فنکار اور ادیب قوم کے مشن کی پیروی کرتے ہیں۔

پرچم چمکتا ہے! پرچم سرخ رنگ میں اڑتا ہے! دیپتمان! / اے ویتنامی لوگو! ہمارا پرچم لہرا رہا ہے! / آگے! آگے! قوم کے مشن کی پیروی! / جھنڈا ہم ہیں عوام ہیں، جھنڈا طلوع ہوتا ہے سورج کی طرح! / جینا یا مرنا، ہم ویتنامی نسب کو رسوا نہیں کریں گے! /عوام ہی قوم ہیں، قوم ہم ہیں، ہم نے فیصلہ کیا ہے! / دیکھو! سنہری ستارہ، خون سے سرخ، بلندی پر لٹکا ہوا ہے!

1۔

مندرجہ بالا آیات Xuân Diệu کی مہاکاوی نظم "دی نیشنل فلیگ " سے اقتباس کی گئی ہیں، شاید جدید ویتنامی شاعری کی ابتدائی نظم جس میں پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم کی تعریف کی گئی ہے، جو 2 ستمبر 1945 کو قومی دن پر نمودار ہوئی۔

ہر آیت ایک گیت کی طرح گونجتی ہے، اس شخص کے دل سے گونجتی لہر کی مانند، جو تقریباً سو سال کی غلامی کے بعد اب مٹی سے اٹھ کر چمک رہا ہے ( The Country , Nguyen Dinh Thi)۔

شاعر Xuan Dieu کا شمار ان فنکاروں میں ہوتا تھا جنہوں نے 2 ستمبر 1945 کو پوری قوم کی زندگی بدل دینے والے واقعے کا مشاہدہ کیا اور اس نے 30 نومبر 1945 کو اس مہاکاوی نظم کو مکمل کیا۔

صدر ہو چی منہ کا پورٹریٹ 10 ستمبر 1945 کو مسٹر ٹران وان لو کی تصویر ایٹ لیئر کے ذریعہ لیا گیا تھا۔

ان دنوں کی ثقافتی اور فنی سرگرمیوں کے حوالے سے، سب سے پہلے، ہمیں ایک ملاقات کا ذکر کرنا چاہیے جو کہ *وہ کردار میرے ساتھ رہتے تھے* (نیو ورکس پبلشنگ ہاؤس، 1978) میں مصنف نگوین ہونگ نے بیان کیا: "1945 کی ٹیٹ چھٹیوں کے دوران، ہم نگیہو کے گاؤں میں تو ہوائی کے گھر ملے، پھر مے ہوونگ کے گاؤں میں فوکس ہاؤس میں ملاقات ہوئی۔ کام اور براہ راست کارروائی کے بعد جب ہم نے عام بغاوت کی قرارداد حاصل کی تو ان میں شامل تھے نم کاو، تو ہوائی، نگوین ہوئی ٹوونگ، ٹران ہوان ٹران،… اس وقت، نام کاو اور میں دونوں دیہی علاقوں سے تھے، مسلسل چار دن تک، ہم نے اپنی پوری طاقت کے ساتھ صرف سادہ چاول اور پانی کی پالک کھائی۔

نیشنل سالویشن کلچرل ایسوسی ایشن کے بنیادی ارکان کے طور پر، وہ 2 ستمبر 1945 کے اہم واقعہ کے بھی گواہ تھے۔

2 ستمبر 1946 کو یوم آزادی کی مناسبت سے خصوصی شمارے میں، جو نیو کلچرل موومنٹ کے اعضا - Tien Phong اخبار میں شائع ہوا تھا - Xuan Dieu نے بہت دل کو چھو لینے والی تفصیلات بیان کیں: "یوم آزادی کی بدولت، میں پہلی بار صدر ہو چی منہ کو دور سے دیکھ سکا۔ صدر ہو چی منہ کو سفید رنگ کی طرف مائل کیا گیا تھا۔ سینڈل، اور ایک چھڑی کے ساتھ ایک چھتری کے ہینڈل، اور ایک پیلے رنگ کی خاکی جیکٹ اب ہم سے واقف ہے، لیکن شروع میں، جب صدر نے آزادی کا اعلان پڑھنا شروع کیا، تو لوگوں نے ایک انوکھی آواز سنی، جس کا لہجہ اب بھی پوری دنیا سے گونج رہا ہے۔ پہاڑوں اور جنگلوں کے جنگی علاقوں… پھر، اس سے بھی زیادہ حیرت کی بات یہ ہے کہ جب صدر ایک اونچے پلیٹ فارم پر کھڑے ہوئے، ایک سفید چھتری کے نیچے انہیں سورج سے بچاتے ہوئے، ریڈیو کے سامنے، انہوں نے ایک غیر متوقع سوال کیا: 'ہم وطنو، کیا آپ مجھے صاف سن سکتے ہیں؟' اس موقع پر صدر اور عوام کے درمیان تمام بے چینی دھوئیں کی طرح غائب ہو گئی۔ اور صدر اور قوم کے درمیان ایک غیر مرئی برقی رو بہنے لگی۔ معلوم ہوا کہ صدر ہو چی منہ نے پہلے کبھی تقریر نہیں کی تھی۔ اس کے اعلانات دوسروں سے مخاطب تھے، اپنے ہم وطنوں سے کبھی نہیں۔ اچانک، غیر متوقع سوال کے ساتھ، صدر ہو چی منہ نے تمام کنونشنوں، تمام تقاریب، تمام نمائندوں، تمام حکومتوں کو عبور کر لیا۔ صدر ہو چی منہ حقیقی معنوں میں ویتنامی عوام کے ہو تھے۔ "ہم وطنو، کیا تم صاف سن سکتے ہو؟" حیرت کے اس لمحے میں، صدر ہو چی منہ کو معمول کے تمام انتظامات ترک کرتے دیکھ کر، سب نے صدر کی قوم سے گہری محبت کو محسوس کیا۔ ہر ایک نے محسوس کیا کہ، اپنی ذہانت کے باوجود، صدر ہو چی منہ صرف اپنے جیسا ہی ایک شخص تھا، وہ شخص جس کے ساتھ وہ تھے۔ صدر ہو چی منہ مہربان، ہمارے قریب، بے پناہ محبت کے ساتھ ہماری دیکھ بھال اور پوچھ گچھ کرنے والے تھے۔ صدر ہو چی منہ کے سوال کے جواب میں، "کیا آپ واضح طور پر سن سکتے ہیں؟"، ایک ملین آوازوں نے جواب دیا: "ہاں!"

شاعر Xuân Diệu کا مضمون "جنوبی ویتنام، جنوبی ویتنام کے لوگ" (تصویر: آرکائیو)

2.

2 ستمبر 1945 کے فوراً بعد، کتاب "آرٹسٹ اینڈ ریزسٹنس تھرو دی لینس آف ٹران وان لو" (کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، 2018) میں کہا گیا ہے: 10 ستمبر 1945 کو صدر ہو چی منہ کی طرف سے آزادی کا اعلان پڑھنے کے آٹھ دن بعد، ٹران وان لوئنو نے مسٹر کم ہینو کی تصویر کو مدعو کیا تھا۔ پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے چیف آف اسٹاف، رہنما کی تصویر بنانے کے لیے۔

ان کے اپنے اسٹوڈیو کے ساتھ ساتھ، پانچ دیگر اسٹوڈیو کو بھی تصاویر لینے کے لیے مدعو کیا گیا تھا، جن میں مشہور Khanh Ky اسٹوڈیو بھی شامل تھا۔ خان کی کو انقلاب سے پہلے کے سالوں میں انڈوچائنا میں فرانسیسی گورنر جنرل کے ساتھ ساتھ شہنشاہ باؤ ڈائی اور کمبوڈیا کے بادشاہ کی تصویر لینے کا خصوصی حق حاصل تھا۔

اس دن، سابق گورنر جنرل کے محل میں، جو اب صدارتی محل کے طور پر استعمال ہوتا ہے، تمام چھ گروپ اکٹھے ہوئے۔ ہنوئی فوٹو اسٹوڈیو گروپ میں ڈائریکٹر ٹران وان لو اور ان کے دو ساتھی وو نانگ این اور فام ہوو تھان شامل تھے۔

ہر گروپ کے پاس تصاویر لینے کے لیے پانچ منٹ تھے، کل آدھا گھنٹہ - یہ وہ وقت تھا جو صدر ہو چی منہ نے اس کام کے لیے وقف کیا تھا۔ وہ بہت مصروف تھا۔ تاہم، ایک ایسے رہنما کی تصویر کے انقلابی مطالبے کی وجہ سے جس کا نام بہت سے لوگوں نے صرف سنا تھا لیکن کبھی نہیں دیکھا، اس نے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کو اس دن فوٹو شوٹ کرانے کی اجازت دینے پر اتفاق کیا۔ اس کے بعد، لی گئی تصویروں میں سے، صدر ہو چی منہ خود اس تصویر کا انتخاب کریں گے جس کا اعلان وہ قوم کے سامنے کرنے کے لیے سب سے زیادہ پسند کرتے تھے۔

اس اعزاز اور منفرد موقع کا سامنا کرتے ہوئے، زیادہ تر فوٹو اسٹوڈیوز نے بڑے کیمرے تیار کیے ہیں۔ مسٹر لو کے گروپ نے، تاہم، صرف اپنے آپ کو نسبتاً ہلکے وزن والے کیمروں سے لیس کیا، لیکن اہم بات یہ ہے کہ انھوں نے روشنی کو کنٹرول کرنے کے لیے ایک پروجیکٹر بھی شامل کیا۔ (اس وقت، فوٹو ایٹ لیئر ہنوئی میں اس سامان کے ساتھ واحد فوٹو اسٹوڈیو تھا)۔

افسران نے دوسرے گروپوں کو پہلے اپنی تصاویر لینے دیں – جو ہر کوئی چاہتا تھا – تاکہ انہیں گولی مارنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے مزید وقت دیا جائے۔ جب اس کی باری آئی، کیمرے لگانے کے بعد، ٹران وان لو نے تصویر لینے کے لیے وو نانگ این کو وہاں کھڑا کیا۔ روشنی کی تین چمکیں، تین شاٹس – وقت ختم ہو گیا!

جب فوٹو پرنٹ کرنے کا وقت آیا تو ایک قدرے ہلچل تھی اور اسے ضائع کرنا پڑا۔ باقی دو ٹھیک تھے۔ خاص طور پر قابل ذکر رہنما کی تصویر سیدھی آگے دیکھ رہی تھی۔ اس کی آنکھوں سے لگتا تھا کہ اس کے چہرے پر دو روشن دھبے چمک رہے ہیں۔ یہ اسپاٹ لائٹ کا عکس تھا، جس سے بہت سے لوگوں کو یقین ہو گیا کہ صدر ہو چی منہ کی آنکھوں میں دو شاگرد ہیں۔

یہ صدر ہو چی منہ کی وہ سرکاری تصویر ہے جو مزاحمتی جنگ کے تمام سالوں میں گردش کرتی رہی اور جسے وہ بین الاقوامی دوستوں اور اس مقصد میں تعاون کرنے والوں کو دیتے تھے۔ یہ مسٹر وو نانگ آن، مسٹر ٹران وان لو، مسٹر فام ہوو تھان، اور ایک زمانے کے مشہور ہنوئی فوٹو اسٹوڈیو کے فوٹوگرافروں کے گروپ کے لیے بھی اعزاز اور فخر کا باعث تھا۔

صحافتی نقطہ نظر سے، محقق اور صحافی Nguyen Tuong Phuong، شمال میں ویتنام پریس ایسوسی ایشن کے چیئرمین، 13 ستمبر 1945 کو شام 4 بجے صدر ہو چی منہ کے ساتھ ایک انٹرویو کرنے والے پہلے شخص تھے۔ انٹرویو کو پڑھتے ہوئے، "صدر ہو چی منہ کے ساتھ آدھا گھنٹہ" (ٹرائی ٹین اخبار میں شائع ہوا)، ستمبر 205، 205 کے بعد ہم نے ایک اہم نکتہ واضح کیا: ملک نے آزادی حاصل کی، عوام اور قوم کے بہت سے مسائل کے بارے میں فکر کرنے اور سوچنے کے باوجود، انکل ہو ثقافتی میدان کی پرواہ کرتے تھے۔

اس گفتگو میں، انکل ہو نے اس بات پر زور دیا کہ ثقافت پر عمل کرنا بھی ایک وقت ہے "حب الوطنی کو فروغ دینے کا"۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ یہ تعلیم، ان سالوں سے لے کر آج تک اور مستقبل تک، ایک بنیادی اصول ہے جسے ہم میں سے ہر ایک ہمیشہ یاد رکھے گا اور اس کی قدر کرے گا۔

"فلیٹ دنیا" کے آج کے دور میں جو عالمی تعامل اور تبادلے کے لیے تیار ہے، "حب الوطنی کو فروغ دینا" کا ہدف ہمیشہ ثقافتی کام سے وابستہ افراد کو یاد دلاتا ہے کہ وہ اس ابدی قدر کو کبھی فراموش نہ کریں۔

3.

2 ستمبر 1945 کے بعد پورا ملک صرف چند مختصر ہفتوں کے لیے آزادی اور اتحاد کی فضا میں رہا کیونکہ 23 ​​ستمبر 1945 سے جنوبی ویتنام کے عوام اور فوج نے متحد ہوکر فرانسیسی استعمار کے خلاف لڑنے کے لیے اٹھنا شروع کیا جو حملہ کرکے واپس آئے تھے۔

ہنوئی میں، ناردرن آرٹس اینڈ کلچر ٹروپ نے فوری طور پر گرینڈ تھیٹر میں پہلی قومی سالویشن کلچرل کانگریس کا انعقاد کیا، جس کا آغاز 10 اکتوبر 1945 کو ہوا۔ تمام مندوبین نے مختلف فعال اقدامات کے ذریعے اپنی کوششوں کو جنوبی ڈیلٹا کے علاقے پر مرکوز کیا۔

شاعر Xuân Diệu کے مضمون "جنوبی ویتنام، جنوبی ویتنام کے لوگ" نے تمام حاضرین کو دل کی گہرائیوں سے متاثر کیا: "ہمارے لوگ اکثر ویت نام کے تین خطوں کو تین بہنوں کے طور پر بازو جوڑتے ہوئے تصور کرتے ہیں، اور یہ بالکل سچ ہے۔ باہمی پیار کے نقطہ نظر سے، شمال سب سے بڑی بہن ہے، اور وسطی علاقے کا مطلب یہ ہے کہ جنوبی کا تیسرا علاقہ ہے۔ جنوبی، بلکہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ اگر یہ سچ ہے، جیسا کہ لوگ کہتے ہیں، جب پیار کم ہوتا ہے، تو شمالی اور وسطی علاقوں کے دل جنوب پر مرکوز ہو جاتے ہیں، ہم یہاں، ویتنام کے دارالحکومت میں ہیں، اور جب ہم سائگون کا ذکر کرتے ہیں، خاص طور پر جب ہمارے جنوب کو تکلیف ہوتی ہے، تو ہماری قرابتیں اور بھی زیادہ ہوتی ہیں۔

ان دستاویزات سے، ہم دیکھتے ہیں کہ یوم آزادی کے فوراً بعد، ملک بھر کے فنکاروں اور مصنفین نے صدر ہو چی منہ کی اس تعلیم کو جذب کر لیا تھا: "ثقافت قوم کے لیے چلنے کے راستے کو روشن کرتی ہے،" اور یہ دیرپا قدر کے بہت سے کاموں کے ذریعے ظاہر ہوا۔

اس دن، قومی دن کی 80 ویں سالگرہ کی یاد میں، 1945 میں لکھی گئی Xuan Dieu کی آیات اب بھی گونجتی ہیں: "جھنڈا وہیں ہے، ویتنام باقی ہے / ہو چی منہ، لازوال مارچ گانا / ہمیشہ کے لیے چمکتا ہوا، جمہوری جمہوریہ ۔"

LE MINH QUOC

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html