نمائش کی جگہ میں داخل ہونے پر، ناظرین ہنوئی کے ایک وشد "میموری میپ" میں کھوئے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔ بصری آرٹسٹ، فوٹوگرافر، اور آزاد کیوریٹر Nguyen The Son کے بیس ریلیف کام ایک شفاف میکا پس منظر پر نمودار ہوتے ہیں، فرانسیسی، انڈوچائنیز، یا آرٹ ڈیکو طرز کے ولاز کی نقل کرتے ہوئے، جو کبھی ایک خوبصورت اور شاندار ہنوئی کی علامت ہوتے ہیں۔ لیزر کندہ کاری کے ذریعے ہلکے فلٹرز، تصاویر پر عکاسی کرتے ہوئے، ٹائل شدہ چھتوں، کھڑکیوں کے شیشوں اور آرائشی تفصیلات کو زائرین کے نقش قدم پر چلتے ہوئے زندہ کرتے ہیں۔ ناظرین ہر کام کے سامنے رک جاتے ہیں، مشاہدہ کرنے کے لیے جھک جاتے ہیں، سطح کو ہلکے سے چھوتے ہیں، یا یادداشت کی گہرائی کو محسوس کرنے کے لیے چند قدم پیچھے ہٹتے ہیں، جیسے کہ نمائش کی جگہ پر پرانے ہنوئی کے سنگم اور پانچ طرفہ چوراہوں سے گزر رہے ہوں۔

کیوریٹر Nguyen The Son نے نمائش میں بات کی، امید ظاہر کی کہ نمائش "The Turns" ناظرین کو شہری ورثے کی طرف لوٹنے میں مدد دے گی۔

نمائش کے افتتاح کے موقع پر آرٹ کے شائقین کی بڑی تعداد نے شرکت کی۔

ریلیف فوٹو گرافی کے ذریعے شہری یادیں۔

نمائش "دی ٹرنز" تصویر ہنوئی 25 بین الاقوامی فوٹوگرافی بینالے کا حصہ ہے جس کا اہتمام ہنوئی کے محکمہ ثقافت اور کھیل نے ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے تعاون سے کیا ہے۔ نمائش میں، Nguyen The Son کے ریلیف فوٹو گرافی کے کام شفاف میکا بکس میں دکھائے جاتے ہیں، جو ہر تصویر میں جگہ کو جسمانی گہرائی دیتے ہیں، شہری طبقے کی تہوں کو اوور لیپ کرنے کا احساس پیدا کرتے ہیں، ماضی اور حال کو ایک ہی تال میں ملاتے ہیں۔

"میں چاہتا ہوں کہ ناظرین یہ سمجھیں کہ شہری یادیں صرف تصاویر یا ڈرائنگ میں نہیں ہیں، بلکہ ارد گرد کی جگہ، ہر کھڑکی، چھت کے ٹائل اور چوراہے میں زندہ ہیں۔ ہر کام کے سامنے کھڑے ہونے پر، ہم نہ صرف فن تعمیر کو دیکھتے ہیں، بلکہ وقت کے بہاؤ، ماضی اور حال کے درمیان تعلق کو بھی محسوس کرتے ہیں، لوگوں اور شہر کے درمیان"۔

کیوریٹر Nguyen The Son (بہت بائیں) اور نمائش میں مہمان۔

نمائش کے آغاز پر، فوٹوگرافر دی سن نے شراکت داروں، مقامی حکام اور خاص طور پر حاضرین کا شکریہ ادا کیا جنہوں نے شرکت کے لیے وقت نکالا۔

کیوریٹر Nguyen The Son کے مطابق، پروجیکٹ "The Turns" مسٹر سن، آرکیٹیکٹ Tran Huy Anh اور بہت سے ساتھیوں کی تقریباً 6 ماہ کی مسلسل محنت کا نتیجہ ہے۔ "پروڈکشن ٹیم نے لیزر اینگریونگ، میکا باکس بنانے سے لے کر روشنی کے انتظامات تک احتیاط سے کام کیا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ہر تفصیل 'ٹرنز' اور شہری یادوں کی حقیقی روح کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ نمائش ہنوئی کے لیے گہری محبت اور دیرپا فنکارانہ جذبے کی عکاسی کرتی ہے،" مسٹر سون نے کہا۔

محقق فام من کوان کے مطابق، نمائش "دی ٹرنز" کے بہت سے معنی ہیں، جو نہ صرف تعمیراتی موڑ کے بارے میں بات کرتے ہیں، بلکہ ماضی اور حال کے درمیان، ٹھوس مواد اور غیر محسوس یادوں کے درمیان چوراہوں کے بارے میں بھی بات کرتے ہیں۔ من کوان نے کہا کہ نمائش کے ذریعے عوام شہر کو نہ صرف بصری طور پر بلکہ احساسات اور یادوں کے ساتھ بھی دیکھ سکتے ہیں۔

محقق فام من کوان (اسکول آف انٹر ڈسپلنری سائنسز اینڈ آرٹس، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) نے نمائش کی افتتاحی تقریب میں اشتراک کیا۔

نمائش کا دلچسپ نکتہ یہ ہے کہ یہ کام نہ صرف آرکیٹیکچرل ڈرائنگ کے مطابق ولاز کی اصل شکل کو دوبارہ تخلیق کرتے ہیں بلکہ جذباتی گہرائی کو بھی کھولتے ہیں۔

مسٹر ہونگ وان فوک (1958 میں ہائی با ٹرنگ وارڈ، ہنوئی میں پیدا ہوئے) نے شیئر کیا: "ان کاموں کے سامنے کھڑے ہو کر، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اپنے بچپن کے ہر شناسا گھر، ہنوئی کی ہر گلی میں واپس جا رہا ہوں جہاں میں پلا بڑھا ہوں۔ آج، انہیں ایک نئے انداز میں دیکھ کر، میں واقف اور عجیب دونوں محسوس کر رہا ہوں۔ وقت، اس شہر کا جس سے میں ساری زندگی منسلک رہا ہوں۔"

فن تعمیر کی عینک سے ورثہ تلاش کرنا

اگر کیوریٹر Nguyen The Son ایک کہانی سنانے والے کی نظروں سے ہنوئی کو دیکھتا ہے، تو ماہر تعمیرات Tran Huy Anh ایک شہری "ماہر آثار قدیمہ" کی بصیرت کے ساتھ شہر تک پہنچتا ہے۔ وہ تعمیراتی خاکہ نگاری، نقطہ نظر کی ڈرائنگ، فرانسیسی دور کے منصوبہ بندی کے نقشوں کا تجزیہ اور فضائی تصویروں کو یکجا کرتا ہے تاکہ ان مکانات کی اصل شکل کو بحال کیا جا سکے جو بگڑے ہوئے یا غائب ہو چکے ہیں۔

آرکیٹیکٹ ٹران ہوا انہ نمائش سے خطاب کر رہے ہیں۔

فرانسیسی دور کے نقشوں اور فضائی امیجز کے ایک مجموعہ کا تجزیہ کیا گیا، ان کا احاطہ کیا گیا اور موجودہ صورتحال سے موازنہ کیا گیا، جس سے ڈیٹا اور تصاویر کے درمیان مکالمہ پیدا ہوا۔ GIS (جیوگرافک انفارمیشن سسٹم) اور BIM (بلڈنگ انفارمیشن مینجمنٹ) ٹولز، جو عام طور پر جدید شہری انتظام کے لیے استعمال ہوتے ہیں، واٹر کلر آرٹ کی خالص جذباتی زبان کے لیے ان پٹ بن گئے۔ محقق فام من کوان نے زور دیتے ہوئے کہا، "معماروں کے پاس نہ صرف سخت حساب اور ڈھانچے ہوتے ہیں، بلکہ ان میں پوشیدہ شاعری، ہنوئی سے محبت اور اس کی اصل روح کے ساتھ ایک شہر کا خواب بھی ہوتا ہے۔"

معمار ٹران ہوا انہ نے کہا کہ "یہ پروجیکٹ نہ صرف گھر کی تصویر کو ریکارڈ کرتا ہے، بلکہ دیکھنے والوں کو شہر کی 'تاریخی رگوں' کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے ایک بصری زبان بھی تیار کرتا ہے۔"

ناظرین نمائش میں کاموں کی تعریف کرنے، شہری یادوں اور جدید جگہ میں ہنوئی کی پرانی زندگی کی تال کو محسوس کرنے کے لیے آتے ہیں۔

محقق فام من کوان کے مطابق، پروجیکٹ میں بین الضابطہ امتزاج کے ذریعے، نمائش ایک نئے تناظر کو کھولتی ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ 3D گرافک ڈرائنگ نہ صرف تکنیکی حوالہ جات کے اوزار ہیں بلکہ مکمل طور پر آزاد بصری کام بن سکتے ہیں، جہاں ڈیٹا، یادیں اور جمالیات کا امتزاج ہوتا ہے۔ اس نے اس بات پر بھی زور دیا کہ یہ ڈرائنگ دیکھنے والوں کو شہر کو ایک جسم کے طور پر "پڑھنے" میں مدد دیتی ہے، جس میں ہر تعمیر، خواہ کتنی ہی چھوٹی ہو، پھر بھی اپنی تاریخی رگوں پر مشتمل ہوتی ہے۔

نمائش کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ویتنام میں فرانسیسی سفارت خانے کے نمائندے نے بھی نمائش کے نقطہ نظر کو بہت سراہا: "دی ٹرنز" دونوں ہنوئی کے تعمیراتی ورثے کی قدر کو تسلیم کرتے ہیں اور فن، فن تعمیر اور شہریت پر بین الاقوامی مکالمے کا آغاز کرتے ہیں، جبکہ فوٹوگرافی کی بین الاقوامی سطح کو بلند کرنے میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔

ریلیف فوٹوگرافی کا کام "ٹران ہنگ ڈاؤ کا کونے - ابھی تک کیو اسٹریٹ: نیو کلاسیکل رہائشی علاقے کو جدید بنایا جا رہا ہے"۔

یہ نمائش نہ صرف فرانسیسی، انڈوچائنیز یا آرٹ ڈیکو ولاز کی تصاویر کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے بلکہ لوگوں اور شہر کے درمیان ایک لطیف مکالمے کو بھی کھولتی ہے۔ ہر موڑ ایک انتخاب بن جاتا ہے: محفوظ کرنا یا کھونا، یاد رکھنا یا بھولنا۔ Nguyen The Son's ریلیف فوٹوگرافی، Tran Huy Anh کا ڈیٹا اور ڈرائنگ، اور Pham Minh Quan کا تجزیہ ایک واضح "وقت کا نقشہ" بناتا ہے، جہاں شہری یادیں آپس میں مل جاتی ہیں، ناظرین کو رکنے، غور کرنے اور مکالمے کی دعوت دیتی ہیں۔

"دی موڑ" نہ صرف فنکارانہ دریافت کا سفر ہے، بلکہ ورثے کے تحفظ کی ایک لطیف یاد دہانی بھی ہے۔ نہ صرف اسے برقرار رکھنا، بلکہ ماضی کے لیے حال کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے حالات پیدا کرنا، تاکہ ہنوئی آج نہ صرف موجود ہے بلکہ محسوس اور سراہا بھی جائے۔

یہ نمائش ولا نمبر 49 ٹران ہنگ ڈاؤ - 46 ہینگ بائی میں 9 نومبر سے 30 نومبر 2025 تک جاری ہے۔

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256