محاورے کے حوالے سے " دوپہر کے وقت بازار، خربوزے مرجھا جاتے ہیں۔"

(Baothanhhoa.vn) - ویتنامی محاوروں کی لغت (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) وضاحت کرتی ہے: "خربوزہ دوپہر کے وقت مرجھا جاتا ہے: جتنا دوپہر قریب آتا ہے، خربوزہ اتنا ہی آسان ہوتا ہے (لہذا زیادہ متکبر مت بنو ورنہ آپ لوگوں کو آسانی سے کھونے کے لیے استعمال نہیں کریں گے)۔ جب نوجوان یا وہ مواقع سے محروم ہو سکتے ہیں۔"

میں گھر گیا اور اپنی ماں اور باپ سے کہا،

دوپہر کا بازار مرجھائے ہوئے خربوزوں سے بھرا ہوا ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ اتنا افسردہ ہو جائے۔

(لوک گیت)

ویتنامی کہاوتوں کی لغت (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) بتاتی ہے: "خربوزہ دوپہر کے وقت مرجھا جاتا ہے: جتنا دوپہر قریب آتا ہے، خربوزہ اتنا ہی آسانی سے مرجھا جاتا ہے (لہذا زیادہ متکبر مت بنو ورنہ آپ آسانی سے اپنا سامان کھو دیں گے)۔ اکثر نوجوانوں کو یہ یاد دلانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ وہ بہت زیادہ مواقع کو یاد نہیں کر سکتے۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

جو بنجر زمینوں میں مٹھاس بوتا ہے۔Tam Quang میں چاول کے چھوڑے ہوئے کھیتوں سے، محترمہ Nguyen Thi Hue نے دلیری سے زمین پر دوبارہ دعویٰ کیا اور اعلیٰ قسم کے خربوزے کی اقسام کو پیداوار میں متعارف کرایا۔ اس نے نہ صرف اس بنجر خطے میں آمدنی کا ایک اہم ذریعہ بنایا ہے، بلکہ اس کے منظم انداز، پیداوار کو منڈی سے جوڑ کر، پہاڑی علاقوں کی زراعت کے لیے ایک نئی سمت بھی کھول دی ہے۔

وینزویلا کو امداد فراہم کرنے کے لیے ایک خصوصی پرواز ویتنامی فوج اور پولیس کے دستوں کو لے جاتی ہے۔TPO - Tien Phong اخبار کے ذرائع کے مطابق، ویتنام ایئر لائنز کی پرواز نے نوئی بائی انٹرنیشنل ایئرپورٹ، ہنوئی سے رات 11:30 بجے اڑان بھری، جسے ایک وسیع باڈی ایئربس A350 طیارے کے ذریعے چلایا گیا۔ یہ پرواز ویتنامی فوج اور پولیس کے دستے اور امدادی سامان وینزویلا لے کر گئی تاکہ شدید زلزلے کے بعد بحالی کی کوششوں میں مدد فراہم کی جا سکے۔

Quyền Linh کی سب سے چھوٹی بیٹی، جو اب 18 سال کی ہے: ایک بیوٹی کوئین کی طرح خوبصورت، متاثر کن تعلیمی کامیابیوں کے ساتھ۔اگرچہ وہ فنون لطیفہ سے وابستہ نہیں ہیں، لیکن مائی تھاو نگک (ہاٹ دق) - MC Quyền Linh کی سب سے چھوٹی بیٹی - نے اپنی شاندار ظاہری شکل اور متاثر کن تعلیمی کامیابیوں کی بدولت کافی توجہ حاصل کی ہے۔

اس بیان میں دو نکات ہیں جن پر بحث کی ضرورت ہے۔

لفظی طور پر، یہ نہیں ہے کہ "دوپہر جتنا قریب آتا ہے، خربوزے کے مرجھانے میں آسانی ہوتی ہے"، بلکہ کہاوت کے دو حصے ہیں:

- "مڈ ڈے مارکیٹ" کا مطلب ہے کہ بازار بند ہو رہا ہے، دیر ہو چکی ہے، اور مزید خریدار نہیں ہیں۔

پرانے زمانے میں صبح کے بازار بہت جلد کھل جاتے تھے اور دوپہر تک منتشر ہونا شروع ہو جاتے تھے۔ بیچنے والے اور خریدار دونوں حساب لگائیں گے کہ کس طرح اپنے لین دین کو تیزی سے مکمل کرنا ہے تاکہ وہ گھر واپس آسکیں، چاہے فاصلہ کافی ہی کیوں نہ ہو۔ صرف اس صورت میں جب وہ بازار سے چھوٹ گئے یا ان کا سامان فروخت نہ ہوا تو خریدار اور بیچنے والے دوپہر کے بازار میں ملیں گے۔ اس لیے یہ لوک کہاوت ہے، "دوپہر کے بازار میں جانے والا مرد بغیر فروخت ہونے والے سامان کے ساتھ عورت سے ملتا ہے،" یعنی دونوں فریق خوش قسمت ہیں، صحیح وقت پر ملاقات؛ دیر سے آنے والا غیر فروخت شدہ سامان کے ساتھ اس سے ملتا ہے (جیسے "ایک عورت جس نے اپنا موقع گنوا دیا وہ ایک بیوہ اہلکار سے ملتی ہے" یا "نیند میں آنے والے شخص کو چٹائی ملتی ہے/جب اس کے شوہر نے اسے چھوڑ دیا تھا، وہ سڑک کے بیچ میں کھڑے ایک آدمی سے ملتی ہے")۔

- "جنگلی اچار" یہاں تربوز یا کھیرے سے مراد نہیں ہے، بلکہ اچار والی گوبھی (گوبھی جو اچار کے لیے استعمال ہوتی ہے) سے مراد ہے۔ اس قسم کی اچار والی گوبھی بہت آسانی سے مرجھا جاتی ہے، اور ایک بار مرجھانے کے بعد، یہ سکڑ جاتی ہے، ایسا لگتا ہے کہ بہت کم رہ گیا ہے، اور اب تازہ اور دلکش نظر نہیں آتا۔

علامتی طور پر، "دوپہر کا بازار" ایک سست، ویران بازار کی علامت ہے جس میں چند صارفین یا دلچسپی ہے۔ "مرجھا ہوا خربوزہ" دھندلا ہوا خوبصورتی کے ساتھ، کسی کے پرائمری ہونے کی علامت ہے۔ "مڈ ڈے مارکیٹ، مرجھائے ہوئے خربوزے" ایک نوجوان عورت کی سوٹ کی کمی اور رومانوی امکانات میں تاخیر کا استعارہ ہے۔ اس لیے ایک لوک کہاوت ہے، "گھر جاؤ اور اپنے ماں باپ سے درخواست کرو، دوپہر کے بازار میں خربوزے سوکھ گئے ہیں، ایسا نہ ہو کہ تم بالکل اداس ہو جاؤ!" (لوک گیت)، اور اس کہاوت کا بنیادی نکتہ یہ نہیں ہے کہ "لوگوں کو تنبیہ کریں کہ وہ جوان ہونے پر مغرور اور مغرور نہ ہوں، ایسا نہ ہو کہ وہ محبت سے محروم ہو جائیں،" جیسا کہ ویتنامی کہاوتوں کی لغت بتاتی ہے۔

ریاست ہائے متحدہ امریکہ - ویتنام: مت چھوڑیں

سفیر Nguyen Quoc Dung نے مینیسوٹا، USA کا دورہ کیا اور کام کیا۔28-30 جون تک، ریاستہائے متحدہ میں ویتنام کے سفیر، Nguyen Quoc Dung نے منیسوٹا کا دورہ کیا اور کام کیا۔

ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو اعلیٰ ٹیکنالوجی میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیتا ہے۔26 جون کی صبح، گورنمنٹ ہیڈ کوارٹر میں، نائب وزیر اعظم ہو کوک ڈنگ نے کوہرنٹ گروپ (USA) کے سپلائی چین ڈائریکٹر مسٹر جیف پلیس کا استقبال کیا۔ ملاقات کے دوران نائب وزیراعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لیے حوصلہ افزائی کرتا ہے، خاص طور پر ہائی ٹیک، اختراعات اور سیمی کنڈکٹر صنعتوں میں۔

امریکی کاروباری اداروں کو ہائی ٹیک شعبوں میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیں۔نائب وزیر اعظم Ho Quoc Dung نے کہا کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کا خیرمقدم کرتا ہے کہ وہ ویتنام میں اپنے آپریشنز کو بڑھاتے رہیں، خاص طور پر ہائی ٹیک صنعتوں اور اعلی اضافی قدر کے حامل شعبوں میں۔

مین نونگ (مضمون کنندہ)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm