فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ ویتنام میں مزاحیہ ترقی کی حمایت کے لیے سرگرمیاں نافذ کرتا ہے۔

ان سرگرمیوں میں شامل ہیں: کامکس کے میدان میں فرانسیسی اور ویتنامی مصنفین کے درمیان تعاون کو جوڑنا، ویتنامی مصنفین اور فنکاروں کو ان کی تخلیقی صلاحیتوں کو بہتر بنانے، معیاری کامکس تیار کرنے اور تقسیم کرنے میں مدد کرنا، اور فرانسیسی، ویتنامی اور کمبوڈیائی پبلشرز اور مترجمین کے درمیان تجربات کا اشتراک کرنا۔

مزاحیہ تحریری مقابلہ

مقابلہ کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے تعاون سے ان پیشہ ور اور غیر پیشہ ور مصنفین کے لیے منعقد کیا گیا ہے جو 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کے ویتنامی شہری ہیں، ملک کے اندر اور باہر رہ رہے ہیں، کام کر رہے ہیں اور تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔

جمع کرانے کی آخری تاریخ یکم جون سے یکم نومبر ہے۔ پہلا انعام جیتنے والے کو انگولے کامکس فیسٹیول میں شرکت کے لیے فرانس کا سفر ملے گا۔

جمع کرانے کی آخری تاریخ 1 نومبر 2024 ہے۔

کامکس میں ماسٹر کلاس

ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ اور کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس مشہور فرانسیسی اور ویتنامی فنکاروں کی رہنمائی میں مزاحیہ تخلیق میں ایک ماسٹر کلاس کا اہتمام کرتے ہیں: میکسم پیروز، کلیمنٹ بالوپ، ٹا ہوا لانگ، نگوین تھانہ فونگ۔

پروگرام کے اختتام پر، طلباء کو اشاعت کے لیے 6-10 صفحات پر مشتمل مزاحیہ کتاب کا پروجیکٹ پیش کرنے کا موقع ملے گا۔ یہ پروگرام آرٹ اور تخلیقی صلاحیتوں کے بنیادی اصولوں کے ساتھ ساتھ گرافکس اور کہانی سنانے کے استعمال کو متنوع بنانے پر مرکوز ہے۔

58 امیدواروں میں سے، ملک بھر سے 12 نوجوان ہنر مندوں کو فرانسیسی ویت نامی جیوری نے منتخب کیا۔

یہ تقریب 23 سے 27 ستمبر تک کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، 55 کوانگ ٹرنگ، نگوین ڈو، ہائی با ٹرنگ، ہنوئی میں منعقد ہوگی۔

نوجوان ویتنامی اور کمبوڈیا کے مزاحیہ مترجمین کے لیے صلاحیت سازی کی ورکشاپ

کامکس کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک خاص مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ نوجوان مترجمین کو اس میدان میں آنے کی ترغیب دینے کے لیے، یہ پروگرام فرانس کے مصنفین، مصوروں اور ایڈیٹرز کے ساتھ ویتنام اور کمبوڈیا کے مترجمین کے ساتھ اپنے تجربات کا اشتراک کرنے کے لیے 10 ورکشاپس منعقد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ورکشاپس میں تھیوری اور پریکٹس، دونوں آن لائن اور آف لائن شامل ہوں گے۔ ہر طالب علم کو مزاحیہ ترجمہ کرنے اور ان کی رہنمائی کرنے والے مترجمین کے ساتھ تجربات کا تبادلہ کرنے کا موقع ملے گا۔ پروگرام کے بعد، طالب علموں کے ترجمہ کردہ کام پروجیکٹ کے پارٹنر پبلشرز کے ذریعے شائع کیے جائیں گے۔

پہلی ورکشاپس 30 ستمبر سے 2 اکتوبر تک کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، 55 کوانگ ٹرنگ، ہنوئی میں ہوں گی۔

فرانسیسی - ویتنامی - کمبوڈین مزاحیہ پبلشرز کے لیے ورکشاپ

مقامی پبلشرز کے درمیان مزاحیہ کتاب کی اشاعت میں تربیت کی ضرورت کے جواب میں، ورکشاپ مزاحیہ کتاب کے ڈیزائن اور ترتیب کی تکنیکوں کے بارے میں گہرائی سے معلومات فراہم کرے گی، ایک ایسا شعبہ جس میں فرانس کا وسیع تجربہ ہے۔

فرانسیسی انٹرنیشنل پبلشنگ آفس (BIEF) کے تعاون سے 23 سے 25 اکتوبر تک نوم پینہ میں منعقد ہونے والے اس پروگرام میں فرانس، ویت نام اور کمبوڈیا میں مزاحیہ کتابوں کی اشاعت کے تناظر اور تبادلے پر توجہ دی جائے گی۔ فرانس میں موجودہ رجحانات، ایوارڈز اور بیسٹ سیلرز سمیت بہت سے دلچسپ موضوعات پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ نیز بچوں اور بڑوں دونوں کے لیے فرانسیسی مزاح نگاری کے تنوع کا ایک جائزہ: افسانوی مزاحیہ، گرافک ناول، دستاویزی مزاحیہ، کلاسیکی کی موافقت…

اس پروگرام میں فرانسیسی پبلشرز اور مصنفین شامل ہیں: شارلٹ ماؤنڈلک، Rue de Sèvre Publishing House کے آرٹسٹک ڈائریکٹر؛ François Le Bescond, Dargaud France کے پبلشنگ ڈائریکٹر; اور Wandrille LEROY، مصنف، کامکس ایڈیٹر اور ڈیلکورٹ انسٹی ٹیوٹ میں لیکچرر۔

Angoulême فیسٹیول میں فاسٹ ٹریک

ویتنام اور کمبوڈیا کے پانچ پبلشرز، متعدد باصلاحیت مزاحیہ فنکاروں کے ساتھ، فیسٹیول d'Angoulême میں شرکت کے لیے مدعو کیے جائیں گے - جو شہرت اور پیمانے کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا فرانسیسی زبان کا مزاحیہ میلہ ہے۔ یہ تقریب انہیں فرانسیسی مزاح نگاری کے ساتھ ساتھ اس شعبے کی بڑھتی ہوئی معاشی صلاحیت کو دریافت کرنے کا موقع فراہم کرے گی۔

ماخذ: https://toquoc.vn/vien-phap-trien-khai-cac-hoat-dong-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-20240923151054251.htm