پانچ رنگوں کا پتھر سامعین کے دلوں کو چھو لے گا۔

Thien Nhan کی کہانی کے بارے میں جاننے کے کئی سال بعد، ہونہار آرٹسٹ Cao Ngoc Anh ابھی تک اخبار کی سرخی کو واضح طور پر پڑھنے سے پہلے ہی دم گھٹ گیا تھا "بچہ ماں کے خوشبودار دل سے پیدا ہوا تھا"۔ اس کے لیے، تران مائی انہ کی ماں کی تھین نان کو گود لینے کی کہانی نہ صرف ایک بلکہ کئی ہم عصر موسیقی کے لیے کافی تھی۔ اس طرح پانچ رنگوں کا پتھر پیدا ہوا۔

یوتھ تھیٹر کے ڈپٹی ڈائریکٹر - ہونہار آرٹسٹ Cao Ngoc Anh میوزیکل The Five-colored Stone کے جنرل ڈائریکٹر ہیں۔

پانچ رنگ کے پتھر کی اصلیت

کون سا موقع آپ کو تھین نان کی کہانی اور ڈرامے دی فائیو کلر اسٹون میں ڈرامائی شکل دینے کے فیصلے تک لے آیا؟

سچ کہوں تو، اس وقت جب مائی انہ کی ماں تھین نان کو اندر لے گئی اور اس کی پرورش کی، میں نے زیادہ توجہ نہیں دی۔ چونکہ معاشرے میں لوگوں کے ایک دوسرے کی مدد کرنے کے بہت سے معاملات ہیں، مائی انہ کی والدہ ان میں سے ایک ہیں۔ مجھے صرف یہ کہانی یاد ہے کہ لوگ بری رسم و رواج کی وجہ سے بچے کو کیلے کے باغ کے بیچ میں کیوں چھوڑ دیتے ہیں اور چیونٹیاں بچے کے جسم کو کاٹنے دیتے ہیں۔

پھر، میں نے ایک مضمون پڑھا جس کا عنوان تھا: "بچے اپنی ماؤں کے پیارے دل سے پیدا ہوتے ہیں۔" میرے جذبات غالب تھے۔ مجھے تجسس ہوا کہ بچے اپنی ماؤں کے دلوں سے کیوں پیدا ہوتے ہیں اور پڑھنا شروع کر دیتے ہیں۔ اس وقت، میں مائی انہ کی ماں کو نہیں جانتا تھا ، لیکن میں نے دیکھا کہ وضاحت بہت آسان تھی لیکن اس میں بے حد محبت تھی.

یہ ناگزیر ہے کہ ہم اپنے بچوں کو جنم دیں اور ان سے پیار کریں۔ لیکن ایک ماں اپنے پیدا ہونے والے بچے سے اتنی محبت کر سکتی ہے۔ 13 سال کے بعد، دنیا کا رخ موڑ گیا اور ہم شاعر خان ڈوونگ کے ذریعے دوبارہ دوست بن گئے۔ اس وقت مسٹر ڈونگ نے مجھے Thien Nhan کے فنڈ کے شیئرنگ سیشن میں مدعو کیا۔ تب سے میری مائی انہ سے ملاقات ہوئی اور ہم قریب ہوگئے۔

میں Thien Nhan اور Mai Anh کے بارے میں جتنا زیادہ پڑھتا ہوں، اتنا ہی مجھے لگتا ہے کہ اس کو ڈرامائی شکل دینے کی ضرورت ہے۔ لیکن حتمی فیصلہ 2022 میں آئے گا۔

اس وقت مائی انہ نے دا نانگ میں بچوں کے مریضوں کے لیے امتحانات اور سرجریوں کا اہتمام کیا اور مجھے ثقافتی مصنوعات کے ساتھ ڈاکٹروں کا شکریہ ادا کرنے کا اپنا ارادہ ظاہر کیا۔ اس سے پہلے Thien Nhan Journey کو بھی مالی مشکلات کا سامنا تھا لیکن اب سانس لینا آسان ہو گیا تھا۔ مائی انہ نہیں چاہتی تھی کہ ڈاکٹر یہ سوچیں کہ ویتنام خیراتی سرجری کے لیے مانگنے میں مہارت رکھتا ہے۔ خاندان ان کا شکریہ اور شکریہ بھیجنے کے لئے تیار تھا.

اتفاق سے پچھلے سال یوتھ تھیٹر کی میوزیکل ویوز میں موزوں گانے تھے۔ ہم نے دا نانگ میں پرفارم کرنے کا فیصلہ کیا۔ مجھے ہمیشہ بچوں کا آپریشن کرنے والے ڈاکٹروں کی کہانی یاد ہے کہ اس وقت بہت تھکا ہوا تھا، اور بچے بھی درد میں تھے۔ ہم سوچتے رہے کہ ہماری کارکردگی ٹھیک ہے یا نہیں؟ وہ درد اور تھکے ہوئے تھے، لیکن ہم گا رہے تھے۔ خوش قسمتی سے، اثر بہت اچھا تھا.

ڈاکٹروں کو ذہنی دباؤ سے نجات مل گئی۔ بچوں کی تکلیف بھی کم تھی۔ اس پرفارمنس کے بعد ہی میں نے اپنے آپ سے پوچھا کہ ہم Thien Nhan Journey کے لیے اپنا میوزیکل کیوں نہیں بناتے ہیں۔ Thien Nhan کے بارے میں بہت سی کہانیاں ہیں اور وہ ہمارے اپنے مواد ہونے کے لیے کافی ہیں۔ ہمیں انہیں کہیں سے نہیں اٹھانا پڑے گا۔ وہاں سے، ہم نے اس میوزیکل کو شروع کرنے کے لیے ایک دوسرے سے مزید بات چیت کی۔

ایک ماں ہونے کے ناطے کیا آپ میں اتنی ہمت اور بہادری ہے کہ مائی انہ جیسے بچے کو باہر سے گھر لا سکیں؟

مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس صورتحال میں ہونا پڑے گا تاکہ اس بات کی تصدیق کی جاسکے کہ ہم کس طرح کام کریں گے۔ یہاں تک کہ جب میں نے وہ مضمون پڑھا، میں اپنے آپ سے پوچھ رہا تھا: کیا میں اس بچے کو گھر لے جاؤں گا؟ کیا میں اسے بڑھا سکتا ہوں؟ یقیناً کوئی جواب نہیں تھا۔

اس لیے میں مائی انہ کی اور بھی زیادہ عزت کرتا ہوں۔ اس نے ایک غیر معمولی کام کیا، خاص طور پر چونکہ مائی انہ اتنی امیر نہیں ہے کہ وہ کوئی پیسہ بچا سکے۔ بچے کو گھر لانا خاندان پر ایک اضافی بوجھ ہو گا۔

میوزیکل دی فائیو کلر اسٹون کے لیے پریس کانفرنس۔

"ہمیں ہمیشہ اچھے لوگوں کی ضرورت ہے"

Thien Nhan کے خاندانی سفر کو 13 سال ہو چکے ہیں لیکن یہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔ Thien Nhan ابھی تک مکمل طور پر صحت یاب نہیں ہوا ہے۔ مائی انہ کی والدہ کو جاننے اور ان کے ساتھ رہنے کے کئی سالوں بعد، آپ کیسے سمجھتے ہیں کہ یہ سفر لامتناہی ہو سکتا ہے؟

میرے خیال میں یہ سفر ختم نہیں ہو سکتا۔ یہ تھیئن نہان اینڈ فرینڈز پروگرام ہے۔ یہ پروگرام اب صرف Thien Nhan، یا Mai Anh کے لیے نہیں، بلکہ بہت سے لوگوں کے لیے ہے۔ پریس کانفرنس میں مائی انہ نے یہ بھی بتایا کہ وہ اس کہانی پر زیادہ بات نہیں کرنا چاہتی کیونکہ یہ پرانی ہے۔ لیکن مسٹر گریگ نے مائی انہ کو بتایا کہ یہ پرانی نہیں ہے، یہ صرف مائی انہ کی پرانی ہے۔

اس سال ہونے والی سرجریوں کی وجہ سے، یا اگلے سال جن مریضوں کا معائنہ کیا جائے گا، اس کہانی کو جاری رکھنا چاہیے۔ یہ ڈرامہ پانچ رنگ کا پتھر بنانے کے لیے بھی یہی ہے۔ ہم خاص طور پر Mai Anh یا Thien Nhan کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔ یہ ڈرامہ ڈاکٹروں کے بارے میں ہے، پوری دنیا کی بھلائی کے بارے میں ہے جو یہاں آئی ہے۔

ہم نے ان تمام ماؤں کے بارے میں بات کی جن کے بچوں کو تکلیف ہوئی، بشمول وہ مائیں جنہوں نے مائی انہ جیسے بچوں کو گود لیا، اور وہ معذور بچے جو ہر سرجری کے بعد آہستہ آہستہ جسمانی اور ذہنی طور پر تیار ہوتے ہیں۔ میرے خیال میں اس ڈرامے کی طرح ’’تھین نن اینڈ فرینڈز‘‘ کا سفر بھی لمبا ہوگا۔

تو کیا ڈرامے کے کئی حصے ہوں گے؟

پریس کانفرنس میں، میں نے شیئر کیا کہ یہ پہلی قسط ہے جس میں "Thien Nhan and Friends Program" کے بارے میں بات کی گئی ہے۔ اس پہلی قسط میں، میں آپ کو صرف اپنے عمومی احساسات کا تعارف کرا سکتا ہوں۔ اگر آپ تفصیل سے جاننا چاہتے ہیں کہ مائی انہ نے تھین نان کی پرورش کیسے کی، بیٹے "بلیو پاٹی" کو کتنی سرجریوں سے گزرنا پڑا، یا بہت سی دوسری کہانیاں، ہمارے پاس دوسرے حصے ہوں گے۔

مثال کے طور پر یہ کہانی تھی۔ Thien Nhan کی سب سے اہم سرجری پیسے کی کمی کی وجہ سے بیرون ملک آپریشن کے بعد کی دیکھ بھال نہیں کر سکی۔ لہٰذا سرجری کے فوراً بعد، مائی انہ نے تھین نان کو فوری طور پر گھر واپس جانے کے لیے ہوائی اڈے پر پہنچا دیا۔ جہاز میں مائی انہ بہت گھبرائی ہوئی تھی، نہ جانے سرجری کامیاب ہوگی یا نہیں۔

اگر یہ کامیاب رہا تو تھین نھن کو پیشاب کرنا پڑا۔ پھر تھین نان نے ایک ڈائپر لگایا اور بے چینی سے پیشاب کرنے لگا۔ مائی انہ نے ڈایپر کھولا، تھین نین نے سیدھا چھڑی سے جو مائی انہ کی ماں کے چہرے سے جڑی ہوئی تھی۔ جہاز میں مائی انہ کی ماں دونوں ہنس پڑیں اور خوشی سے رو پڑیں۔ ہنسی آئی کیونکہ سرجری کامیاب رہی اور اس کا مطلب یہ تھا کہ ماں اور بچے کو اب بیرون ملک نہیں جانا پڑے گا، مزید پیسے خرچ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ خوشی سے رونا، کیونکہ ہر سرجری کے بعد، اس کا بچہ تھوڑا سا زیادہ ڈھکا ہوا تھا۔

اس طرح کی کہانیوں کو جلد 2 یا 3 میں ملایا جا سکتا ہے۔ یا ڈاکٹروں کے بارے میں الگ الگ جلدیں ہو سکتی ہیں۔ جب ڈاکٹر بچوں کا آپریشن کرتے ہیں ، تو وہ عام نیلے سرجیکل گاؤن نہیں پہنتے۔ ان پر سرخ، جامنی، پیلے رنگ کے ڈیزائن ہیں۔

وہ بچوں کے خوف اور درد کو دور کرنے کے لیے ایسا کرتے ہیں۔ یہ ڈاکٹر بھی بہت پرہیزگار ہیں، نیکی کے طلب گار ہیں، اچھے انسان بننے کے لیے خود کو سنوارنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس لیے مجھے لگتا ہے کہ یہ سفر ہمیشہ جاری رہے گا۔

ہمیں ہمیشہ اچھے لوگوں کی ضرورت ہے، اور ہمیں ہمیشہ اس نیکی کو معاشرے میں پھیلانے کی ضرورت ہوگی۔ پانچ رنگ کا پتھر ڈرامہ بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔

ہو سکتا ہے کہ جب اس کا پریمیئر ہو، تو کچھ لوگوں کو یہ پسند نہ آئے، فن کی دنیا اور ماہرین اس کا گہرا جائزہ نہ لیں۔ لیکن ایک تجویز ہے کہ اداکاروں نے مشقوں کے دوران بار بار کہا ہے: اگر ہم یقین کریں تو معجزے ظاہر ہوں گے۔ تو ہمارا بڑا ایمان ہے۔ ہمارے پاس ایسا ڈرامہ ہوگا جو شائقین کے دلوں کو چھو لے۔

آرٹسٹ Cao Ngoc Anh اور اداکارہ Minh Chau (جو Coi کی ماں کا کردار ادا کرتی ہیں)۔

"ہمیشہ نئے جذبات ہوں گے"

آپ نے کہا کہ ڈرامے کا پارٹ 2 اور پارٹ 3 ہوگا، کیا آپ پریشان ہیں کہ ناظرین بور ہو جائیں گے؟

ایک فنکار کے لیے سب سے اہم چیز جذبات ہے۔ جب تک وہ کہانیاں مجھے جذباتی بناتی ہیں، میں یہ کرتا رہوں گا۔ کہانیاں پرانی ہو سکتی ہیں، لیکن جذبات نہیں ہیں۔ جب بھی مجھے یہ جملہ یاد آتا ہے "میں اپنی ماں کے پیارے دل سے پیدا ہوا ہوں" میں ہمیشہ دم گھٹ جاتا ہوں۔ اس کے پیچھے کی کہانی دل کو چھو لینے والی بھی ہے اور مضحکہ خیز بھی۔

Thien Nhan ایک بار گھر آیا اور اپنی ماں سے بہت محتاط انداز میں پوچھا: "ماں، میں کہاں سے پیدا ہوا؟" کیونکہ اسکول میں، کسی نے بدتمیزی سے کہا تھا کہ تھین نان مائی انہ کی ماں سے پیدا نہیں ہوا تھا۔ مائی انہ کی ماں نے پھر کہا: "یہ بہت راز ہے، میں صرف ننہن کو بتاؤں گی، تم اپنے بھائیوں کو نہیں بتا سکتے۔" تب مائی انہ کی ماں نے کہا کہ وہ اس کے خوشبودار دل سے پیدا ہوئی ہے، اور اس کے پیٹ سے اس کے دو بھائی پیدا ہوئے ہیں، پیٹ کھانے اور پاخانے سے بھرا ہوا ہے، اس لیے بہت بدبودار تھی۔

Thien Nhan بہت خوش تھا، خاص طور پر جب اس کی ماں نے اسے کہا کہ وہ اپنے بھائیوں کو راز نہ بتائے۔ وہ صرف اس لیے مسکرایا کہ اسے پسند محسوس ہوا۔ جب وہ اس کی مدد نہیں کرسکا تو اس نے کہا کہ تعجب کی بات نہیں کہ اس کے بھائیوں سے اتنی بدبو آرہی تھی۔ اب جب وہ بڑا ہو گیا تھا، تھین نھن کو بھی سمجھ آ گئی تھی کہ "خوشبودار دل" کیا ہوتا ہے۔

مائی انہ نے ہمیشہ سب کچھ اس طرح کیا: ہمیشہ مزاحیہ ہونا، تمام بھاری چیزوں کو معمول بنانا۔ بچپن سے ہی تھین نان کے اسکول جانے کی بنیاد یہی تھی۔ نان کو بھی اس کی پرواہ کرنے کی ضرورت نہیں تھی کہ اب اس کا باپ کون ہے۔ مائی انہ کی ماں نے ہمیشہ روشن مقامات کو دیکھنے کا راستہ تلاش کیا،

اس ڈرامے میں، ڈنہ کوانگ ٹرنگ کی نظم سے "ڈرو مت ڈرو، مائی چائلڈ" کے نام سے ایک گانا بھی ہے جو بالکل وہی بیان کرتا ہے جو مائی آن کی ماں اکثر کرتی ہے۔ بچے جب پہلی بار جانچ پڑتال شروع کرتے ہیں تو خوفزدہ ہوتے ہیں، اور مائی انہ ہمیشہ انہیں تسلی دینے کی کوشش کرتی ہے۔ خصوصی سرجریوں کے لیے، مائی انہ بستر کے پاس بیٹھتی ہے، اپنے بچوں کے ہاتھ پکڑتی ہے، اور توانائی منتقل کرنے اور درد کو کم کرنے کے لیے لوری گاتی ہے۔ یا وہاں گانا ہے "It's Me"، جہاں Thien Nhan ثابت کرتا ہے کہ وہ بھی دوسرے بچوں کی طرح ہے۔

میرے خیال میں اس طرح کی کہانیاں ناظرین کے لیے ہمیشہ نئے جذبات لاتی ہیں۔

پریس کانفرنس میں فنکاروں اور عملے کی تصویر۔

فنکارانہ اور اثر انگیز نقطہ نظر سے، آپ اس ڈرامے سے کیا توقع رکھتے ہیں؟

جب میں نے یہ ڈرامہ بنانا شروع کیا تو میں نے صرف یہ سوچا کہ میں ایک تخلیقی فنکار ہوں، تھین نین کی کہانی نے شدید جذبات پیدا کیے، اور میں اسے اسٹیج کرنا چاہتا تھا۔ میں خالصتاً ویتنامی موسیقی کو بھی اپنانا چاہتا تھا۔ مجھے امریکہ، یورپ سے لے کر جاپان، کوریا تک بہت سی جگہوں پر موسیقی کی پیروی کرنے کا موقع بھی ملا۔ وہاں، وہ مقامی ثقافت کا بہت احترام کرتے ہیں۔ اور میں ویتنامی ثقافت کا احترام کرنا چاہتا تھا، اس لیے میں نے یہ ڈرامہ فادر لینڈ میں اپنے فخر کے اظہار کے لیے بنایا۔

خالصتاً ویتنامی موسیقی صرف لوگوں، ملک، ویتنامی لوگوں کی خواہشات اور خوابوں کے بارے میں بات کرتی ہے۔ اس ڈرامے کو بنانے والی ٹیم بھی تمام ویتنامی ہے۔ سب سے اہم بات، میوزیکل کو وقت کی سانسوں کو دوبارہ بنانا چاہیے۔

مثال کے طور پر، اگر ہم Xuan Quynh کے بارے میں کوئی ڈرامہ بنائیں تو سامعین کو 80 کی دہائی کی بازگشت محسوس کرنی ہوگی۔ جہاں تک پانچ رنگوں کے پتھر کا تعلق ہے، یہ ایک عصری ڈرامہ ہے، اس لیے ہمیں ملک کی ترقی کی سانسیں لے کر جدید کہانیوں کا مقصد بنانا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ڈرامے میں بہت سے نوجوان عناصر ہیں۔

توقعات کے بارے میں، چاہے میں کچھ بھی کروں، میں صرف یہ سوچتا ہوں: لوگوں کی بھی تقدیر ہوتی ہے۔ اگر آپ کوئی مقصد طے کرتے ہیں تو اپنی پوری محبت کے ساتھ اس مقصد تک پہنچنے کی پوری کوشش کریں۔ بس اپنی تمام خواہشات کو انڈیل دو، اور منزل کا انحصار تقدیر پر ہے۔ یقیناً ہمیں اچھی مصنوعات تیار کرنی ہیں۔ اگر ہمارے پاس اچھے کام ہیں، تو وہ دماغ کی تخلیق ہمیشہ کے لیے رہے گی۔

جب تک یہ ڈرامہ اچھا ہے، لوگ سوچیں گے کہ اسے دوبارہ کب پیش کیا جائے گا۔ میں کچھ بھی پیش گوئی نہیں کر سکتا۔ وبائی مرض سے پہلے، ہم آگے سوچ سکتے تھے، لیکن اب میں صرف یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ میرے سامنے کیا ہے۔ بس اپنی پوری کوشش کرو اور بہترین کی امید رکھو۔

بات چیت کے لیے شکریہ!

ماخذ: https://www.baogiaothong.vn/pho-giam-doc-nha-hat-tuoi-tre-cao-ngoc-anh-vien-da-ngu-sac-se-cham-toi-trai-tim-khan-gia-192231110183643631.htm