یونیسکو نے موسیقار ہوانگ وان کا مجموعہ لکھا ہے: ویتنامی موسیقی عالمی ورثے میں داخل ہے۔

پہلی بار، ویتنامی موسیقی کے مجموعہ کو یونیسکو نے عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے۔ یہ مرحوم موسیقار ہوانگ وان کا مجموعہ ہے جس میں 1951 سے 2010 تک پھیلے ہوئے 700 سے زیادہ کام ہیں۔ ایس جی جی پی اخبار نے موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی ڈاکٹر لی وائی لن سے اس خصوصی میوزک کلیکشن کے بارے میں بات چیت کی۔

مرحوم موسیقار ہوانگ وان

رپورٹر: موسیقار ہوانگ وان کا موسیقی کا مجموعہ ایک قیمتی خزانہ ہے، جو ویتنامی موسیقی کی تاریخ میں ایک ہنگامہ خیز دور کی عکاسی کرتا ہے۔ کیا آپ ان دستاویزات کو جمع کرنے اور محفوظ کرنے کے عمل کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟

* ڈاکٹر لی وائی لِن : 2000 کے قریب سے، جب ہمیں اپنے والد کے قیمتی موسیقی کے ورثے کو کھونے کے خطرے کا احساس ہوا، تو میرے خاندان نے جمع کرنا شروع کیا۔ ہم نے ہر ایک کارٹن کھولا، کتابوں میں کھوئے ہوئے دوہرے یا تین گنا کاغذ کے ہر صفحے کو پلٹا۔ بلایا، پیغامات لکھے، ایجنسیوں اور مداحوں کو خط لکھے؛ اس کی سوانح عمری سے لے کر نامہ نگاروں کے انٹرویوز، رشتہ داروں، دوستوں، ساتھیوں، صحافیوں اور موسیقار کے دوستوں کی ریکارڈ شدہ کہانیاں اور یادیں تک سب کچھ طلب کیا۔ جمع کردہ مضامین، چھپی ہوئی کتابیں، ٹیپ، ڈسکس، لائبریریوں میں سافٹ فائلیں، آرکائیوز، ریکارڈنگز، اور گفتگو اور انٹرویوز کی ویڈیو ٹیپس۔ نئی دستاویزات تلاش کرنا صرف ایک حصہ تھا، کنڈکٹر لی فائی فائی، میرے چھوٹے بھائی، نے مسودات کی تدوین، موازنہ، ڈیجیٹائزنگ اور کاموں کی بحالی، یہاں تک کہ پرانی ریکارڈنگز سے دوبارہ ریکارڈنگ کرکے کھوئے ہوئے کاموں کو بحال کرنے میں بہت تعاون کیا۔

ہم اپنے والد کے دوستوں اور موسیقی سے محبت کرنے والوں کے بے حد مشکور ہیں جنہوں نے نصف صدی سے زائد عرصے سے محفوظ قیمتی دستاویزات، موسیقی، مخطوطات، کتابیں ... عطیہ کیں، اور ہمیں ایسی آڈیو فائلیں بھیجیں جو ہم نے سوچا تھا کہ دوبارہ کبھی نہیں ملیں گے... انہوں نے اس مجموعہ کو آج ایک قیمتی اثاثہ بننے میں مدد کی ہے۔ اور، ہم مستقبل میں مجموعہ کی اقدار کو فروغ دینے کے لیے تلاش اور بحالی جاری رکھیں گے۔

موسیقار ہوانگ وان کا اصل نام لی وان نگو ​​ہے، جو 24 جولائی 1930 کو پیدا ہوا، 4 فروری 2018 کو انتقال کر گیا۔ ان کا کمپوزنگ کیرئیر بہت سی انواع کے ساتھ تھا، جن میں خاص طور پر گانے: تعمیراتی گانا، فائر کریکر گانا، وہ سپاہی، میرا آبائی شہر کوانگ بن ، میں ایک کان کن ہوں، پہاڑوں کے لیے سب سے زیادہ پودے لگانے کے لیے اور آج کے دن کے بارے میں... اس کے علاوہ، اس کے پاس 4 سمفونیاں بھی تھیں، جن میں سے گانا Thanh dong To quoc (1960) ویتنام کی پہلی شاعرانہ سمفونیوں میں سے ایک ہے۔

700 سے زائد کاموں میں سے سب سے اہم حصہ کون سا ہے؟

* بہت سے قیمتی دستاویزات موجود ہیں، لیکن سب سے نمایاں دستاویزات میں شامل ہیں: یادداشت کا ہاتھ سے لکھا ہوا نسخہ (کورل سوٹ آؤر فادر لینڈ کا ایک باب) 1960 کی دہائی کے اوائل میں لکھا گیا، 1976 کی ریکارڈنگ سے بحال شدہ اسکور کے ساتھ، جو آج بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ ہو کیو فاو موسیقی کا مجموعہ جس نے 1955 میں پہلی نیشنل کلچرل کانگریس میں پہلا انعام جیتا، ایک ایسا کام جس نے موسیقار ہوانگ وان کے بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے سے پہلے کی کمپوزیشن کی مدت کو نشان زد کیا۔ پہلی ریکارڈنگ (1959-1960) اور 1961 کے پریمیئر پروگرام کے ساتھ سمفونک نظم Thanh Dong To Quoc کا مخطوطہ؛ بیلے چی سو کا اسکور، جس نے ہو چی منہ پرائز جیتا، ویتنام کے پہلے بیلے میں سے ایک... اس کے علاوہ، تقریباً 100 غیر مطبوعہ محبت کے گیت، موسیقی کی سرگرمیوں پر مضامین، کمپوزیشن نوٹ بک اور مخطوطات ہیں۔

نامزدگی کے عمل کے دوران خاندان کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، خاص طور پر یونیسکو کے معیار پر پورا اترنے میں؟

* یونیسکو کے پاس کاموں کو عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے طور پر درج کرنے کے لیے بہت سے معیارات ہیں۔ بنیادی طور پر، میرے والد کا مجموعہ کلام ان تمام معیارات پر پورا اترتا ہے۔ بڑا چیلنج بین الاقوامی منظر نامے پر کام کے اثر کو ثابت کرنا ہے۔ میرے والد نے جس وقت کاموں کو مرتب کیا اور مقبول کیا وہ بنیادی طور پر جنگی دور میں تھا، اس کے ساتھ ساتھ اس دور کی پیچیدہ جغرافیائی سیاسی صورت حال تھی، جس کی وجہ سے میرے والد کی کمپوزیشن کو بین الاقوامی میدان میں زیادہ گونج پیدا کرنا مشکل ہو گیا تھا۔ فنکاروں کے لیے خاص طور پر موسیقی کے میدان میں یہ بھی ایک عام رکاوٹ ہے۔ اس معیار پر پورا اترتے ہوئے ہمیں امید ہے کہ اسی دور کے دوسرے فنکاروں کی کمپوزیشن کو جلد ہی دنیا میں عزت ملے گی۔

مستقبل میں، خاندان کے پاس اس ورثے کی قدر کو کمیونٹی تک پہنچانے کے لیے کیا منصوبے اور پیغامات ہیں؟

* ہماری خواہش ہے کہ ہوانگ وان کے میوزیکل ورثے کی قدر کو ہر ایک تک پہنچایا جائے، خاص طور پر نوجوان نسل، اور ساتھ ہی ساتھ ہم عصر موسیقاروں کے میوزیکل دستاویزات کو بھی محفوظ رکھنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ یہ خاندان نیشنل آرکائیوز سینٹر III میں موسیقار ہوانگ وان کے آرکائیوز کو مکمل کرنا جاری رکھے گا اور اندرون و بیرون ملک اس ورثے کو عوام کے سامنے متعارف کرانے کے لیے اشاعت، جسمانی نمائشیں، آن لائن ورچوئل نمائشیں اور موبائل نمائشوں جیسی سرگرمیوں کو مربوط کرے گا۔ اس کا مقصد ورثے کی قدر کو محفوظ اور فروغ دیتے ہوئے دستاویز کے تحفظ کی اہمیت کے بارے میں عوام میں شعور بیدار کرنا ہے۔

یونیسکو کی بین الاقوامی مشاورتی کمیٹی کے ماہر ڈاکٹر VU THI MINHUONG:

موسیقار کا مجموعہ عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ بننا دوسرے فنکاروں کے خاندانوں کے لیے ایک ویک اپ کال ہو گا تاکہ فنکاروں، کاریگروں کے کاموں، شاہکاروں اور ذاتی دستاویزات کی قدر کو محفوظ رکھا جائے اور اسے فروغ دیا جائے... تاکہ تحقیق، تدریس، مستقبل کی نسلوں کے لیے خدمت کی جا سکے اور دنیا بھر کے دوستوں کے لیے ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے میں تعاون کیا جا سکے۔

موسیقار، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ڈو ہانگ کوان، ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے صدر:

موسیقار ہوانگ وان کی نسل نے ملک کے لیے بہت سی شراکتیں کی ہیں۔ یہ میرے اور آنے والی نسلوں کے لیے سیکھنے اور پیروی کرنے کے لیے ایک روشن مثال ہے۔ آج، ان کی کمپوزیشن کو یونیسکو نے مقبولیت کی ایک نئی شکل کے ذریعے نوازا ہے، جو ویتنامی موسیقی کی تسبیح جاری رکھے ہوئے ہے۔

MAI AN نے پرفارم کیا۔

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html