر چلتے ہیں، قریبی اور جڑے ہوئے "سسرال" کے رشتے کو مضبوط بناتے ہیں، جو کثیر الثقافتی خاندانوں میں واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ ویتنامی نوجوان کوریا کے ثقافتی ستاروں کو بہت پسند کرتے ہیں۔

ویتنامی فٹ بال کے شائقین کوچ پارک ہینگ سیو اور کم سانگ سک کی تعریف کرتے ہیں اور ان کی تعریف کرتے ہیں - جنہوں نے علاقائی میدانوں میں ویتنامی فٹ بال کی شان میں بہت زیادہ تعاون کیا ہے۔ Samsung، Hyundai، LG، اور سیئول میں جگہوں کی پروڈکٹس ویتنامی لوگوں کے لیے واقف ہیں۔

کوریائیوں کی ایک کہاوت ہے کہ "لوگوں کی مرضی جنت کی مرضی ہے۔" ہم، ویتنامی بھی ہمیشہ یہ مانتے ہیں کہ ملک کو "لوگوں کو اپنی بنیاد کے طور پر لینا چاہیے۔" عوام وہ خاص کڑی ہیں جو ہمارے دونوں ممالک کے درمیان اچھے روایتی جذبات کو جوڑتی ہے، اور سیاسی اعتماد کو مضبوط کرنے اور دونوں ممالک کے درمیان تعاون پر مبنی تعلقات کو فروغ دینے کی بنیاد ہے۔

اس مضبوط بنیاد پر، حالیہ دنوں میں، دونوں ممالک کی معیشتوں اور کاروباروں کے درمیان تیزی سے گہرے اور موثر روابط ہیں۔ کوریا کے لیے، ویتنام چین اور امریکہ کے بعد دنیا کا تیسرا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے، اور آسیان کا سب سے بڑا اقتصادی شراکت دار ہے۔ 1992 کے بعد سے دونوں ممالک کے درمیان تجارت میں 150 گنا سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔

دو طرفہ تجارتی ترقی کی شرح کوریا کے دوسرے بڑے شراکت داروں کے مقابلے میں نمایاں طور پر زیادہ ہے۔ ویتنام کے لیے، کوریا سرکردہ سرمایہ کاری پارٹنر ہے، سیاحوں اور سرکاری ترقیاتی امداد (ODA) کے لیے دوسری سب سے بڑی مارکیٹ، اور تیسرا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر اور لیبر مارکیٹ ہے۔

دونوں ممالک ایشیا پیسیفک خطے، بحر ہند اور جزیرہ نما کوریا میں سلامتی اور استحکام کو یقینی بنانے میں اہم شراکت دار ہیں۔

بین الاقوامی سطح پر، ویتنام اور جمہوریہ کوریا دنیا اور علاقائی صورتحال پر بہت سی ایک جیسی اقدار اور نظریات رکھتے ہیں۔ اصولوں پر مبنی بین الاقوامی نظم کو فروغ دینے، بین الاقوامی قانون کے کردار کو فروغ دینے، کثیرالجہتی اور ابھرتے ہوئے علاقائی ڈھانچے میں آسیان کے مرکزی کردار کو فروغ دینے میں مشترکہ وژن رکھتے ہیں۔

ویتنام اور جنوبی کوریا دونوں اہم جغرافیائی حیثیت رکھتے ہیں، بڑی طاقتوں کے مفادات کا سنگم ہونے کی وجہ سے۔ ویتنام جزیرہ نما انڈوچائنا پر، آسیان کے مرکز میں واقع ہے، جو بحر الکاہل کو بحر ہند سے ملانے والے اہم بحری تجارتی راستے پر پھیلا ہوا ہے، علاقائی تعاون میں اس کے مربوط کردار کو بڑھانے کے لیے سازگار حالات کے ساتھ۔

جنوبی کوریا جزیرہ نما کوریا پر واقع ہے، جس کے جنوب میں آبنائے کوریا ہے، یہ شمالی سمندری راستے کا ایک ممکنہ گیٹ وے ہے جو بحر الکاہل کو یوریشین براعظم سے ملاتا ہے۔

ویتنام کوریائی کمپنیوں کی عالمی سپلائی چین میں ایک نئی پیداواری بنیاد بن رہا ہے، جس میں بڑی کارپوریشنز جیسے سام سنگ، LG، Hyundai، اور SK شامل ہیں۔

تعاون اور سرمایہ کاری کی سرگرمیوں کے ذریعے، کوریائی کارپوریشنز بھی ٹیکنالوجی کی منتقلی اور اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی تربیت میں ویتنام کی بھرپور حمایت کرتی ہیں۔ اقتصادی ڈھانچے کو تبدیل کرنے اور عالمی ویلیو چین میں مزید گہرائی سے حصہ لینے میں ہماری مدد کرنے میں تعاون کرنا۔

ویتنام-کوریا انسٹی ٹیوٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (VKIST)، نیشنل انوویشن سینٹر، ویتنام میں کوریائی کارپوریشنز کے تحقیق اور ترقی کے مراکز، خاص طور پر ہنوئی میں سام سنگ کا جنوب مشرقی ایشیا کا سب سے بڑا ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر جیسے پروجیکٹس ویتنام کے نئے ترقیاتی مرحلے میں بہت خاص اہمیت رکھتے ہیں۔

یونسی یونیورسٹی میں جنرل سیکرٹری ٹو لام کی پالیسی تقریر میں مندوبین شرکت کر رہے ہیں۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

خواتین و حضرات،

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ ویت نام اور کوریا ثقافت، تاریخ، تجربے کے ساتھ ساتھ ترقی کے اہداف اور رجحانات میں بہت بڑی مماثلت رکھتے ہیں۔ روایتی دوستی اور بڑھتے ہوئے سیاسی اعتماد کی بنیاد پر، دوطرفہ تعلقات کی اب تک کی بہترین حالت میں ترقی کی رفتار کے ساتھ، میں مندرجہ ذیل 5 سمتیں تجویز کرنا چاہوں گا:

سب سے پہلے، سیاسی اعتماد اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانا ویتنام-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو مزید گہرائی، مادہ اور تاثیر میں لانے کے لیے سب سے اہم بنیاد ہے۔

اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، ہمیں پارٹی، ریاست، حکومت، قومی اسمبلی اور عوامی چینلز کے ذریعے اعلیٰ اور تمام سطحوں پر باقاعدہ ملاقاتیں اور رابطے برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ سفارت کاری، دفاع، سلامتی، معیشت، سائنس اور ٹیکنالوجی میں تبادلوں اور تعاون کو بڑھانا اور موجودہ تعاون کے طریقہ کار اور معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنا۔

دوسرا، اقتصادی اور تجارتی تعاون کے مرکزی کردار کو فروغ دینا، اسے ترجیحات کی ایک ترجیح سمجھتے ہوئے. کوریا کے کاروباری اداروں نے اہم شعبوں میں سرمایہ کاری کے پیمانے کو بڑھانا اور پھیلانا، ویتنام میں ویلیو چین کے ساتھ خصوصی صنعتی پیداواری کمپلیکس کی تعمیر سے ہمیں مشترکہ اسٹریٹجک فوائد حاصل ہوں گے۔

کوریا کے ساتھ تزویراتی نقل و حمل کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی، توانائی کے بنیادی ڈھانچے، ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے اور موسمیاتی تبدیلی کے موافقت کے بنیادی ڈھانچے کے شعبوں میں تعاون کے منصوبے ویتنام میں بنیادی ڈھانچے کی لچک کو مضبوط کریں گے۔

تیسرا، سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراع، ڈیجیٹل تبدیلی اور انسانی وسائل کی ترقی میں تعاون کو دو طرفہ تعلقات کا ایک نیا ستون بنائیں۔ ہمارے دونوں ممالک کے درمیان تعاون کی اولین ترجیح سیمی کنڈکٹر انڈسٹری، جدید مواد اور بائیو ٹیکنالوجی ہے۔

ہم امید کرتے ہیں کہ کوریا مصنوعی ذہانت (AI)، الیکٹرک گاڑیاں، بائیو ٹیکنالوجی، اور جہاز سازی کی ٹیکنالوجی جیسے شعبوں میں اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی تربیت میں ویتنام کی حمایت جاری رکھے گا۔ ہم خاص طور پر بڑی کوریائی ہائی ٹیک کارپوریشنز کا خیرمقدم کرتے ہیں کہ وہ ویتنامی اداروں کے لیے اختراعی مراکز، فنڈنگ ​​اور تحقیقی پروگراموں میں سرمایہ کاری جاری رکھیں۔

چوتھا، ثقافت، سیاحت، تعلیم و تربیت، محنت اور عوام سے عوام کے تبادلے میں تعاون میں نئی ​​کامیابیاں پیدا کریں۔ ویتنام ثقافتی صنعتوں، تفریحی صنعتوں، اور ثقافت اور سیاحت کو فروغ دینے کے لیے حکمت عملیوں کی تعمیر اور مؤثر طریقے سے نفاذ میں کوریا کے کامیاب تجربے سے سیکھنا چاہتا ہے۔

ہم یہ بھی امید کرتے ہیں کہ زیادہ سے زیادہ ویتنامی اور کوریائی طلباء ایک دوسرے کی یونیورسٹیوں میں موجود ہوں گے۔ کہ کورین اور ویتنامی ہر ملک میں زیادہ سے زیادہ مقبول ہو جائیں گے۔ اور یہ کہ دونوں ممالک کے عوام، خاص طور پر مستقبل کے مالکان، ایک دوسرے کی ثقافت، ملک اور لوگوں کے بارے میں زیادہ گہرائی سے سمجھیں گے۔

پانچویں، کثیرالجہتی اور بین الاقوامی میکانزم اور فورمز میں قریبی تعاون؛ مرکز میں اقوام متحدہ کے ساتھ، قوانین کی بنیاد پر بین الاقوامی نظم کی تعمیر اور مضبوطی کے لیے ہم آہنگی پیدا کرنا۔ ویتنام کو امید ہے کہ کوریا مشرقی سمندر میں سلامتی، تحفظ، نیوی گیشن اور ہوا بازی کی آزادی کو یقینی بنانے کے لیے آسیان کے مشترکہ نقطہ نظر کی حمایت اور اشتراک جاری رکھے گا، اور بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر تنازعات کو پرامن طریقے سے حل کرے گا، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون کے کنونشن۔

ویتنام جزیرہ نما کوریا میں امن کے عمل میں فعال کردار ادا کرنے کے لیے تیار ہے، اور خطے میں استحکام، تعاون اور ترقی کے لیے جمہوریہ کوریا اور جمہوری عوامی جمہوریہ کوریا کے درمیان مکالمے کو مربوط کرنے میں کردار ادا کرنے کے لیے تیار ہے۔ دونوں ممالک جمہوریہ کوریا میں 2025 ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن (APEC) سربراہی اجلاس اور ویتنام میں 2027 APEC سربراہی اجلاس کے کامیاب نفاذ کی حمایت اور ہم آہنگی جاری رکھیں گے، اور آسیان-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ اور کوپر میک کونگ کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے تعاون کریں گے۔

محترم خواتین و حضرات،

اپنی زندگی کے دوران، ہمارے صدر ہو چی منہ نے ہمیشہ نوجوان نسل پر بہت اعتماد اور توقعات رکھی ہیں۔ اس نے ایک بار لکھا تھا: "سال بہار میں شروع ہوتا ہے، زندگی جوانی میں شروع ہوتی ہے، جوانی معاشرے کی بہار ہے۔"

جوانی چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار رہنے کے جذبے کی علامت ہے، جوش اور ہمت؛ مضبوط ارادے کی علامت، عزائم اور جذبات کو آگے بڑھانے کے لیے مشکلات اور چیلنجوں سے خوفزدہ نہیں؛ ایک تیز دماغ، سائنس، ٹیکنالوجی اور نئے علم کو سمجھنے میں تخلیقی صلاحیتوں کی بھی علامت۔

ڈیجیٹل اور عالمی دور میں پرورش پانے والے اور پروان چڑھنے والے، معاشیات، ثقافت، سائنس اور ٹیکنالوجی کے تمام شعبوں میں انسانیت کی کامیابیوں اور کامیابیوں تک جلد رسائی کے ساتھ، دونوں ممالک کی نوجوان نسل، بشمول یہاں موجود طلباء، اپنے باپ دادا اور دادا کی شاندار روایات کی وارث اور جاری رکھنے والی ہوں گی۔ آپ ایک اہم اور بنیادی قوت بھی ہیں جو ہمارے دونوں ممالک کے درمیان بڑھتے ہوئے مضبوط تعلقات کا تعین کرتی ہے۔

عمومی طور پر کوریا میں تعلیم حاصل کرنے والے ویتنامی طلباء اور خاص طور پر یونسی یونیورسٹی ویتنام کے لوگوں کے "خیر سگالی سفیر" ہیں، جن میں سے سبھی ویتنام-کوریا تعلقات کی تیزی سے شاندار ترقی کو فروغ دینے کے لیے اہم عوامل بننے کی خواہش رکھتے ہیں۔ صدر ہو چی منہ کی ہدایت کے مطابق یہ مزید باوقار اور خوبصورت ویتنام کی تعمیر کے مقصد میں ایک عملی اور موثر تعاون بھی ہو گا۔

تعلقات کی طویل تاریخ کے ساتھ جو دونوں ممالک کے لوگوں اور رہنماؤں کی کئی نسلوں نے استوار کیے ہیں، عزم، تخلیقی صلاحیت، اندرونی طاقت اور کاروباری برادری، لوگوں، خاص طور پر دونوں ممالک کی نوجوان نسل کی قریبی یکجہتی کے جذبے کے ساتھ، مجھے یقین ہے کہ ویتنام اور کوریا اپنی مماثلتوں کو زیادہ سے زیادہ بڑھائیں گے، تیزی سے جڑیں گے اور مل کر کامیابیاں حاصل کریں گے، دنیا بھر میں امن، خوشحالی اور ہر ملک کی ترقی اور تعاون کے لیے۔

دعا ہے کہ ہمارے دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی مضبوط سے مضبوط تر ہوتی جائے اور ویتنام اور کوریا کے درمیان جامع تزویراتی شراکت داری مزید گہرائی، مادہ اور تاثیر میں مزید بڑھے۔

کوریا کی زیادہ سے زیادہ مضبوط ترقی کی خواہش!

کوریا کے عوام کی صحت، خوشی اور کامیابی کی خواہش۔ جمہوریہ کوریا کے نوجوانوں اور یونسی یونیورسٹی کے طلباء سے خواہش ہے کہ وہ اپنی صلاحیتوں، ہمت اور ذہانت کو فروغ دیں، اور "اڑنے والے ڈریگن کے گانے" لکھتے رہیں!

بہت بہت شکریہ!

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-yonsei-cua-han-quoc-post1055085.vnp