دیم پھنگ تھی مجسمہ کے باغ میں دوپہر - Nguyen Nha Tien کی نظم

تھوڑی سی ہیو کے سایہ میں پناہ لے کر، دوپہر خاموش ہے، باغ ویران ہے، میں سوچتا ہوں کہ سمندر کی آواز کہاں سے آتی ہے، بس ایک گونگا پکار مگر میری گونج سنائی دیتی ہے۔

مثال: Tuan Anh

یاسوناری کواباتا (*)

اس صوفیانہ دھند پر میں دیکھتا ہوں۔

کواباتہ کے قدموں کے نشانات

جاپان کا چاند میرے وطن کے چاند جیسا نہیں ہے۔

دل کی تیز روشنی ٹھنڈی برف کو جھاڑ دیتی ہے۔

بہت سے دور دراز وطنوں سے پاک روح

----------------------------------

(*) مصنف کو 1968 میں ادب کا نوبل انعام ملا

ماخذ: https://thanhnien.vn/trua-trong-vuon-tuong-diem-phung-thi-tho-cua-nguyen-nha-tien-1851476658.htm