باک نین کوان ہو لوک گانوں کے ذریعے محبت کا اشتراک کرنا

یقیناً آپ کی یاد میں کہیں آپ نے کنہ باک بھائیوں اور بہنوں کی دلکش دھنیں سنی ہوں گی جو ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے، ایک دوسرے کو ایک پان یا ایک کپ پانی کی مہمان نوازی کے لیے مدعو کرتے ہیں۔

باک نین کوان ہو تھیٹر کا مرکزی دروازہ۔

"پانی کا ایک ٹکڑا کھاؤ، ایک ٹکڑا یہاں کھاؤ۔

مت کھاؤ، لے لو۔ مت کھاؤ، لے لو۔

ایک دوسرے کو پان کی پتیاں دیں، پان کی فطرت، پان محبت۔

یہ پان ہے کردار کی، محبت کی پان۔

سرخ ہونے کے لیے کھاؤ سرخ ہونے کے لیے کھاؤ

ہمارے ہونٹ، آپ کے ہونٹ، پان کی پتی ایک سنہری پتی ہے۔"

Kinh Bac - Bac Ninh کا ذکر کرتے وقت، "Bac Ninh Quan Ho لوک گیتوں" کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کا ذکر نہ کرنا غلطی ہو گی۔ Bac Ninh Quan Ho لوک گانوں کی ایک طویل تاریخ ہے، جو کوان ہو گاؤں اور کچھ پڑوسی دیہاتوں میں ویتنامی (کنہ) کمیونٹی نے تخلیق کی ہے۔

لوک گانے کی دوسری شکلوں کے برعکس، شروع میں، کوان ہو لوک گیت کنہ باک کے لوگوں کی گاؤں کی زندگی میں محض سادہ لوک گیت تھے۔ وہ بولتے، کھڑے ہونے، بیٹھنے، دعوت دینے، الوداع کہنے وغیرہ کے دوران بات چیت اور رویے کے لیے مخالفانہ دھنیں تھیں۔

Bac Ninh Quan Ho لوک گیت Lien Anh اور Lien Chi کے درمیان جوابی گیت ہیں۔ وہ اکثر موسم بہار اور خزاں کے شروع میں کوان ہو گاتے ہیں جب تہوار ہوتے ہیں یا جب دوست اپنی دوستی کا مظاہرہ کرنے آتے ہیں۔ لین انہ پگڑی کے روایتی ملبوسات میں اور Ao The اور Lien Chi میں خوبصورتی کے ساتھ Ao Mo Ba, Mo Bay، اور Qui Thao کے ساتھ مخروطی ٹوپیوں میں، ایک ساتھ سادہ، پیار بھرے گانے گاتے ہیں، روایتی انداز میں ساتھ کی ضرورت کے بغیر گاتے ہیں لیکن پھر بھی موسیقی سے بھرپور، کوان ہو لوگوں کی نازک ثقافت کو ظاہر کرتے ہیں۔

Bac Ninh Quan Ho تھیٹر میں Lien Anh اور Lien Chi گلوکاروں کی پرفارمنس

کوان ہو لوک گیت انتہائی متنوع ہیں جن میں 500 سے زیادہ گانے اور 213 دھنیں منفرد اور مخصوص گانے کے فن کے ساتھ پیش کی گئی ہیں۔ کوان ہو گانا موسیقی ، شاعری اور کوان ہو فنکار کی آواز کے امتزاج کی وجہ سے منفرد ہے۔ گانے کے بول کے دو حصے ہوتے ہیں: مین بول اور سیکنڈری بول۔ مرکزی دھن بنیادی حصہ ہیں، جو گانے کے مواد کی عکاسی کرتی ہیں، ثانوی دھن میں مرکزی دھن کے باہر کی تمام آوازیں شامل ہیں، ساتھ کی آوازیں، سانس کی آوازیں جیسے i hi, u hu, a ha,... کوان ہو گانے کے فن میں فنکار کو ثانوی آوازوں اور ثانوی دھنوں کا استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اور اس کے علاوہ مرکزی دھن کو مرکزی دھن بنانے کے لیے گانے کی موسیقی، راگ کو مزید جاندار بناتی ہے۔

کوان ہو لوک گیتوں کے بول اکثر خالص اور مثالی الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے پالش آیات اور لوک گیت ہوتے ہیں۔ گانوں کا مواد اکثر لوگوں کی جذباتی کیفیتوں کا اظہار کرتا ہے جیسے جدائی کے وقت خواہش اور اداسی؛ دوبارہ ملنے پر محبت میں جوڑے کی خوشی؛ ...

ایک ساتھ انہوں نے خوبصورتی سے گایا

ہنوئی کے وفد کو کوان ہو ٹیمپل فوک سونگ کلب کے فنکاروں کے ساتھ کوان ہو گانے کا تجربہ کرنے کا موقع ملا۔ لڑکیوں کے گائے ہوئے گانے "مہمان گھر پر کھیلنے کے لیے آتے ہیں" کے بول نے ہنوئی کے وفد کو قدیم کوان ہو کے لوک گیت کی دھن سن کر بے حد متاثر کر دیا۔

دھن: مہمان گھر آنے آتے ہیں (قدیم کوان ہو کے بول)

"مہمان گھر پر کھیلنے آتے ہیں، وہ گھر پر کھیلنے آتے ہیں۔

چارکول جلائیں اور چائے بنانے کے لیے پانی کو پنکھا لگائیں۔

پلیز ایک کپ یہ چائے پی لیں۔

بہت قیمتی، اوہ بہت قیمتی، تم دونوں۔

ہر شخص ایک ایک کٹورا کھاتا ہے۔

براہ کرم مجھے دیں میں چاہتا ہوں۔

خشک دریا، خشک دریا، خشک زمین۔

مجھے وہاں اکیلے جانے دو، ورنہ مجھے فیری مندر تک لے جانا پڑے گا۔

لفظ Linh A Nhang دیکھیں۔

مندر کے قریب ہی ایک مندر ہے جس میں زیادہ دلکش نہیں ہے، پھولوں کی خوشبو بس صبح ہی نیچے لٹک رہی ہے، پوری صبح آڑو کے باغ میں ہے۔

وہاں تین چار لوگ بیٹھے ہیں۔

یہ کیا ہے یا نہیں مجھے کال کرنی چاہیے؟

سوت کاتنا، اوہ سوت کاتنا، اوہ سرخ دھاگہ؟

ہنوئی کے وفد نے ڈو ٹیمپل کے کوان ہو فوک سونگ کلب کی لین چی بہنوں کے ساتھ کوان ہو گانے کا تجربہ کیا

لیان چی بہنوں کے اشتراک کے مطابق، "جب کوان ہو لوگ ملنے آتے ہیں، تو وہ چائے اور پان پیش کرنے کے رواج کو نظر انداز نہیں کر سکتے"؛ "چائے کی دعوت دیتے وقت، قدیموں کا ایک قول ہے: دو ہاتھ پان کی ٹرے اٹھاتے ہیں - خوشبودار چائے دس انگلیاں بھرتی ہے"؛ "پانی کو مدعو کرتے وقت، ایک کہاوت ہے: سبز پان، سفید اریکا، گلابی اریکا - چونا ملا ہوا معنی، مضبوط تمباکو قسمت کے ساتھ"۔ کوان ہو لوک گیتوں کی ہر ایک آیت میں کوئی "قسمت" دیکھ سکتا ہے، بہت سادہ لیکن کم گہرا نہیں۔ انہوں نے ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرنے کی خواہش کے ساتھ اپنی محبت اور دل کو آیات میں ڈالا۔

نوجوان نسلوں کو کوان ہو لوک گیتوں کے لیے جنون کی ترغیب دینے والے ڈو ٹیمپل کے کوان ہو فوک سونگ کلب کی سربراہ محترمہ نگوین تھی سوان لان سے بات کرتے ہوئے ہنوئی کے وفد نے محترمہ لین کو کوان ہو کو بہت پرجوش انداز میں گاتے ہوئے سنا۔ اس نے اشتراک کیا:

"لوگ نہیں جانتے کہ معیاری کیا ہے، کوان ہو کلچر بجانا مشکل ہے، گانے کے لیے کام کی ضرورت ہوتی ہے، بچوں کو خوش ہونا چاہیے، میں واقعی پسند کرتا ہوں کہ نوجوان اپنی شناخت برقرار رکھیں۔ کوان ہو گاؤں کا کہنا ہے کہ آدھا کھا لیں، دوستوں کے ساتھ کھانا کھاتے وقت آپ ایک ساتھ کھا سکتے ہیں، یا آپ ایک ساتھ بات کرنے اور پینے کے لیے آدھا کھا سکتے ہیں۔

ٹرے کے شروع میں نمک کی پلیٹ ہے، آخر میں اچار کی پلیٹ ہے۔ براہ کرم ہر ایک کو اپنے پیالے اٹھانے اور اپنی چینی کاںٹا نیچے رکھنے کی دعوت دیں تاکہ کوان ہو جاری رہ سکے۔ کوان ہو گانے میں، ایک روایتی آواز ہے۔ جب ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو لوگ روایتی آواز میں گاتے ہیں (روایتی آواز والے کئی گانے انتہائی مشکل ہوتے ہیں)، پھر ادبی آواز شروع ہوتی ہے، پھر الوداعی آواز (آخری آواز)۔

کوان ہو گانے کو متعارف کرانے کے بہت سے طریقے ہیں، لیکن میں سننے والوں کے لیے اس گانے کو سننے کے لیے کچھ تعارف شامل کرنا چاہتا ہوں: گانے کا تعارف اسٹیل فیٹ - باک ننہ میں اتنی بڑی تعداد میں معزز مہمانوں کی موجودگی، کنہ باک، ہم مہمان نواز ہیں اور گاتے ہوئے خوشی محسوس کرتے ہیں کہ جب پیار ہو گا تب ہی ہم آپ کے گھر آئیں گے۔ Bac Ninh quan ho کے لوک گیت اسٹیل فیٹ میں ایک سطر ہے "مت دیکھو مجھے بہت سے دوستوں کے ساتھ اور شک میں رہو، بہت سے دوستوں کے ساتھ، میں پھر بھی کسی اچھے انسان کا انتظار کروں گا"۔ میں آپ کو بتانا چاہوں گا، خوبصورت لوگوں کو ہر کوئی پسند کرتا ہے کیونکہ خوبصورت لوگوں کی آواز خوبصورت ہوتی ہے، اور خوبصورت لوگوں کے ذہن اور شخصیت صاف ہوتی ہے، باک نین میں لڑکے اور لڑکیاں صرف اچھے لوگوں کے بارے میں ہی کیوں گاتے ہیں؟ کیونکہ Bac Ninh لوگوں کا ماننا ہے کہ خوبصورت لوگ صرف بیرونی شکل کی خوبصورتی ہوتے ہیں، پھولوں کی طرح جو برسوں میں آسانی سے مرجھا جاتے ہیں، جب کہ اچھے لوگ اپنے اندر کی اخلاقی خوبیوں اور ذہانت کا حسن ہوتے ہیں جو انسانی زندگیوں کے ساتھ پوری طرح زندہ رہتے ہیں، ہمیشہ پھیلتے رہتے ہیں۔ بزرگ آج بھی کہتے ہیں کہ "اچھی لکڑی اچھی پینٹ سے بہتر ہے، خوبصورت کردار والا بدصورت آدمی خوبصورت سے بہتر ہے" اگر کسی کے پاس جسمانی خوبصورتی بھی ہو اور اخلاقی اور فکری خوبصورتی تو اس کی کتنی عزت کرنی چاہیے۔ یہ Bac Ninh لوک گیتوں کے محبت کے ردعمل کے انداز میں مشہور گانے کا مواد ہے - گانا اسٹیل فیٹ۔

اس گروپ نے نہ صرف کوان ہو لوک گانوں کے بارے میں بلکہ کنہ باک کے لوگوں کے ثقافتی تبادلے کے بارے میں بھی زیادہ معلومات حاصل کی ہیں۔ محترمہ لین 1986 سے فنون لطیفہ میں سرگرم ہیں، اب تک انہیں 28 سال کا تجربہ ہو چکا ہے، وہ ان دھنوں کو اپنے پاس نہیں رکھتیں بلکہ انہیں اگلی نسلوں تک پہنچانا چاہتی ہیں، تاکہ کوان ہو گانا ہمیشہ کے لیے محفوظ رہے، ان کے مطابق۔

کوان ہو گلوکاروں اور کرداروں کا تجربہ

آج کل، Bac Ninh کے بہت سے دیہات اب بھی کوان ہو ثقافت کو برقرار رکھے ہوئے ہیں جن میں قدیم، دہاتی اور سادہ دھن کے ساتھ سینکڑوں گانوں کے ساتھ کنہ باک سرزمین کی مقدس خوبصورتی ہے۔

Bac Ninh Quan Ho کی خوبصورتی Lien Anh اور Lien Chi گلوکاروں کی میٹھی دھنوں کے درمیان ہم آہنگی ہے۔ محبت کرتے وقت منفرد روایتی ملبوسات اور ثقافتی رویے کے درمیان۔ یہ تصاویر رفتہ رفتہ ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کے لیے مانوس ہو گئی ہیں، یہ تصاویر شمالی علاقے کے ایک پرامن گاؤں کو جنم دیتی ہیں، با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با پہنے با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با با لباس' پہننے والی خوبصورت لڑکیوں کو ابھارتی ہیں۔

کنہ باک کے لوگوں کی ایک منفرد ثقافتی خصوصیت کے طور پر، کوان ہو بیک نین نسل در نسل منتقل ہوتا رہا ہے لیکن اب بھی نہ صرف باک نین صوبے کی بلکہ بین الاقوامی سطح پر بھی مشہور روحانی اقدار کو برقرار رکھتا ہے۔ 2009 میں، Quan Ho Bac Ninh لوک گیتوں کو یونیسکو نے ان روحانی اقدار کے لیے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا جو اس آرٹ فارم سے حاصل ہوتی ہیں۔

اگرچہ زندگی تیزی سے جدید ہوتی جا رہی ہے، کوان ہو کے لوک گیت اب بھی باک نین کے لوگوں کے لاشعور میں اور عام طور پر ویتنامی لوگوں کے اندر موجود ہیں۔ اپنے طویل وجود کے دوران اس آرٹ فارم کی پائیدار قوت اب بھی پوری دنیا کے سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے اور ان پر اچھا تاثر پیدا کرتی ہے۔

(*): فیکلٹی: بین الاقوامی تعلقات - میجر: غیر ملکی معلومات - اکیڈمی آف جرنلزم اینڈ کمیونیکیشن

ماخذ: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html